腫瘍

肿zhǒng瘤liú

意味

  • 名 腫瘍しゅよう
  • 名 しこり
  • 名 できもの
  • 名 腫塊
肿瘤のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō我wǒ的de肿zhǒng瘤liú需xū要yào检jiǎn查chá。

医師は私の腫瘍を検査する必要があると言った。

恶è性xìng肿zhǒng瘤liú常cháng常cháng需xū要yào化huà疗liáo或huò放fàng疗liáo。

悪性腫瘍はしばしば化学療法や放射線療法を必要とする。

コアイメージ

体の一部分で組織が塊状に増えたり膨らんだもの

関連語

(名) 肿zhǒng瘤liú学xué：腫瘍学

(名) 肿zhǒng瘤liú科kē：腫瘍科

(名) 肿zhǒng瘤liú细xì胞bāo：腫瘍細胞

↔︎ (名) 正zhèng常cháng组zǔ织zhī：正常組織

使い方

類義語との違い

肿zhǒng瘤liú: 体の組織が局所的に塊を作る病変で、良性にも悪性にもなり得て医療の場で使われる。
癌ái症zhèng: 細胞が制御なく増殖して周囲やほかの臓器に広がる悪性の病気で、一般にがんと呼ばれる。
囊náng肿zhǒng: 臓器や皮膚の中に液体などがたまって袋状になった構造物のこと。
结jié节jié: 組織の一部が小さな硬い塊としてできたもので、触れることのある小さなしこりのこと。
肿zhǒng块kuài: 皮膚や体内にできる、触れたり見えるしこりや腫れのこと。

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ组zǔ织zhī局jú部bù异yì常cháng增zēng生shēng或huò膨péng胀zhàng形xíng成chéng的de块kuài状zhuàng病bìng变biàn，可kě为wèi良liáng性xìng或huò恶è性xìng，通tōng常cháng需xū通tōng过guò影yǐng像xiàng学xué或huò病bìng理lǐ检jiǎn查chá确què定dìng性xìng质zhì。

語源

「肿」は旧字「腫」の簡体字で肉に関わる腫れを示し、「瘤」は疒と「留」の形声で病的に残る塊を表すため、二字を合わせて腫れた塊、すなわち腫瘍を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では医師や検査結果の文脈で使われることが多く、『肿瘤』は良性にも恶性にも当てはまり得るため、聞いたときは必ずしも癌を指すわけではない。

「腫瘍」は中国語で何と言う？

「腫瘍」を中国語で表す場合、もっとも一般的で医学的にも広く使われる言葉は「肿瘤」です。良性腫瘍・悪性腫瘍を問わず、体内にできた組織の塊全般を指す医学用語としてそのまま対応します。日常会話から病院での診断、学術的な場面まで、日本語の「腫瘍」と同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 肿瘤

    良性・悪性を問わず、体内に異常増殖した組織の塊全般を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使われる標準的な表現です。

    检查结果显示这是一个良性肿瘤。

    検査結果によると、これは良性腫瘍です。

よくある間違い

  • ✕ 日本漢字のまま「腫瘍」と書く。

    ○ 简体字で「肿瘤」と書く。

    中国の簡体字では偏や旁が異なります。「肿」と「瘤」の字形に注意が必要です。

「腫瘍」のよくある質問

Q. 「悪性腫瘍（がん）」は中国語で？
「恶性肿瘤」と言います。日常会話では「癌症」や「癌」と表現されることが一般的です。医学的な文脈やカルテなどでは日本語と同様に「恶性肿瘤」という正式名称がよく使われます。
Q. 「腫れる」も「肿瘤」を使えますか？
使えません。「腫瘍」という病変ではなく単に患部が「腫れる・むくむ」という動作・状態を表す場合は、動詞の「肿」や「肿胀」を使います。ぶつけて腫れた程度では「肿瘤」とは言いません。

「腫瘍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ