そそのかす

中国語
意味
例文
传风扇火
扇動する
他总爱传风扇火，挑起争端。
彼はいつも扇動して、争いを引き起こす。
勾引
誘惑する
她被坏人勾引，走上了犯罪道路。
彼女は悪人に誘惑され、犯罪の道に進んだ。
诱
誘惑する
金钱诱他走上了歧途。
金銭が彼を誘惑して道を踏み外させた。
教唆
そそのかす
他教唆孩子撒谎。
彼は子どもをそそのかしてうそをつかせた。
煽风点火
あおり立てる
他不该在两人之间煽风点火。
彼は二人の間で対立をあおり立てるべきではない。
指使
指図する
老板总是指使我做这做那。
上司はいつも私にあれこれ指図する。
撺掇
そそのかす
他总是撺掇我买新手机。
彼はいつも私をそそのかして新しい携帯電話を買わせる。
唆使
そそのかす
他唆使孩子说谎。
彼は子供にうそをつくようそそのかした。
唆
そそのかす
他总是唆孩子撒谎。
彼はいつも子供をそそのかしてうそをつかせる。
撺弄
そそのかす
他总爱撺弄别人去惹事。
彼はいつも他人をそそのかして騒ぎを起こさせる。

传chuán风fēng扇shān火huǒ

意味

例文

他tā总zǒng爱ài传chuán风fēng扇shān火huǒ，挑tiāo起qǐ争zhēng端duān。

彼はいつも扇動して、争いを引き起こす。

コアイメージ

火種に風を送り、周囲の騒ぎを大きくする動き

中国語での定義

故gù意yì传chuán播bō消xiāo息xī，挑tiǎo动dòng别bié人rén产chǎn生shēng矛máo盾dùn或huò冲chōng突tū

語源

传风扇火は、「传」が広げること、「风」が風、「扇」があおぐこと、「火」が火を表し、風を伝えて火をあおる形から、人の間に争いを広げる比喩になった成語

コラム

  • この語の「扇」は名詞の「扇子」ではなく、風を送る動詞で、発音も shàn ではなく shān になる点が特徴

勾gōu引yǐn

意味

例文

她tā被bèi坏huài人rén勾gōu引yǐn，走zǒu上shàng了le犯fàn罪zuì道dào路lù。

彼女は悪人に誘惑され、犯罪の道に進んだ。

コアイメージ

相手の心をつかんで近づけ、望ましくない行動へ導く感じ

中国語での定義

通tōng过guò诱yòu惑huò或huò欺qī骗piàn使shǐ别bié人rén靠kào近jìn自zì己jǐ、跟gēn随suí自zì己jǐ或huò做zuò某mǒu件jiàn事shì，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

勾引は、「勾」が持つ物を引っかける意味に「引」を重ねた語で、相手を引っかけるように自分の望む方向へ引き寄せる成り立ち

コラム

  • 「勾引」は恋愛や性的な誘惑にも使えるが、単なる好意の表明ではなく、相手を自分の思いどおりに動かす不健全さを帯びる点に注意が必要

诱yòu

意味

例文

金jīn钱qián诱yòu他tā走zǒu上shàng了le歧qí途tú。

金銭が彼を誘惑して道を踏み外させた。

コアイメージ

魅力を示して相手の心を動かし、ある方向へ進ませる動き

中国語での定義

用yòng有yǒu吸xī引yǐn力lì的de事shì物wù或huò话huà语yǔ使shǐ别bié人rén产chǎn生shēng某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

诱は、意味を表す「言」と音を示す「秀」から成る形声字で、言葉などで人を引き寄せて導く意味を表す字

コラム

  • 日本語の「誘惑する」は恋愛場面を思い浮かべやすいが、中国語の「诱」は金銭や利益などの魅力にも使い、悪い行動へ向かわせる場面にも現れる

教jiào唆suō

意味

  • 動 そそのかす

例文

他tā教jiào唆suō孩hái子zi撒sā谎huǎng。

彼は子どもをそそのかしてうそをつかせた。

コアイメージ

言葉で相手の気持ちを動かし、悪い行動へ向かわせる働きかけ

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng诱yòu导dǎo别bié人rén去qù做zuò坏huài事shì或huò违wéi法fǎ的de事shì

語源

教唆は、「教」が教え導くこと、「唆」が人をその気にさせて行動を促すことを表し、相手を悪い行動へ誘う意味が結びついた語

コラム

  • 中国語の教唆は、単に人へ助言することではなく、犯罪やうそなど望ましくない行動をするよう仕向ける場面で使われることが多い

煽shān风fēng点diǎn火huǒ

意味

例文

他tā不bù该gāi在zài两liǎng人rén之zhī间jiān煽shān风fēng点diǎn火huǒ。

彼は二人の間で対立をあおり立てるべきではない。

コアイメージ

火に風を送り、対立を燃え広がらせる働きかけ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng挑tiāo起qǐ事shì端duān，使shǐ矛máo盾dùn或huò冲chōng突tū越yuè来lái越yuè严yán重zhòng

語源

煽风点火は、「煽风」と「点火」を組み合わせた成語で、風を送って火を強め、火をつける場面から、人の言動で争いや矛盾を激しくする意味になったもの

コラム

  • 自分が争いの当事者でなくても、片方に余計なことを言ったり情報を足したりして二人の対立を深めれば「煽风点火」と表せるため、第三者の悪意ある介入を指すときに使われやすい

指zhǐ使shǐ

意味

  • 動 指図するさしずする
  • 動 そそのかす

例文

老lǎo板bǎn总zǒng是shì指zhǐ使shǐ我wǒ做zuò这zhè做zuò那nà。

上司はいつも私にあれこれ指図する。

コアイメージ

指示を出して相手の行動を自分の望む方向へ向けること

中国語での定義

发fā出chū命mìng令lìng或huò指zhǐ示shì，让ràng别bié人rén去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì，通tōng常cháng含hán有yǒu不bú客kè气qì或huò带dài有yǒu强qiáng制zhì性xìng的de意yì思si

語源

指使は、「指」で行動の向きを示し、「使」で相手を動かすことを表す二つの語素が結びつき、指図して行動させる意味を表す語

コラム

  • ニュースで事件の裏にいる人物を述べるときの「幕后指使」は、実際に手を動かした人へ指示を出した黒幕を表すため、表立って命令する場面以外にも使われる

撺cuān掇duō

意味

  • 動 そそのかす

例文

他tā总zǒng是shì撺cuān掇duō我wǒ买mǎi新xīn手shǒu机jī。

彼はいつも私をそそのかして新しい携帯電話を買わせる。

コアイメージ

周りからの働きかけで、相手の気持ちを行動へ傾けること

中国語での定義

在zài旁páng边biān劝quàn动dòng或huò鼓gǔ动dòng别bié人rén去qù做zuò某mǒu事shì

語源

撺掇は、動作を表す「撺」と「掇」を口語で組み合わせた語で、「撺」のけしかける意味と「掇」の拾い上げ・移動の意味から、人を動かす働きかけを表す

コラム

  • 会話では「别撺掇我」のように、相手から勧められて気持ちが揺れている場面で使われやすく、勧めた側の責任をにおわせる表現にもなる

唆suō使shǐ

意味

  • 動 そそのかす

例文

他tā唆suō使shǐ孩hái子zi说shuō谎huǎng。

彼は子供にうそをつくようそそのかした。

コアイメージ

言葉や態度で相手を内側から動かし、本人に行動を起こさせる働き

中国語での定義

暗àn中zhōng诱yòu导dǎo或huò鼓gǔ动dòng别bié人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì图tú去qù做zuò某mǒu事shì，多duō含hán有yǒu负fù面miàn意yì思si

語源

唆使は、「唆」が相手をけしかけること、「使」が相手に何かをさせることを表す複合語で、けしかけて行動させる意味になった

コラム

  • 「唆使」は行動した本人ではなく、その行動を裏でけしかけた人を述べる語で、責任の所在を説明するニュースや議論で現れやすい

唆suō

意味

  • 動 そそのかす

例文

他tā总zǒng是shì唆suō孩hái子zi撒sā谎huǎng。

彼はいつも子供をそそのかしてうそをつかせる。

コアイメージ

言葉で相手を動かし、よくない行動へ向かわせること

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ诱yòu导dǎo别bié人rén去qù做zuò不bù好hǎo的de事shì情qíng

語源

唆は、「口」と音を示す「夋」から成る形声字で、口から出る言葉で人を動かす意味を表す字

コラム

  • 「唆」は単独でも使えるが、「唆使」や「教唆」の形でも現れ、「教唆」は法律の文脈で他人に犯罪を実行するよう仕向けることを指す

撺cuān弄nòng

意味

  • 動 そそのかす

例文

他tā总zǒng爱ài撺cuān弄nòng别bié人rén去qù惹rě事shì。

彼はいつも他人をそそのかして騒ぎを起こさせる。

コアイメージ

横から言葉や働きかけを加え、人を特定の行動へ駆り立てる中核イメージ

中国語での定義

在zài旁páng边biān挑tiǎo动dòng别bié人rén去qù做zuò某mǒu事shì，多duō用yòng于yú不bù好hǎo的de事shì情qíng

語源

撺弄は、『撺』の「人を促して動かす」という語素と、『弄』の「動かす、扱う」という語素を組み合わせ、他人に働きかけて行動を起こさせる意味を表すようになった語

コラム

  • 撺弄は、相手が自分から進んで決めたというより、周囲の働きかけで動かされた場面に合い、けんかや騒ぎなどのきっかけを作る人物を描く文で使われやすい語

「そそのかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ