しなくてはならない
「しなくてはならない」は中国語で何と言う？
「しなくてはならない」に当たる最も一般的な中国語は「必须」です。日常会話から公的な場面まで、義務や必然性を表す際に幅広く使われます。一方、「须」は「必须」の意味を縮めた硬い表現で、主に書き言葉や公的な掲示、ことわざなどで用いられます。基本は「必须」を使い、文章を簡潔にまとめたい公的な文面では「须」を選ぶとよいでしょう。
使い分け
- 必须
日常会話から公的文書まで幅広く使える標準的な表現です。義務や強い必要性があり、必ずそうしなければならない状況で用います。
你必须按时完成这项工作。
あなたはこの仕事を時間通りに完了しなくてはならない。
- 须
主に書き言葉や規則、注意書きなどで使われる改まった表現です。意味は「必须」と同じですが、口語ではあまり単独で使いません。
参观者须出示有效证件。
見学者は有効な身分証明書を提示しなくてはならない。
よくある間違い
✕ 你必须不去。(「行ってはならない」のつもりで)
○ 你不能去。 / 你不可去。
「必须」の否定形は「不用」などで免除を表します。「してはならない」という禁止には「不能」などを使います。
「しなくてはならない」のよくある質問
Q. 「しなくてよい」と否定したい場合は？
「不必」や「不用」を使います。「不必须」という形は中国語として不自然です。「必ずしも〜する必要はない」と言いたい場合は「不一定」などの表現を用いるのが一般的です。
Q. 「得（děi）」との使い分けは？
「得」は日常のくだけた会話で「〜しなきゃ」という軽い必要性を示す際によく使われます。これに対して「必须」は客観的な義務や強い命令のニュアンスを含み、改まった場面でも使えます。
例文
コアイメージ
実行を強く求める必要性
関連語
使い方
類義語との違い
必须: 強い必要があり、どうしても～しなければならないことを表す。
要: 何かをする必要があることを表す。
应该: 道理や一般的な基準から見て～したほうがよいことを表す。
可以: 許可や可能を表し、～してもよいことを表す。
中国語での定義
語源
「必」はかならず・必然を示す字で、「须」（簡体字、旧字は「須」）は元来鬚を表すがやがて必要の意味でも使われるようになり、二字の結合で強い必要を示す表現となった。
コラム
- 話し言葉で「必须」を使うと強い命令に聞こえることがあるため、親しい相手や丁寧に頼みたい場面では「要」や「应该」、依頼表現では「能不能」「可以…吗」を使うと無難。
例文
コアイメージ
動詞の前に置かれて避けられない必然性を示す軸。
関連語
使い方
類義語との違い
须: 動詞の前に置かれて避けられない義務を示す。
必须: 動詞の前に置かれて契約や規則で用いられる強い義務を示す。
应当: 動詞の前に置かれて公的・正式な場面での義務を示す。
得: 動詞の前に置かれて話し言葉で必要を示す。
中国語での定義
語源
『须』は繁体の『須』の簡略で、原字は髭の形を描いた象形に由来し、そこから「必要で欠くことができない」の意味が拡張して助動詞用法になった。
コラム
- 契約文や規則では短い搭配（例：『须遵守』『须提供』）として現れることが多く、こうした固定表現を覚えると文書の理解が速くなる。
「しなくてはならない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1