麻痺

麻má痹bì

意味

  • 名 麻痺まひ
  • 名 しびれ
  • 名 麻木
  • 名 感覚喪失
麻痹のイラスト

例文

他tā的de手shǒu臂bì有yóu点儿diǎnr麻má痹bì。

彼の腕は少し麻痺している。

长cháng期qī不bù活huó动dòng会huì导dǎo致zhì肌jī肉ròu麻má痹bì。

長期間の不活動は筋肉の麻痺を招く。

コアイメージ

外部刺激に反応しなくなり、感覚や動作のつながりが途切れる状態

関連語

(形) 麻má痹bì性xìng：麻痺性

↔︎ (名) 知zhī觉jué：知覚

使い方

類義語との違い

麻má痹bì: 神経の働きが妨げられて外部刺激に反応しなくなり、感覚や運動がうまくつながらなくなる状態
麻má木mù: 皮膚や手足がしびれて触れた感覚が薄くなる状態
瘫tān痪huàn: 筋肉や神経が働かなくなって体の一部が動かなくなる状態
无wú力lì: 力が出なくなって動作をするのが難しく感じる状態
感gǎn觉jué丧sàng失shī: 触覚や痛みなどを感じる能力が失われる状態

中国語での定義

感gǎn觉jué或huò运yùn动dòng功gōng能néng部bù分fèn或huò全quán部bù丧sàng失shī，表biǎo现xiàn为wèi皮pí肤fū麻má木mù、刺cì痛tòng减jiǎn弱ruò或huò行xíng动dòng无wú力lì；也yě可kě指zhǐ精jīng神shén或huò反fǎn应yìng的de迟chí钝dùn。

語源

『麻』は本来は麻（植物）を示し、古くから触覚の鈍さを表す用法があり、『痹』は病を示して部分的な機能障害を表すため、合わせて感覚や運動の障害を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では軽いしびれなら「手发麻了」や「手有点儿麻」といった口語が普通で、『麻痹』は医療的な診断や重い症状、あるいは比喩的な鈍さの説明で使われる点に注意する。

「麻痺」は中国語で何と言う？

「麻痺」は中国語で一般に「麻痹」と言います。医学的な神経や身体の麻痺を指すだけでなく、交通機関などの機能麻痺、さらには「油断する」「警戒を緩める」という比喩的な心理状態を表す動詞としても非常によく使われます。文脈によって身体機能、都市機能、心理的な油断のどれを指しているか判断します。

使い分け

  • 麻痹

    医学的な体の麻痺や都市機能の停止のほか、「油断する」「気を緩める」という意味でも頻繁に用いられます。

    暴风雪导致全城交通麻痹。

    猛吹雪によって都市全体の交通が麻痺した。

よくある間違い

  • ✕ 千万不要麻木大意。

    ○ 千万不要麻痹大意。

    油断を戒める成語は「麻痹大意」です。「麻木」は感覚がないことや無関心さを指します。

「麻痺」のよくある質問

Q. 手足がしびれた時も使えますか？
一時的な正座などによる足のしびれには「麻」や「发麻」を使い、「麻痹」は使いません。「麻痹」は病気や怪我による本格的な機能喪失や麻痺という重い症状に対して使われます。
Q. 「油断大敵」はどう表現しますか？
「麻痹」を使って「麻痹大意是安全的大敌（油断は大敵だ）」や、四字熟語の「麻痹大意（油断して注意を怠る）」と表現するのが一般的です。中国語の「麻痹」は心理的な隙を表す語としても定着しています。

「麻痺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ