それゆえ

「それゆえ」の英語

「それゆえ」は英語で therefore と言います。文章で理由から結論を示すときに使い、thus はやや硬く簡潔な表現です。会話では so が一般的です。

「それゆえ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
therefore
文章や発表で、理由から結論を明確に示すときに使います。
The road was icy; therefore, we stayed home.
道路が凍っていたので、私たちは家にいました。
thus
やや硬い文章で、理由から結果や結論へつなぐ表現です。
The evidence was incomplete; thus, the judge requested further investigation before making a decision.
証拠が不十分でした。それゆえ、裁判官は判断を下す前にさらなる調査を求めました。

therefore

[US] ðérfɔ̀r [UK] ðέəfɔ̀ː

意味

thereforeのイラスト

例文

It rained all day; therefore the game was canceled.

一日中雨が降った。したがって、試合は中止になった。

コアイメージ

理由や事実から自然に次の結論へ渡るときの短い橋のようなつなぎ。

関連語

↔︎( 副) nevertheless： それにもかかわらず

↔︎( 副) however： しかしながら

類義語との違い

therefore: 前の事実から論理的な結果を示す、ややかたい語
as a result: 結果を表す語句で、文書でよく使う

英英

For that reason or as a result of what was just said.

語源

thereforeは、there（それ）＋fore（前に）の結合から成立し、中英語を経て『それゆえに』の意味になった語。

コラム

  • thereforeは結果や結論を明示する接続副詞で、文と文の関係をはっきり示すために用いられ、口語表現のsoより文章で使われる場面が多い。

thus

ðʌ́s

意味

thusのイラスト

例文

She missed the deadline; thus her application was rejected.

彼女は締切に間に合わなかった。それゆえ申請は却下された。

コアイメージ

ある行為や様子（このように）を示し、それが原因となって結果（それゆえ）につながる関係

使い方

類義語との違い

thus: 前の内容を受けて結論や結果を示す副詞（それゆえ）
therefore: 理由から結論を導く副詞で、日常でもよく使う
consequently: 理由の結果を示す堅めの副詞で、thusより硬い

英英

As a result of what has just been said or done; in this way.

語源

thusは、「このように」を意味した古英語の語（þus）から来て、出来事や理由をつなぐ言い方が結果を示す「それゆえ」へと広がった

コラム

  • thusは「それゆえ」を表す接続副詞で、理由や原因のあとに置いて結果や結論をつなぐ働きがあり、文頭・文中どちらでも用いる

「それゆえ」のレベル別の例文

「それゆえ」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was raining, therefore we stayed home.

    ○ It was raining; therefore, we stayed home.

    thereforeは接続副詞なので、独立した2つの文をつなぐときはセミコロンなどの適切な句読点が必要です。

  • × Therefore of the delay, we missed the train.

    ○ Because of the delay, we missed the train.

    thereforeの後ろにofは置きません。理由を表すときはbecause ofを使います。

「それゆえ」の英語についてよくある質問

Q. 「それゆえ」を英語で一言で言うと？
therefore が最も基本的です。文章で理由から結論を示すときによく使います。
Q. therefore と thus の違いは？
どちらも「それゆえ」ですが、thus はやや硬く、簡潔な文章で使われることが一般的です。
Q. 「それゆえ」の会話での言い方は？
日常会話では so が一般的です。therefore や thus は、会話ではやや改まって聞こえることがあります。
Q. henceを使った「それゆえ」の使い方は？
henceは節だけでなく直後に名詞句を直接続けられる点が特徴です。古英語の「ここから」に由来し、「それゆえ〜が生じる」という因果関係を簡潔に示せます。論文や学術的な文章で好まれます。例文: The cost was high, hence the delay.（費用が高額だった、それゆえ遅れが生じたのです。）
Q. thereforeは文のどこに置けばよいですか？
文頭だけでなく、主語と動詞の間や助動詞の後ろなどの文中、また文末にも配置できます。文頭に置くと結論が強く強調され、文中に挟むと文全体の論理展開が滑らかで知的な響きになります。例文: We must, therefore, reconsider the plan.（それゆえ、私たちは計画を再考しなければなりません。）
Q. thereforeを使うときの正しい句読点ルールは？
2つの文をカンマだけで繋ぐとカンマスプライスという文法エラーになります。文をピリオドで一度区切って「. Therefore, 」と始めるか、セミコロンを用いて「; therefore, 」と続けるのが英文法の標準規則です。等位接続詞のandなどと違って接続副詞であるため、カンマ1つでは文を繋げません。
Q. 論文でよく見かけるthusの使い方はありますか？
thusは「このようにして」と「それゆえ」の両義を持ち、直後に現在分詞を伴う分詞構文「thus -ing」の形で頻出します。先行する動作やデータがもたらした結果を簡潔に接続できます。例文: He worked late, thus finishing the task on time.（彼は遅くまで作業し、それゆえ期日通りに課題を終えました。）
Q. 会話で「だからこそ」「それゆえに」と伝えるには？
That is whyやWhich is whyを使うと自然です。直前の理由や背景を受けて「だからこそ〜なのだ」と強い必然性を持たせて結論を述べられます。例文: It is difficult. That is why we should try.（難しい。だからこそ挑戦すべきなのです。）日常会話では短縮形のThat's whyも多用されます。
Q. 「それゆえ」と「その結果」はどう使い分けますか？
論理的な帰結ではなく実際の出来事の結果を強調したいときは、consequentlyやas a resultを使います。thereforeやthusが論理的な思考や結論を導くのに対し、consequentlyなどは先行する事象から生じた客観的な結果に焦点を当てます。報告書などで使い分けると因果関係がより明確になります。

「それゆえ」と関連する日本語の英語

「それゆえ」と語尾違いの言い方

「それゆえ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「それゆえ」の英語が載っている単語帳

1 / 1