「がん」は中国語で何と言う？
「がん」は中国語で一般的に「癌症」と言います。病名全般や「がんを患う」「がんの治療」のように単体で病気そのものを指す場合は「癌症」を使うのが普通です。一方、「癌」は単独で使われることもありますが、主に「肺癌」「胃癌」のように臓器名などの後ろに付けて複合語を作る際に用いられます。
使い分け
- 癌症
病名としてのがん全般を指す最も一般的な言葉です。日常会話から医療の話題まで、単体で「がん」と言う場合はこれを使います。
早期发现可以有效治疗癌症。
早期発見により、がんを効果的に治療することができます。
- 癌
医学的な造語要素としてよく使われます。単独でも通じますが、主に「胃癌」や「肝癌」など特定の部位と結びついて使われます。
他不幸患上了肺癌。
彼は不幸にも肺がんを患いました。
よくある間違い
✕ 他得了癌。
○ 他得了癌症。
「がんになった」と単独で言う場合、1字の「癌」ではなく2字の「癌症」とするのが自然です。
「がん」のよくある質問
Q. 「がん検診」は中国語で？
「癌症筛查」または「防癌体检」と言います。「筛查」はスクリーニング検査を指し、病気の早期発見を目的とした検査を表す際によく使われる表現です。
Q. 「癌」の発音の注意点は？
「癌」の共通語の発音は「ái（第2声）」です。昔は「yán」と読まれることもありましたが、現在は「ái」に統一されています。日本語の音読み「がん」につられないよう注意しましょう。
例文
コアイメージ
制御を失った細胞が塊になり周囲を破壊して遠くへ広がる病変
関連語
使い方
類義語との違い
癌症: 制御を失った細胞が塊になり、周囲の組織を破壊して血液やリンパで遠くへ広がる悪性の病変。
肿瘤: 体内にできる細胞や組織の塊で、良性と悪性がある病変。
恶性肿瘤: 周囲の組織を侵し、血液やリンパで遠くへ転移する性質を持つ悪性の腫瘍。
癌: 上皮細胞が悪性に変化してできる悪性腫瘍の総称。
良性肿瘤: 周囲を侵さず通常は転移しない、比較的軽い性質の腫瘍。
中国語での定義
語源
「癌症」は合成語で「癌」が疒偏を持ち腫瘤や硬塊を示し、「症」が病や症状を示すため悪性腫瘤による疾病を表す。
コラム
- 医学的に重い語なので、知らせる場面では相手に配慮して「検査で腫瘤が見つかった」「正在接受治疗」など柔らかい表現を使うことが多い。
癌ái
意味
- 名 がん
例文
コアイメージ
体の細胞が制御を失って固まりを作り周囲や離れた場所へ広がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
癌: 体の細胞が増え続けてかたまりを作り、周りや体の別の場所に広がる病気
癌症: 臓器や組織にできる癌の病気全体を指す言い方
肿瘤: 体の中にできるしこりやかたまりの総称
恶性肿瘤: 広がりやすくほかの場所にも及ぶ性質のある悪いかたまり
良性肿瘤: 広がりにくく通常はほかの場所に及ばないかたまり
中国語での定義
語源
『癌』は病を表す偏の疒と、硬い塊や崖を示す旁（岩に由来すると考えられる）から成り、病変が岩のように固まりやすいことを示して悪性腫瘍を表す字形に発展した。
コラム
- 中国語では臓器名を前に置いて『肺癌』『乳腺癌』のように呼ぶ表現が普通であり、診断を伝える場合は『被诊断出癌症』『确诊为癌』などの言い方がよく使われる。
「がん」は英語では
「がん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1