「しびれる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「しびれる」は中国語で何と言う？

「しびれる」に最も一般的に対応する中国語は「麻」です。正座のあとの足のしびれや、花椒によるピリピリした感覚など日常の幅広い場面で使われます。一方、「麻木」は感覚が完全に麻痺している状態を指し、病気による重いしびれや比喩的な感情の無感覚さを表現するときに使い分けます。

使い分け

麻
手足がしびれる日常的な感覚や、辛みなどで舌がピリピリするときに使います。一時的で自然に治るしびれに最適です。
坐太久了，我的腿都麻了。
長く座りすぎて、足がしびれてしまいました。
麻木
感覚が失われて完全に麻痺した状態を表します。病的な症状のほか、精神的に無感覚で鈍感になっている比喩としても使います。
他冻得双脚完全麻木了。
彼は寒さで両足の感覚が完全に麻痺してしまいました。

よくある間違い

✕ 这首歌太帅了，我很麻。
○ 这首歌太帅了，我很感动。 / 太令人陶醉了。
日本語の「かっこよくてしびれる」という感動の意味では「麻」は使えず、誤用となります。

「しびれる」のよくある質問

Q. 山椒で舌がしびれる時も「麻」ですか？

はい、「麻」を使います。花椒などを食べたときのピリピリとしびれる辛さは中国語で「麻」と呼び、唐辛子の辛さ「辣」と区別して「麻辣」のように日常的に表現します。

Q. 「しびれて力が入らない」はどう言う？

「麻得使不上劲」や「麻得没有力气」と表現できます。手足の感覚が一時的になくなって動かしづらい日常的なしびれには「麻」を使って程度を補足するのが自然です。

麻má

意味

形しびれる
名しびれ
名麻木

例文

我wǒ 的de 手shǒu麻má了le。

私の手がしびれた。

把bǎ 腿tuǐ 放fàng下xià 来lái，腿tuǐ 就jiù 不bù麻má了le。

足を下ろすと、しびれがなくなった。

コアイメージ

局所の神経や血流が弱まり、触れた感覚が薄れてピリピリとしたしびれが起こる状態。

使い方

手shǒu臂bì麻má

腕がしびれる
腿tuǐ麻má

脚がしびれる
手shóu指zhǐ麻má

指がしびれる

類義語との違い

麻má: 局所の神経や血流が弱まり、触れた感覚が薄れてピリピリとしたしびれや感覚の鈍化が起こる状態。
麻má木mù: 感覚が広い範囲で強く鈍り、触れてもほとんど感じない状態。
麻má痹bì: 神経や筋の働きが弱まり、感覚や動作に障害が出る状態。

中国語での定義

局jú部bù 感gǎn觉jué失shī常cháng，表biǎo现xiàn 为wèi 麻má木mù、刺cì痛tòng 或huò 发fā麻má，通tōng常cháng 由yóu 神shén经jīng 受shòu 压yā、血xuè 流liú 不bù良liáng、疲pí劳láo 或huò 寒hán冷lěng 导dǎo致zhì。

語源

漢字『麻』は麻という植物を表す字で、古くは繊維や薬に用いられたため植物名が先にあり、その名が薬効や感覚の変化を示す語へ転用され、『麻木』『麻醉』のように感覚の鈍りを表すようになった。

コラム

口語では『我手麻了』や『手有点麻』のように部位を直接言い、短時間のしびれは『手麻了』、しびれが起き始めは『发麻』、広く強い感覚消失は『麻木』と表現する。

麻má木mù

意味

形しびれる
名無感覚
形無関心
名麻痺

例文

我wǒ 的de 手shǒu麻má木mù了le。

私の手がしびれる。

听tīng到dào 这zhè 个ge 消xiāo息xī，他tā 显xiǎn得de 有yǒu些xiē麻má木mù。

その知らせを聞いて、彼はやや感覚が麻痺していた。

コアイメージ

体の一部の感覚が弱まり、触覚や痛みを感じにくくなる状態

使い方

感gǎn到dào麻má木mù

しびれを感じる
手shóu脚jiǎo麻má木mù

手足がしびれる
麻má木mù不bù仁rén

感覚が麻痺して無関心だ

類義語との違い

麻má木mù: 体の一部の神経の感じ方が弱まり、触覚や痛みを感じにくくなる状態。
麻má痹bì: 感覚や運動の働きが低下し、触っても感じにくくなったり動きが鈍くなる状態。
迟chí 钝dùn: 感覚や反応が通常より鈍く、感じたり動いたりするのに時間がかかる状態。
麻má木mù不bù仁rén: 感覚が非常に鈍くなり、ほとんど感じなくなるほどの状態。
无wú知zhī 觉jué: 触れても痛みや温度などの感覚がまったく感じられない状態。