例文
コアイメージ
前の出来事が引き金となって結果が転がり落ちる坂道
関連語
使い方
類義語との違い
这样一来: 前の出来事が引き金になり次の結果が生じることを示す口語の接続詞。
所以: 原因や理由から当然の結果を述べる接続詞。
于是: 出来事のあとに結果として行動や変化が起こることを示す接続詞。
因此: 前の事実や理由から論理的な結論を導く接続詞。
因而: 原因によって結果がもたらされることを示す接続詞。
中国語での定義
語源
「一来」は漢語で因果や順接を示す語句で、「这样」と結び前件を前提に後件の結果を提示する用法が定着した。
コラム
- 口語では誰かの行動や状況が原因で不便や不満が生じたことを伝える際に多用され、後ろに只能、只好、不得不などが続くことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
这样一来 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そうすると」は中国語で何と言う？
日本語の「そうすると」に最もぴったりな中国語は「这样一来」です。前の文で述べた事柄や条件を受けて、「その結果として」「そうした成り行きで」と後ろの文へつなぐ接続表現として広く使われます。会話でも文章でも自然に用いることができます。
使い分け
- 这样一来
前述の行動や事態を受けて「そうすれば」「その結果」と展開する表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
这样一来，问题就解决了。
そうすると、問題は解決します。
よくある間違い
✕ 那么一来，问题就解决了。
○ 这样一来，问题就解决了。
「那么一来」という言い方は不自然で、通常は「这样一来」を使います。
「そうすると」のよくある質問
Q. 「那么」との違いは何ですか？
「那么」は「それなら」「それでは」と話題を切り替えたり判断を下したりする際に広く使います。一方の「这样一来」は「その行為や状況の結果として」という因果関係や展開のニュアンスがより明確に含まれます。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。前の文を「〜すれば」と受けて、コンマで区切った直後の文頭に置くのが一般的ですが、「如果〜，这样一来…」のように仮定の文の後半で受ける形でもよく用いられます。
「そうすると」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1