その結果

以yǐ致zhì

意味

以致のイラスト

例文

他tā没méi复fù习xí，以yǐ致zhì考kǎo试shì不bù及jí格gé。

その結果、試験に落ちた。

他tā长cháng期qī熬áo夜yè工gōng作zuò，以yǐ致zhì健jiàn康kāng出chū现xiàn问wèn题tí。

彼は長時間夜更かしで働いたため、健康に問題が現れた。

コアイメージ

原因がそのまま結果へ至る一続きの流れ

関連語

(接続詞) 以yǐ致zhì于yú：結果として

使い方

類義語との違い

以yǐ致zhì: 原因や状況が続き、その結果として望ましくない出来事が生じたことを文語的に強く示す接続詞。
所suó以yǐ: 理由や原因を示し、その結果を日常語で表す接続詞。
因yīn此cǐ: 前の原因に基づいてややかたく結果を述べる接続詞。
因yīn而ér: 原因によりその結果が自然に導かれたことを文章で示す接続詞。
以yǐ至zhì于yú: 原因や状況が進んで程度が大きくなり、ある結果にまで達したことを示す接続表現。

中国語での定義

表biǎo示shì前qián一yì情qíng况kuàng引yǐn发fā后hòu一yì结jié果guǒ，强qiáng调diào因yīn果guǒ关guān系xì，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

「以」は手段や原因を示し、「致」は到達・もたらすを表す字であり、両字が結びついてある原因が直接的に結果をもたらすという意味を表すようになり、漢語では接続詞として前件と後件を結ぶ用法が定着した。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現とされ、日常会話では短い「所以」や「结果」が代わりに使われることが多く、文章では因果を強めて示したい場面で使われる。

「その結果」は中国語で何と言う？

「その結果」に最もぴったりな表現は「以致」です。前の文で述べた原因や行為を受けて、「その結果、好ましくない事態になった」と後文につなぐ接続詞として使われます。書き言葉で用いられることが多く、主に悪い結果や望ましくない影響をもたらした場面を述べる際に選ばれます。

使い分け

  • 以致

    前述の事柄が原因となり、その結果として望ましくない事態や深刻な結果を招いたことを表します。やや硬い書き言葉です。

    他长期熬夜，以致生了一场大病。

    彼は夜更かしを続けたため、その結果大病を患ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 他努力学习，以致考上了大学。

    ○ 他努力学习，因而考上了大学。

    「以致」は通例、悪い結果に使います。合格など良い結果には使えません。

「その結果」のよくある質問

Q. 良い結果の時に「以致」は使えますか？
使えません。「以致」は基本的に望ましくない結果や失敗に対して使われます。良い結果や中立的な結果を導く場合は、「因此（そのため）」や「因而（その結果）」などの別の接続詞に言い換える必要があります。
Q. 似た形の「以至」とは何が違いますか？
「以致」は悪い結果が生じたことを表す接続詞です。一方の「以至」は、時間・数量・程度の広がりや発展を表し、「〜に至るまで」「さらには〜」という意味で使われるため、用法が異なります。

「その結果」は英語では

「その結果」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ