モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のメディア・推し活関連語

字幕の韓国語「자막」の発音と使い方！連絡や返信など関連語も解説

「字幕」の韓国語表記・発音と吹き替え表現

韓国の映像作品やライブ配信を見るときに必ず目にする「字幕」という言葉は、ハングルで자막と表記します。カナ転写では「チャマク」と読まれます。語頭の「자」は澄んだ「チャ」の音になり、語末の「막」にはパッチム「ㄱ（k）」があるため、息を止めるように短く「マク」と発音するのがコツです。

「字幕」は日本語と同じ漢字語

자막（チャマク）は、日本語の「字幕」と同じ漢字を語源とする漢字語です。「字」の韓国語読みが자（チャ）、「幕」の読みが막（マク）であり、組み合わせることでそのまま「字幕」という意味になります。日本語と漢字の組み立てが全く同じであるため、日本人学習者にとって非常に覚えやすい単語の1つです。

「吹き替え」の韓国語は「더빙」

映画やドラマの鑑賞で「字幕」と対になる言葉が「吹き替え」です。韓国語で「吹き替え」は英語の「dubbing」に由来する外来語を使って더빙（トビン / ドビン）と表現します。日本のように「吹き替え」という固有語や漢字語を日常的に使うのではなく、英語由来の言葉がそのまま定着しています。

作品を選ぶ際には、字幕版なのか吹き替え版なのかを区別して選択することがよくあります。その場合は、接尾辞の판（パン／版）を後ろにつけて次のように表現します。

• 자막판（チャマクパン）：字幕版
• 자막 버전（チャマク ポジョン）：字幕バージョン
• 더빙판（トビンパン）：吹き替え版
• 더빙 버전（トビン ポジョン）：吹き替えバージョン

動画配信サービスで役立つ画面表示（UI）用語

韓国語設定の動画配信サービスや動画プレイヤーを操作する際、画面上に現れるメニュー用語をあらかじめ知っておくと、言語の切り替えや字幕の操作がスムーズに行えます。よく使われる画面表示用語をまとめました。

韓国語表記	発音（カナ読み）	日本語の意味
자막 설정	チャマク ソルチョン	字幕設定
자막 켜기	チャマク キョギ	字幕をオンにする
자막 끄기	チャマク クギ	字幕をオフにする
자막 사용 안 함	チャマク サヨン アナム	字幕なし（字幕オフ）
언어	オノ	言語
오디오	オディオ	音声・オーディオ
한국어 자막	ハングゴ チャマク	韓国語字幕
일본어 자막	イルボノ チャマク	日本語字幕

連絡・返信・メンバー・王子・ワールドカップの韓国語

韓国語学習や情報収集で「字幕」とあわせてよく調べられる重要単語があります。日常のやり取りや推し活の現場、ニュースの話題で頻出する「連絡」「返信」「メンバー」「王子」「ワールドカップ」の5つの単語について、意味と発音、実践的な使い方を整理しましょう。

1. 連絡：연락（ヨンラク）

「連絡」は漢字語で연락と書き、発音は鼻音化が起こるため「ヨンラク」となります。「連絡する」「連絡を待つ」など、日常会話からビジネスまで幅広く使われる基本語です。

• 연락처（ヨンラクチョ）：連絡先
• 연락하다（ヨンラカダ）：連絡する
• 연락을 기다리다（ヨンラグル キダリダ）：連絡を待つ
• 나중에 다시 연락할게요.（ナジュンエ タシ ヨンラカルケヨ）：あとでまた連絡します。

2. 返信：답장（タプチャン）

「返信」は韓国語で답장（タプチャン）と言います。漢字では「答状」と書き、手紙やメッセージに対する返事の文面を指します。「連絡（연락）」がやり取りそのものを広く指すのに対し、「返信（답장）」は届いたメッセージに対して返す行動に焦点を当てた言葉です。

• 답장을 보내다（タプチャングル ボネダ）：返信を送る
• 답장이 늦다（タプチャンイ ヌッタ）：返信が遅い
• 답장 고마워요.（タプチャン コマウォヨ）：返信ありがとうございます。
• 바쁘면 답장 안 해도 돼요.（パップミョン タプチャン アネド トェヨ）：忙しければ返信しなくても大丈夫ですよ。

3. メンバー：멤버（メムボ）

アイドルグループやチームの「メンバー」は、英語のmemberからきた外来語で멤버（メムボ）と表記します。語末のパッチム「ㅁ」をしっかり閉じて発音するのがポイントです。

• 그룹 멤버（クルプ メムボ）：グループのメンバー
• 인기 멤버（インキ メムボ）：人気メンバー
• 새로운 멤버（セロウン メムボ）：新しいメンバー
• 멤버들 모두 사이가 좋아요.（メムボドゥル モドゥ サイガ ジョアヨ）：メンバー全員仲が良いです。

4. 王子：왕자（ワンジャ）／왕자님（ワンジャニム）

「王子」は漢字語で왕자（ワンジャ）と言います。アイドルや俳優に対して愛着や敬意を込めて「王子様」と呼ぶときは、尊敬の接尾辞「님（ニム）」をつけて왕자님（ワンジャニム）と呼ぶのが一般的です。

• 동화 속 왕자님（トンファ ソク ワンジャニム）：童話の中の王子様
• 백마 탄 왕자（ペンマ タン ワンジャ）：白馬に乗った王子
• 진짜 왕자님 같아요!（チンチャ ワンジャニム カッタヨ）：本当に王子様みたいです！

5. ワールドカップ：월드컵（ウォルドゥコプ）

世界的なスポーツの祭典である「ワールドカップ」は、英語のWorld Cupをハングル表記して월드컵（ウォルドゥコプ）と書きます。「월（ウォル）」の流音（ㄹ）と「컵（コプ）」の詰まる音（ㅂ）を滑らかにつなげて発音します。

• 월드컵 경기（ウォルドゥコプ キョンギ）：ワールドカップの試合
• 월드컵 예선（ウォルドゥコプ イェソン）：ワールドカップ予選
• 월드컵 우승（ウォルドゥコプ ウスン）：ワールドカップ優勝
• 오늘 월드컵 경기 같이 봐요!（オヌル ウォルドゥコプ キョンギ カチ ブァヨ）：今日ワールドカップの試合を一緒に見ましょう！

表は横にスクロールできます →

メッセージや電話をお願いしたいときは、「連絡してください」は韓国語で何て言う？も参考になります。

「字幕付きで見た」は注意！直訳ミスと自然な表現

日本語の感覚のまま韓国語に直訳すると、意図と異なる意味になってしまう表現があります。その代表例が「字幕付きで見た」という言い回しです。不自然な直訳と、ネイティブが使う自然な表現の違いをしっかり把握しておきましょう。

直訳の間違い：「자막 붙이고 봤어」とは言わない

「字幕（자막）」「付けて（붙이고）」「見た（봤어）」と単語ごとに置き換えて자막 붙이고 봤어と言うと、聞き手には「自分で映像編集ソフトを使って字幕を貼り付けてから見た」という意味に受け取られてしまいます。

動詞の붙이다（プチダ）は、物理的にシールを貼ったり、編集作業でテロップを合成したりする行為を指すためです。

視聴者として「字幕がある状態で鑑賞した」と言いたい場合は、別の動詞や表現を用いる必要があります。

自然な言い方1：자막판으로 봤어요（字幕版で見ました）

もっとも一般的で間違いのない表現は、字幕版という名詞に助詞の「〜으로 / 로（〜で）」を組み合わせる形です。

• 극장판 애니메이션을 자막판으로 봤어요.
  （ククチャンパン エニメイショヌル チャマクパヌロ ブァッソヨ）
  劇場版アニメを字幕版で見ました。
• 더빙보다 자막판이 더 좋아요.
  （トビンポダ チャマクパニ ト ジョアヨ）
  吹き替えより字幕版のほうが好きです。

自然な言い方2：자막 켜서 봤어요（字幕をつけて見ました）

配信サービスなどの設定で、字幕機能を「オン」にして見たと言いたいときは、「つける、点灯する」を意味する動詞켜다（キョダ）を使います。

• 대사가 잘 안 들려서 자막 켜서 봤어요.
  （テサガ チャル アン トゥルリョソ チャマク キョソ ブァッソヨ）
  セリフがよく聞き取れなかったので、字幕をつけて見ました。
• 한국어 자막을 켜고 보면 이해하기 쉬워요.
  （ハングゴ チャマグル キョゴ ボミョン イヘハギ スィウォヨ）
  韓国語字幕をつけて見ると理解しやすいです。

自然な言い方3：자막 달고 보다 / 자막 달린 영상

動画に字幕がすでについている状態を表す動詞として、달다（タルダ／付ける、ぶら下げる）の受動表現や連体形がよく使われます。

• 이 영화는 자막 달린 걸로 봤어요.
  （イ ヨンファヌン チャマク タルリン ゴルロ ブァッソヨ）
  この映画は字幕がついているもので見ました。
• 팬들이 직접 자막을 달아 준 영상이에요.
  （ペンドゥリ チクチョプ チャマグル タラ ジュン ヨンサンイエヨ）
  ファンが直接字幕をつけてくれた動画です。

自然な言い方4：자막 없이 보다（字幕なしで見る）

語学学習の目標としてよく語られる「字幕なしで見る」は、否定を表す「〜없이（オプシ／〜なしで）」を使って表現します。

• 자막 없이 드라마를 볼 수 있게 되고 싶어요.
  （チャマク オプシ トゥラマルル ボル ス イッケ トェゴ シポヨ）
  字幕なしでドラマを見られるようになりたいです。
• 처음으로 자막 없이 라이브 방송을 봤어요!
  （チョウムロ チャマク オプシ ライプ パンソングル ブァッソヨ）
  初めて字幕なしでライブ配信を見ました！

言いたいニュアンス	不自然な直訳	ネイティブの自然な表現
字幕付き（字幕版）で見た	자막 붙이고 봤어	자막판으로 봤어 / 자막 버전으로 봤어
字幕をオンにして見た	자막 넣고 봤어	자막 켜서 봤어
字幕がついた動画	자막 붙은 영상	자막 달린 영상
字幕なしで見る	자막 안 보고 보다	자막 없이 보다

配信・SNSでそのまま使える実践フレーズ集

アーティストの公式SNSやライブ配信のチャット欄で、字幕のリクエストやメッセージを直接届けたいときに使える実践フレーズを集めました。コピーしてそのまま使える形で紹介します。

字幕をリクエストするフレーズ

動画や配信に日本語字幕をつけてほしいときに、失礼のない丁寧な表現で要望を伝えるフレーズです。

• 일본어 자막도 넣어 주시면 감사하겠습니다.
  （イルボノ チャマクト ノオ ジュシミョン カムサハゲッスムニダ）
  日本語字幕も入れていただけるとありがたいです。
• 혹시 일본어 자막 지원 계획이 있나요?
  （ホクシ イルボノ チャマク チウォン ケフェギ インナヨ）
  もしかして日本語字幕に対応する予定はありますか？
• 자막이 없어도 목소리만 들어도 행복해요!
  （チャマギ オプソド モクソリマン トゥロド ヘンボケヨ）
  字幕がなくても声を聞くだけで幸せです！

連絡・返信に関するファンメッセージ表現

SNSのコメントやコミュニティ投稿で、メッセージを送ったことや返信への感謝を伝える表現です。

• 언제나 따뜻한 메시지 보내 줘서 고마워요.
  （オンジェナ 따뜻ハン メシジ ボネ ジョソ コマウォヨ）
  いつもあたたかいメッセージを送ってくれてありがとう。
• 바쁠 텐데 답장 줘서 정말 감동했어요.
  （パップルテンデ タプチャン ジョソ チョンマル カムドンヘッソヨ）
  忙しいだろうに返信をくれて本当に感動しました。
• 답장은 안 해도 되니까 푹 쉬어요!
  （タプチャンウン アネド トェニッカ プク スィオヨ）
  返信はしなくていいから、ゆっくり休んでね！
• 다음 소식 연락 기다리고 있을게요.
  （タウム ソシク ヨンラク キダリゴ イッスルケヨ）
  次のお便り（連絡）を楽しみに待っています。

メンバーや推しへの応援フレーズ

グループのメンバー全員や、特定の推しを「王子様」と称えて応援するときに使えるフレーズです。

• 우리 왕자님, 오늘 무대도 최고였어요!
  （ウリ ワンジャニム、オヌル ムデド チェゴヨッソヨ）
  私たちの王子様、今日のステージも最高でした！
• 멤버들 모두 아프지 말고 건강하게 활동해 주세요.
  （メムボドゥル モドゥ アプジ マルゴ コンガンハゲ ファルトンヘ ジュセヨ）
  メンバーのみんな、怪我や病気なく健康に活動してください。
• 멤버들끼리 서로 아끼는 모습이 너무 보기 좋아요.
  （メムボドゥルッキリ ソロ アッキヌン モスビ ノム ボギ ジョアヨ）
  メンバー同士でお互いを大切にしている姿がとても素敵です。
• 월드컵 응원하듯이 항상 열심히 응원할게요!
  （ウォルドゥコプ ウンウォナドゥシ ハンサン ヨルシミ ウンウォナルケヨ）
  ワールドカップを応援するようにいつも全力で応援します！

韓国語字幕を活用したリスニング勉強法

韓国のドラマやバラエティ番組は、字幕の設定方法を工夫することで非常に優れた学習教材になります。ただ漠然と動画を見るのではなく、字幕を段階的に使い分ける学習ステップを実践してみましょう。

ステップ1：まずは日本語字幕でストーリーを把握する

最初の段階では、日本語字幕をつけて作品全体のストーリーやキャラクターの感情の流れを把握します。内容を理解していない状態で外国語の音だけを聞き続けようとすると、集中力が途切れやすくなります。1回目は純粋に作品として楽しみ、全体の会話の流れを頭に入れておくことが大切です。

ステップ2：韓国語音声×韓国語字幕で音と文字を一致させる

内容を把握したら、字幕を「韓国語字幕」に切り替えます。韓国語の音声を聞きながらハングルの字幕を目で追うことで、自分が聞き取った音と実際のハングル表記を結びつける訓練ができます。

• メリット：連音化（リエゾン）や濃音化などの発音変化がどのように起きているかを視覚的に確認できる。
• メリット：日常会話でよく使われる相づちや言い回し、スラングの語彙を自然に増やせる。
• 注意点：バラエティ番組などの画面テロップは、出演者が話した言葉を要約したり言い換えたりしている場合があるため、発話と字幕が完全に一致しないことがあります。公式のスクリプトに基づいたセリフ字幕を活用するのが確実です。

ステップ3：韓国語字幕を見ながらシャドーイングを行う

韓国語字幕を表示させた状態で、聞こえてきた音声のすぐ後を追うように声に出す「シャドーイング」を行います。字幕があることで、発音が曖昧な単語もハングルを確認しながら正確に発声できます。イントネーションや話すスピードを登場人物に寄せて真似ることがリスニング力とスピーキング力の向上につながります。

ステップ4：字幕をオフにして音声だけで聞き取る

最後に、字幕を完全に「끄기（オフ）」にして作品を鑑賞します。すでに内容を理解し、韓国語字幕で単語も確認しているため、耳から入ってくる音声だけで意味がスッと頭に入ってくる感覚を実感できます。このサイクルを短いシーン（1〜3分程度）で繰り返すことが、字幕なしでリアルタイムの配信を聞き取るための近道です。

よくある質問

Q. 「字幕なし」は韓国語で何と言いますか？

「字幕なし」は韓国語で자막 없이（チャマク オプシ）または무자막（ムジャマク／無字幕）と言います。「字幕なしで見ました」は자막 없이 봤어요（チャマク オプシ ブァッソヨ）と表現します。

Q. 「連絡」と「返信」はどう使い分けますか？

연락（ヨンラク／連絡）は電話やメッセージのやり取り全般を指します。一方、답장（タプチャン／返信）は受け取ったメッセージに対する「返事」に限定して使います。「連絡待ってます」は연락 기다릴게요、「返信待ってます」は답장 기다릴게요と言います。

Q. 「メンバー」の韓国語表記と発音のコツは？

メンバーはハングルで멤버と書き、発音は「メムボ」です。日本語のように「メン・バー」と伸ばさず、最初の「멥（mem）」のパッチム「ㅁ」で唇をしっかり閉じ、後ろの「버（beo）」を短く発音します。

Q. 推しを「王子様」と呼ぶときの自然な表現は？

推しに対して「王子様」と呼びかける際は、敬称の「님」をつけた왕자님（ワンジャニム）を使います。「私たちの王子様」という意味で우리 왕자님（ウリ ワンジャニム）と呼ぶのが定番です。

Q. 「ワールドカップ」の韓国語表記と発音は？

ワールドカップは월드컵と表記し、「ウォルドゥコプ」と発音します。「ワールドカップを見る」は월드컵을 보다（ウォルドゥコブル ボダ）、「ワールドカップを応援する」は월드컵을 응원하다（ウォルドゥコブル ウンウォナダ）と言います。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ