その上

且qiě

意味

且のイラスト

例文

这zhè道dào菜cài味wèi道dào好hǎo，且qiě很hěn便pián宜yi。

この料理は味がよく、その上とても安い。

这zhè本běn书shū内nèi容róng深shēn刻kè，且qiě语yǔ言yán通tōng俗sú。

この本は内容が深く、しかも言葉は平易だ。

コアイメージ

二つの事柄を並べて同時に示す、あるいは一つのあとにもう一つが加わる並列・追加の感覚

関連語

(副) 暂zàn且qiě：ひとまず

(接続詞) 况kuàng且qiě：しかも

↔︎ (接続詞) 但dàn是shì：しかし

使い方

類義語との違い

且qiě: ある事柄に続けて別の事柄を付け加える接続詞で、やや文語的な響きを持つ。
而ér且qiě: 前の内容に追加して別の内容を述べる接続詞。
并bìng且qiě: 一つの事柄のうえにさらに別の事柄を付け加えて示す接続詞。
此cǐ外wài: 前に述べたことに加えて別の点を示す接続語。
同tóng时shí: 複数の事柄が同時に起きることや並行することを示す接続詞。

中国語での定義

作zuò连lián词cí，表biǎo示shì并bìng列liè或huò递dì进jìn关guān系xì，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé，也yě可kě用yòng于yú“且qiě……且qiě……”结jié构gòu表biǎo示shì两liǎng个gè动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài并bìng存cún。

語源

漢字「且」は会意的に横線や区切りを示す字形から、並べる・付け加える意味を表し、古くは『暫く』『また』のような用法もあったが、漢代以降に接続詞として『その上』『また』の意味で定着した。

コラム

  • 「且…且…」で二項の並列や継続を表す表現がよく見られるが、日常会話ではやや文語的に聞こえるため、同意の口語表現に直すと伝わりやすい。

「その上」は中国語で何と言う？

「その上」を中国語で表す場合、もっとも標準的な書き言葉として「且」が使われます。「且」は前の事柄にさらに別の性質や状況を付け加える接続詞で、文語的な響きを持ちます。日常会話では「而且」がよく用いられますが、文章語や成語的な表現、硬い文脈では「且」が一字で簡潔に「その上・かつ」を表します。

使い分け

  • 且

    書き言葉で前の内容にさらに条件や性質を付け加える際に使います。「その上」「かつ」の意味で、形容詞や動詞を並列・累加します。

    这道菜做法简单，且营养丰富。

    この料理は作り方が簡単で、その上栄養も豊富です。

よくある間違い

  • ✕ 他会说英语，且他也懂法语。

    ○ 他会说英语，而且他也懂法语。

    「且」は通常主語の前に単独で置かず、完全な節同士を繋ぐ会話では「而且」を使うのが自然です。

「その上」のよくある質問

Q. 日常会話でも「且」は使えますか？
日常会話では「且」単独よりも「而且」を使うのが一般的です。「且」はやや改まった文章語の響きがあり、スピーチやニュース、書き言葉の文脈で性質を並列・累加する際によく用いられます。
Q. 「并且」と「且」の違いは何ですか？
どちらも「その上」と訳せますが、「并且」は主に二つの動詞句を繋いで前後の動作を累加します。一方、「且」は「并且」よりも文語的で、形容詞同士を繋いで性質を重ねる際にもよく使われます。

「その上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ