麻痺する

瘫tān痪huàn

意味

瘫痪のイラスト

例文

他tā的de腿tuǐ因yīn为wèi事shì故gù瘫tān痪huàn了le。

彼の足は事故で麻痺した。

多duō次cì断duàn电diàn使shǐ城chéng市shì基jī础chǔ设shè施shī陷xiàn入rù瘫tān痪huàn。

度重なる停電で都市のインフラが麻痺した。

コアイメージ

体や物事の動きや機能が失われて止まる状態

関連語

(名) 半bàn身shēn瘫tān痪huàn：半身麻痺

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

↔︎ (動) 运yùn转zhuàn：正常に稼働する

使い方

類義語との違い

瘫tān痪huàn: 体や物事の動きや機能が失われて止まること。
麻má痹bì: 神経や筋肉の働きが弱まり感覚や運動ができなくなること。
失shī灵líng: 機械やシステムが正常に働かなくなること。
停tíng摆bǎi: 本来動いている物事が急に止まり機能しなくなること。
停tíng滞zhì: 動きや進みが止まって先に進めなくなること。

中国語での定義

因yīn病bìng、损sǔn伤shāng或huò严yán重zhòng故gù障zhàng导dǎo致zhì身shēn体tǐ或huò事shì物wù丧sàng失shī正zhèng常cháng运yùn动dòng或huò运yùn行xíng能néng力lì，出chū现xiàn不bù能néng活huó动dòng或huò运yùn转zhuàn的de状zhuàng态tài。

語源

『瘫痪』は二つの病に関する字が組み合わさってできた語で、どちらも疒を含み、'瘫'は無力で倒れる、'痪'は機能障害を示す古義をもち、合わせて『機能が完全に止まる』という意味を表すようになった。

コラム

  • ニュースや会話で交通、経済、ネットワークなどが完全に止まったときに『瘫痪』が使われる一方、日常の軽い不調に用いると大げさに聞こえるため、比喩で使う際は程度を意識すると誤解を避けられる。

「麻痺する」は中国語で何と言う？

「麻痺する」に最もぴったりな中国語は「瘫痪」です。体が麻痺して動かなくなるという医学的な状態だけでなく、交通網や社会機能、システムなどが完全にストップして機能不全に陥る場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 瘫痪

    体の一部や全身が麻痺して動かなくなる医学的状態や、交通やシステムなどの機能が完全に停止して動かなくなる状況で使います。

    大雪导致交通完全瘫痪了。

    大雪のせいで交通が完全に麻痺してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手麻痹了，拿不住笔。

    ○ 我的手麻木了，拿不住笔。

    正座などで一時的に手足がしびれる状態には「麻木」を使い、「麻痹」や「瘫痪」は使いません。

「麻痺する」のよくある質問

Q. 「交通が麻痺する」は中国語でどう言いますか？
「交通瘫痪（jiāotōng tānhuàn）」と言います。大雪や事故、ストライキなどによって道路や鉄道などの交通機能が完全に停止した状態を表す際に、ニュースなどでも非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「麻痺」という中国語は使えないのですか？
中国語の「麻痹」は主に警戒心が薄れること（油断）を指します。病気などで手足や機能が麻痺した状態を表す場合は、通常「瘫痪」を用います。また、一時的な感覚の麻痺やしびれには「麻木」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ