ごねる

中国語
意味
例文
罗唣
騒ぎ立てる
别在这里罗唣！
ここで騒ぎ立てるな！
打赖
ごねる
他输了比赛还打赖，不肯认输。
彼は試合に負けてもごねて、負けを認めようとしない。
赖皮
厚かましい
他输了还赖皮，不肯认输。
彼は負けてもなお厚かましく、負けを認めようとしない。
刁天决地
わめき散らす
他这个人一向刁天决地，很难跟他讲道理。
彼はいつもわめき散らしていて、彼に道理を説いても無駄だ。
耍赖皮
ごねる
他输了就耍赖皮。
彼は負けるとごねる。
蛮缠
しつこく絡む
他总爱蛮缠别人。
彼はいつも人にしつこく絡みたがる。
恶叉白赖
ごねる
他总是恶叉白赖，大家都不想理他。
彼はいつもごねるので、皆相手にしたがらない。
胡搅
ごねる
他总是胡搅，大家都不愿意理他。
彼はいつもごねるので、皆相手にしたがらない。
打滚撒泼
駄々をこねる
他一不满意就打滚撒泼。
彼は少しでも気に入らないと、すぐ駄々をこねる。
耍无赖
ごろつく
他输了理，还要耍无赖。
彼は理屈で負けても、なおごろついた。

罗luó唣zào

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 言いがかりをつけるいいがかりをつける
  • 動 ごねる

例文

别bié在zài这zhè里lǐ罗luó唣zào！

ここで騒ぎ立てるな！

コアイメージ

相手への無理な要求を何度もぶつけ、周囲まで落ち着かなくする動き

中国語での定義

不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán别bié人rén，故gù意yì吵chǎo闹nào并bìng给gěi别bié人rén制zhì造zào麻má烦fán

語源

罗唣は、古い口語に由来する二音節語で、「啰嗻」と書かれた形がもとになり、話し声を重ねて人を煩わせる意味を担った後、「啰唣」や「罗唣」とも書かれるようになった語

コラム

  • この語は単なる大声や騒音を中立的に述べる語ではなく、相手が困ると分かっていても要求や文句を続ける行為への非難を含みやすい表現

打dǎ赖lài

意味

例文

他tā输shū了le比bǐ赛sài还hái打dǎ赖lài，不bù肯kěn认rèn输shū。

彼は試合に負けてもごねて、負けを認めようとしない。

コアイメージ

結果を受け入れず、言い逃れや無理な要求で相手を困らせる動き

中国語での定義

面miàn对duì不bú利lì的de结jié果guǒ不bù接jiē受shòu现xiàn实shí，反fǎn复fù找zhǎo理lǐ由yóu并bìng无wú理lǐ地dì纠jiū缠chán

語源

打赖は、「打」が行為を表す動詞として働き、「赖」が赖皮のように責任を避けて無理を言う性質を表す語素として結びついた語で、結果を受け入れずにごねる意味を作る

コラム

  • 中国語では、負けた人が「ルールが悪い」「もう一度やれば勝てる」などと言い続ける場面に使われ、「不高兴」のような単なる不満とは区別される表現

赖lài皮pí

意味

例文

他tā输shū了le还hái赖lài皮pí，不bù肯kěn认rèn输shū。

彼は負けてもなお厚かましく、負けを認めようとしない。

コアイメージ

不利になった場面で、決まったことを認めずにごね続ける厚かましさ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu对duì自zì己jǐ不bú利lì的de结jié果guǒ，明míng知zhī不bú对duì还hái要yào胡hú搅jiǎo蛮mán缠chán

語源

赖皮は、「赖」が持つ責任を引き受けずに逃れる意味と、「皮」が表す厚かましく素直でない性質を組み合わせた複合語で、結果を受け入れない態度を表す

コラム

  • 日本語の「厚かましい」だけでは人の性質全体にも聞こえるが、赖皮は「負けたのに認めない」「約束したのに守らない」のような具体的な場面でのごね方を指しやすい

刁diāo天tiān决jué地dì

意味

  • 成語・慣用句 わめき散らすわめきちらす
  • 成語・慣用句 ごねる

例文

他tā这zhè个ge人rén一yí向xiàng刁diāo天tiān决jué地dì，很hěn难nán跟gēn他tā讲jiǎng道dào理lǐ。

彼はいつもわめき散らしていて、彼に道理を説いても無駄だ。

コアイメージ

相手に譲歩させるまで、わがままに騒ぎをやめない様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le自zì己jǐ的de要yāo求qiú蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ地dì闹nào个gè不bù停tíng，让ràng别bié人rén无wú法fǎ安ān心xīn处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

刁天决地は、「刁」が無理を通そうとする横暴さを示し、「天」「地」が対になって表現を強める、語全体で意味が定着した四字成語で、「决」は現代の一般的な意味どおりに単独で訳す要素ではない

コラム

  • この語は、人が不満を述べるだけでなく、相手が折れるまで大声や強い態度で迫る場面を指すため、子どもが元気に騒ぐ場面や楽しい宴会のにぎわいには使わない表現

耍shuǎ赖lài皮pí

意味

例文

他tā输shū了le就jiù耍shuǎ赖lài皮pí。

彼は負けるとごねる。

コアイメージ

自分に都合が悪くなると、わざと駄々をこねてその場を逃れようとする態度

中国語での定義

明míng明míng对duì自zì己jǐ不bú利lì，却què故gù意yì耍shuǎ无wú赖lài、胡hú搅jiǎo蛮mán缠chán，不bù肯kěn接jiē受shòu事shì实shí或huò遵zūn守shǒu规guī则zé

語源

耍赖皮は、「耍」がわざと何かを演じたり使ったりすることを示し、「赖皮」が無頼で厚かましい振る舞いを指すため、両者が合わさって意図的にごねる行動を表す

コラム

  • この語は子どもだけでなく大人にも使え、約束違反や負けを素直に認めない人を少し強く非難する場面に向くため、親しい間柄の軽い冗談から批判まで幅がある

蛮mán缠chán

意味

  • 動 しつこく絡むしつこくからむ
  • 動 ごねる
  • 動 つきまとう

例文

他tā总zǒng爱ài蛮mán缠chán别bié人rén。

彼はいつも人にしつこく絡みたがる。

コアイメージ

相手の断りを押し切り、無理な要求を何度もぶつけて離れないイメージ

中国語での定義

不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán别bié人rén，反fǎn复fù提tí出chū要yāo求qiú，不bù肯kěn轻qīng易yì停tíng止zhǐ

語源

蛮缠は、「蛮」の荒っぽく無理を通す感じと、「缠」のからみついて離れない動きが結びつき、相手に無理を言いながらしつこくつきまとう意味になった語

コラム

  • 「纠缠」は人や物がからみ合うこと全般に使えるのに対し、「蛮缠」は相手に道理をわきまえず言い寄る場面にしぼって使う語

恶è叉chā白bái赖lài

意味

  • 成語・慣用句 ごねる
  • 成語・慣用句 無理を言うむりをいう

例文

他tā总zǒng是shì恶è叉chā白bái赖lài，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng理lǐ他tā。

彼はいつもごねるので、皆相手にしたがらない。

コアイメージ

道理ではなく、横暴なごね方で相手を押し切ろうとするイメージ

中国語での定義

蛮mán横hèng地dì纠jiū缠chán别bié人rén，不bú顾gù道dào理lǐ地dì强qiáng行xíng提tí出chū要yāo求qiú。

語源

恶叉白赖は、「恶叉」と「白赖」という口語的な成分が結びついた成語で、「恶叉」は荒々しく横柄な様子、「白赖」は無理を言って責任や道理を無視することを表し、全体で横暴にごねる意味になる

コラム

  • 「恶叉白赖」は、普通の粘り強い交渉には使わず、相手の事情や道理を無視して要求を押し通そうとする場合に使う表現

胡hú搅jiǎo

意味

  • 動 ごねる
  • 動 無理を言うむりをいう
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

他tā总zǒng是shì胡hú搅jiǎo，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì理lǐ他tā。

彼はいつもごねるので、皆相手にしたがらない。

コアイメージ

無理な主張を押し通そうとして周囲を乱す

中国語での定義

不bú顾gù道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán或huò闹nào事shì，硬yìng要yào别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de要yāo求qiú

語源

胡搅は、勝手に振る舞う意味を持つ「胡」と、物を混ぜたり人を乱したりする「搅」から成り、無理な主張で話や人間関係をかき乱す語

コラム

  • 胡搅は、子どもが泣いて要求を通そうとする場面にも、大人が話し合いでわざと論点を乱す場面にも使われるが、どちらも相手から見た強い非難を含む表現

打dǎ滚gǔn撒sā泼pō

意味

例文

他tā一yí不bù满mǎn意yì就jiù打dǎ滚gǔn撒sā泼pō。

彼は少しでも気に入らないと、すぐ駄々をこねる。

コアイメージ

思い通りにならない不満を、泣き声や乱暴なふるまいに変えて相手へぶつける様子

中国語での定義

因yīn不bú顺shùn心xīn或huò不bù如rú意yì而ér用yòng哭kū闹nào、打dǎ滚gǔn和hé蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ的de行xíng为wéi来lái发fā泄xiè不bù满mǎn或huò强qiǎng求qiú别bié人rén

語源

打滚撒泼は、「打滚」で地面を転がる具体的な姿を示し、「撒泼」で分別を失ったように騒ぐ行動を示す成語で、二つの語が合わさって激しい抗議を表す

コラム

  • 「撒泼」だけでも無理に騒ぐ意味を持つが、「打滚撒泼」では転げ回る姿まで前面に出るため、文章では大げさで見苦しい騒ぎを描く場面に現れやすい

耍shuǎ无wú赖lài

意味

例文

他tā输shū了le理lǐ，还hái要yào耍shuǎ无wú赖lài。

彼は理屈で負けても、なおごろついた。

コアイメージ

相手の正当な要求に対し、恥を捨てて不当な押し通しを図る動き

中国語での定義

在zài自zì己jǐ没méi有yǒu道dào理lǐ时shí，仍réng用yòng蛮mán横hèng无wú理lǐ的de态tài度dù纠jiū缠chán别bié人rén，要yāo求qiú对duì方fāng让ràng步bù

語源

耍无赖は、「耍」が本来の遊びから転じて意図的にあるやり方を使うこと、「无赖」が無法で恥知らずな者を指すことから成る複合語

コラム

  • 「耍无赖」は、子どもの駄々だけでなく、返金や責任などの正当な要求を受けた大人が、非を認めず話を進めない場面にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ