厚かましい

放fàng肆sì

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 無遠慮
  • 形 生意気
  • 形 無礼
放肆のイラスト

例文

别bié在zài老lǎo师shī面miàn前qián放fàng肆sì。

先生の前で厚かましくするな。

他tā的de放fàng肆sì举jú止zhǐ让ràng大dà家jiā感gǎn到dào不bù舒shū服fú。

彼の厚かましい振る舞いは皆を不快にさせた。

コアイメージ

抑制なく行動して他人を不快にさせるさま

関連語

(副) 放fàng肆sì地dì：厚かましく

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙遜した

↔︎ (形) 克kè制zhì：抑制のある

使い方

類義語との違い

放fàng肆sì: 遠慮や自制がなく、他人に不快感を与えるほど出しゃばるさま
无wú礼lǐ: 礼儀や敬意を欠き、相手に対して失礼な態度をとるさま
粗cū鲁lǔ: 言葉や動作が乱暴で、丁寧さや配慮を欠くさま
嚣xiāo张zhāng: 威圧的で横柄な態度をとり、他人を見下すように振る舞うさま
厚hòu颜yán无wú耻chǐ: 恥じる心がなく、ずうずうしく非常識な行動をするさま

中国語での定義

行xíng为wéi不bú受shòu约yuē束shù，毫háo无wú顾gù忌jì地dì做zuò出chū冒mào犯fàn或huò不bù合hé礼lǐ数shù的de举jǔ动dòng，表biǎo现xiàn出chū厚hòu颜yán或huò无wú礼lǐ。

語源

漢字の『放』は行為を解き放つことを示し、自由や放縦の意味を持ち、『肆』は本来商店を指したが『肆無忌憚』の用法から忌憚のない振る舞いを表すようになり、二字で節度を欠いた行動の意味を成すようになった。

コラム

  • 慣用的に非難の文脈で用いられることが多く、『对...放肆』『在...面前放肆』といった形で越権的な振る舞いを指す点が実用的な注意点となる。

「厚かましい」は中国語で何と言う？

「厚かましい」を表す中国語として「放肆」があります。身勝手に振る舞ったり、目上の人に対して無礼な態度をとったりする厚かましさを強く非難するときに使われます。日本語の「厚かましい」よりも「勝手気ままで遠慮がない」「無作法である」というニュアンスが強く、相手の言動を叱責するような改まった場面で用いられます。

使い分け

  • 放肆

    遠慮がなく勝手気ままに振る舞う態度を表します。礼儀を欠いた無礼で厚かましい言動に対して、強く戒めたり叱責したりする場面で使われます。

    你这种态度未免太放肆了。

    あなたのその態度はあまりにも厚かましすぎます。

よくある間違い

  • ✕ 厚かましくお願いする意味で「请放肆帮我」と言う

    ○ 冒昧地请您帮我

    「放肆」には「勝手気まま」「無礼」という強い非難の意味があるため、へりくだった依頼には使えません。

「厚かましい」のよくある質問

Q. 「放肆」は日常会話でよく使われますか？
日常会話というよりは、やや硬い表現や時代劇などのドラマでよく使われます。相手の無礼で厚かましい態度を厳しく叱責する際に「放肆！（無礼者！）」のように単体で怒りを表す台詞としても有名です。
Q. 冗談交じりに「厚かましい」と言う時に使えますか？
使えません。「放肆」は規律を乱したり礼儀を著しく欠いたりする行為への強い非難を含むため、親しい間柄での軽いからかいとして使うと、相手に対して本気で怒っているような印象を与えてしまいます。

「厚かましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ