まして

何hé况kuàng

意味

接続詞まして
接続詞ましてや
接続詞なおさら

何况のイラスト

例文

他tā 连lián 中zhōng文wén 都dōu 不bú会huì，何hé况kuàng英yīng文wén。

彼は中国語さえできない、まして英語は話せない。

他tā 已yǐ经jīng 忙máng 得dé 不bù 可kě 开kāi 交jiāo，何hé况kuàng还hái 要yào 抽chōu 时shí间jiān 去qù 参cān加jiā 聚jù会huì。

彼はすでにとても忙しいのに、ましてや時間を割いて会合に出るはずがない。

コアイメージ

前の事実を根拠にして、それより一段強い不利や程度の差を示す軸

使い方

更gèng何hé况kuàng

ましてや

類義語との違い

何hé况kuàng: 前件を根拠に、否定や不足をさらに強調して付け足す接続詞。
更gèng 不bú用yòng说shuō: 前件がそうなら、もっと当てはまらない事柄を強く示す表現。
不bú用yòng说shuō: 説明の必要がなく、さらに明らかに当てはまらないことを表す語。

語源

「何」はもともと疑問や代名の意味を持ち、「况」は状況や比較を表す字で、古文では前文を受けてより強い事柄を導く表現として「何况」が用いられ、のちに現代語でも接続詞的に定着した

コラム

前件が否定や不足を示す場合に用いられることが多く、前件が肯定的な事実ばかりの場合には違和感が出やすい点を意識すると会話での誤用を避けやすい

「まして」は中国語で何と言う？

日本語の「まして」に最もぴったりな中国語は「何况」です。前半で述べた内容を踏まえ、「前者がそうなら、後者はなおさら言うまでもない」と付け加える際に使います。書き言葉・話し言葉の両方で幅広く用いられ、「况且」などと並ぶ代表的な表現です。

使い分け

何况
前述の条件を受けて「言うまでもなく、ましてや」と強調する接続詞です。よく「尚且〜、何况…」などの呼応構文でも使われます。
大人都搬不动，何况是小孩子。
大人でも運べないのに、まして子供ならなおさらだ。

よくある間違い

✕ 小孩子不能搬，何况大人。
○ 大人都搬不动，何况是小孩子。
「何况」の後には、より自明で程度が甚だしい方を置きます。

「まして」のよくある質問

Q. 「何况」の前に置く語は？

前半の文には「尚且（〜でさえ）」や「连…都〜（〜でさえも）」がよく呼応します。「Aでさえ〜なのだから、ましてBは言うまでもない」という論理的な対比構文を作るのに便利です。

Q. 「况且」とどう違う？

「何况」は「ましてや〜は言うまでもない」と比較して強調するのに対し、「况且」は「その上、さらに」と理由を追加するニュアンスが強くなります。文脈によって使い分けが必要です。

「まして」を含むフレーズ