良性

良liáng性xìng

意味

  • 形 良性りょうせい
  • 形 無害
  • 形 非悪性
良性のイラスト

例文

孩hái子zi的de皮pí肤fū问wèn题tí是shì良liáng性xìng的de，不bú用yòng担dān心xīn。

子どもの皮膚の問題は良性なので、心配はいらない。

超chāo声shēng显xiǎn示shì该gāi结jié节jié可kě能néng是shì良liáng性xìng结jié节jié，建jiàn议yì定dìng期qī复fù查chá。

超音波はその結節がおそらく良性であることを示しており、定期検査を勧める。

コアイメージ

害を与えず穏やかにとどまる性質。

関連語

↔︎ (形) 恶è性xìng：悪性

使い方

類義語との違い

良liáng性xìng: 害がなく、問題や病気が広がらないおだやかな性質。
无wú害hài: 人や物に害や損害をもたらさない性質。
恶è性xìng: 悪化しやすく、害や危険性が強い性質。

中国語での定義

指zhǐ性xìng质zhì温wēn和hé、对duì人rén或huò事shì无wú害hài的de，在zài医yī学xué上shàng特tè指zhǐ不bú具jù备bèi恶è性xìng特tè征zhēng的de情qíng况kuàng。

語源

漢字の意味から見ると「良」は善や良好を示し、「性」は性質や特性を示す語であるため、合わせて「性質が良く害がない」ことを表し、病気の説明では悪性と区別して用いられる。

コラム

  • 会話では病気の説明だけでなく問題が大事にならない場面でも「良性」と言うことがあり、とくに「良性循环」はビジネスや社会の話で頻出する表現である。

「良性」は中国語で何と言う？

日本語の「良性」は、中国語でもそのまま「良性（liángxìng）」と言います。医療分野における「良性腫瘍」のように、病状が悪性ではないことを表すほか、経済や社会の「好循環（良性循環）」といった文脈でも同様に使われます。日中で漢字も基本的な意味の範囲もほぼ完全に一致しています。

使い分け

  • 良性

    医学的な良性（腫瘍など）のほか、物事が良い方向に発展・循環している状態を指す場合に、日本語と全く同じ感覚で幅広く用いられます。

    检查结果显示这是良性肿瘤。

    検査の結果、これは良性の腫瘍であることが分かりました。

よくある間違い

  • ✕ 良性循环 (発音を ryōsei と連想して liángchéng と読む)

    ○ 良性循环 (liángxìng xúnhuán)

    「性」のピンインは xìng です。発音の取り違えに注意しましょう。

「良性」のよくある質問

Q. 「良性」の対義語は何ですか？
対義語は「悪性」で、中国語でもそのまま「恶性（èxìng）」と言います。「恶性肿瘤（悪性腫瘍）」や「恶性循环（悪循環）」のように、日本語と同じ組み合わせで広く使われます。
Q. 「好循環」は中国語で言えますか？
「好循環」は中国語で「良性循环（liángxìng xúnhuán）」と表現するのが最も一般的です。日本語の「好」に引っ張られて「好循环」とするより、「良性」を使うほうが自然に響きます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ