モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › アマプラ等動画配信で韓国語字幕を出す方法

Amazonプライムで韓国語字幕を出す方法とトッケビの対応状況

Amazonプライム公式の韓国語字幕対応の実情

Amazonプライムビデオ（Prime Video）は数多くの韓国ドラマを配信していますが、日本国内向けのアカウントで提供されている字幕の大部分は「日本語字幕」のみです。

韓国語の音声を聞きながらハングルのスクリプトを目で追う学習を希望する方にとって、公式の標準機能だけでは対応作品が極めて少ないのが実情です。

公式配信における韓国語字幕の制限

多くの韓国ドラマ作品詳細ページを確認すると、音声言語には「韓国語」、字幕言語には「日本語」と記載されています。英語圏向けの作品であれば英語字幕が選択できるケースもありますが、アジア圏の言語である韓国語（ハングル）のテキストデータは、日本向けプライムビデオのプレイヤーには最初から組み込まれていないタイトルがほとんどを占めます。

作品選びで事前に確認すべきポイント

再生を開始する前に、作品のトップ画面にある基本情報を確認しましょう。音声仕様に「韓国語 [オーディオガイダンス]」や「韓国語」と書かれていても、字幕欄に「韓国語」の表記がなければ、公式機能だけでハングルを表示させることはできません。

プライムビデオの仕様上、字幕設定に表示される言語以外をアプリ単体で追加読み込みする機能は備わっていません。

次の疑問最初から標準機能でハングルを表示させたい場合は、韓国語字幕で見られる動画配信サービスの対応状況を比較してみるのもおすすめです。

トッケビ韓国語字幕の配信状況とサービスごとの特徴

韓国ドラマの代表作である『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』を韓国語字幕で見たいという需要は非常に高いですが、Amazonプライムビデオでは日本語字幕および日本語吹き替えのみの提供となっており、公式に韓国語字幕を選択することはできません。

主要な定額制動画配信サービスにおける『トッケビ』の韓国語字幕・音声の対応状況は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

Amazonプライムビデオで『トッケビ』を視聴する場合、標準プレイヤーでは日本語字幕しか出せませんが、後述するPCのブラウザ拡張機能を使えば外部の字幕ファイルを同期させてハングルを表示できます。

一方で、特別な設定なしにテレビやスマートフォン単体で『トッケビ』の韓国語字幕を標準表示できるのは、オリジナル作品や多言語字幕に強みを持つ一部のサービスに限られます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

デバイス別：韓国語音声と日本語字幕への設定手順

作品を再生した際に「日本語吹き替え」が流れてしまうトラブルが頻発します。本来の한국어（ハングゴ・韓国語）の音声と日本語字幕の組み合わせへ戻すための操作手順を、利用環境別に解説します。

パソコン（ブラウザ版）での操作手順

1. 動画の再生画面上でマウスを動かし、画面右上に現れる吹き出し型のアイコンをクリックします。
2. 「音声」の項目から「韓国語」を選択します。
3. 「字幕」の項目から「日本語」を選択します。

スマートフォン・タブレット（Prime Videoアプリ）での操作手順

1. 画面を1回タップしてコントロールバーを表示させます。
2. 画面右上にある吹き出しアイコンをタップします。
3. 「音声」一覧から「韓国語」を選び、「字幕」一覧から「日本語」にチェックを入れます。
4. 「完了」または「閉じる」をタップして動画に戻ります。

Fire TV Stick・スマートテレビでの操作手順

1. 付属のリモコンで一時停止ボタンを押すか、上方向ボタンを押して再生メニューを表示します。
2. メニュー内の吹き出しアイコン（または「字幕と音声」オプション）を選択します。
3. 左側の音声リストから「韓国語」、右側の字幕リストから「日本語」を選択して確定します。

設定を変更しても吹き替えが直らない場合は、作品自体が「吹き替え版」として別タイトルで登録されている可能性があります。その際は検索画面に戻り、作品名に「（字幕版）」と付いている方を選び直してください。

PC拡張機能で日韓同時字幕を表示する方法

Amazonプライムビデオでハングル字幕や日韓両言語の同時表示を実現するには、パソコンのGoogle Chromeブラウザと動画配信サービス向け語学学習用拡張機能を組み合わせる手法が有効です。

語学学習用拡張機能の導入手順

1. パソコンでGoogle Chromeを起動し、ウェブストアから動画配信サービスで外部字幕を読み込める語学学習用拡張機能の配布ページを開きます。
2. 「Chromeに追加」ボタンを押し、拡張機能のインストールを完了させます。
3. Amazonプライムビデオにアクセスし、学習したい韓国ドラマの再生ページを開きます。
4. プレイヤーの右下に拡張機能専用のサブアイコンが追加されていることを確認します。

韓国語字幕データの検索と同期

拡張機能アイコンをクリックすると字幕検索画面が開きます。言語（Language）の欄で「Korean」を選択し、検索を実行すると、ボランティアや外部字幕データベースから該当作品の韓国語字幕ファイル（.srt等）が一覧表示されます。

話数（エピソード番号）が一致するファイルを選択すると、プライムビデオの公式映像に合わせてハングル字幕が画面に重なって表示されます。

日本語字幕との同時表示設定

Amazonプライム公式プレイヤーの字幕設定で「日本語」を選択したまま拡張機能の韓国語字幕をオンにすることで、画面の上部に日本語、下部に韓国語といった形で同時表示が可能になります。文の構造やニュアンスを日本語で即座に把握しながら、耳で聞き取った韓国語の単語を文字として確認できます。

辞書機能の使い方と字幕ズレへの対処法

語学学習用拡張機能の大きな利点は、動画を停止して電子辞書を引く手間を省けるポップアップ辞書機能にあります。トラブルが起きた際の調整方法と合わせて把握しておきましょう。

ポップアップ辞書の操作方法

画面上に表示されている韓国語字幕の単語の上にマウスポインタを乗せる（ホバーする）だけで、単語の原形、品詞、日本語や英語の語義が小さなウィンドウで表示されます。

例えば、会話文の中で알았어（アラッソ・分かった）という活用形が出てきた場合でも、原形である알다（アルダ・知る、分かる）の意味が瞬時に確認できるため、文法知識が浅い段階でも語彙を効率的に蓄積できます。

字幕データが見つからない・ズレる場合の対処法

動画配信サービスごとに配信されている映像の編集（オープニングの長さやアイキャッチ）が微妙に異なるため、外部字幕データが数秒ズレることは珍しくありません。キーボードのショートカットキー（標準では「Z」や「X」など）を使ってタイミングを数秒前後にスライドさせる調整を覚えると快適に視聴できます。

テレビやスマホ視聴者のための韓国語学習代替案

Google Chromeの拡張機能は、Fire TV Stickやスマートテレビ、スマートフォンの公式アプリには追加できません。パソコンを持っておらず、テレビやスマホだけで韓国語を勉強したい方には、以下の現実的な代替手段を推奨します。

1. 公式スクリプトやシナリオ集の併用

『トッケビ』などの名作ドラマは、韓国現地で公式シナリオ集（台本集）が出版されています。テレビ画面でプライムビデオの韓国語音声を再生しながら、手元で印刷された대본（テボン・台本）を目で追う学習法です。画面を凝視するよりも目の負担が少なく、書き込みをしながら学習を進められる利点があります。

2. 音声のみを活用したディクテーション学習

スマホで視聴する場合は、まず日本語字幕をオフ（非表示）にして音声を聴き、聞き取れた短いセリフをノートにハングルで書き留める받あ쓰기（パダスギ・ディクテーション）を行います。

その後、日本語字幕を表示して答え合わせを行い、意味の理解度を確認します。視覚情報に頼らないため、耳を鍛える練習として極めて高い効果が得られます。

3. スマホの画面ミラーリング機能の活用

PCを所持している場合は、PCブラウザで拡張機能を使って再生している画面を、HDMIケーブルまたは無線キャスト機能でテレビ画面にミラーリング出力する方法があります。この方法であれば、大画面で日韓同時字幕と辞書機能を活用した視聴環境が構築できます。

書き留めたセリフを整理したいときは、韓国語学習ノートの作り方を参考にしてみてください。

次の疑問拡張機能が使えないスマホでドラマ学習を進めたい方は、韓国ドラマで学べる語学アプリの選び方と活用法を試してみてください。

日韓同時字幕を使ったシャドーイング実践ステップ

日韓同時字幕環境を整えたら、ただストーリーを追うだけでなく、発音とリスニングを同時に強化する学習へステップアップしましょう。ドラマのセリフを使った具体的な4段階の練習手順を提示します。

ステップ1：日本語字幕で文脈と意味を把握する

まずは日本語字幕を主軸にして視聴し、登場人物の感情、場面の状況、セリフ全体の意味を把握します。文脈を理解していない状態で外国語の音だけを追うと、感情表現や抑揚が定着しにくくなります。

ステップ2：韓国語字幕と音声を照らし合わせて単語を確認する

次に同じシーンを巻き戻し、韓国語字幕を注視します。耳から聞こえる発音と、画面上のハングル表記を一致させます。聞き取れなかった箇所は拡張機能の辞書を使って意味を調べ、なぜ聞き取れなかったのか（連音化や鼻音化などの音変化）を確認します。

ステップ3：字幕を見ながらのオーバーラッピング

韓国語字幕を見ながら、登場人物の音声と全く同じタイミングで同時に声を出して読む따라 읽기（タラインキ・オーバーラッピング）を行います。発音のスピード感や息継ぎのタイミングを俳優に合わせることが目標です。

ステップ4：字幕を隠して完全なシャドーイング

最後に字幕から目を離し、聞こえてくる音声のすぐ後を影のように追いかけて発声する섀도잉（セドイン・シャドーイング）に挑戦します。これが滑らかにできるようになったセリフは、実際の会話でも口から自然に出てくる定着フレーズになります。

音声変化の意識や効果的な練習ステップは、韓国語シャドーイングのやり方で詳しく解説しています。

学習目的における動画配信サービスの選び方

韓国語の習得を主目的として動画配信サービスを選ぶ場合、Amazonプライムビデオを継続利用すべきか、他社サービスを検討すべきかは学習スタイルによって分かれます。

Amazonプライムビデオが適している学習者

• すでにプライム会員であり、追加の月額料金をかけずに学習したい方
• パソコンでの学習が中心で、拡張機能の導入や字幕の秒数調整を苦にしない方
• 豊富な特典（配送料や音楽配信など）と語学学習を一本化してコストを抑えたい方

多言語字幕標準対応サービスが適している学習者

• テレビのFire TV Stickやスマホアプリで、手軽にハングル字幕を表示させたい方
• 字幕のズレ調整や拡張機能の設定といった手間をかけず、すぐに勉強を始めたい方
• 最新の韓国オリジナル作品を標準搭載の多言語字幕で網羅的に視聴したい方

PC環境を整えられる方であれば、Amazonプライムビデオに拡張機能を追加する構成は、辞書引きの手軽さという面で非常に優れた学習環境になります。ご自身の視聴端末と予算に合わせて最適な環境を選択してください。

作品の選び方や台詞の活用手順を深めたい方は、韓国ドラマを使った韓国語勉強法もあわせてご覧ください。

よくある質問

Q. アマプラのスマホで韓国語字幕は出せますか？

公式アプリの標準機能では韓国語字幕に対応した作品がほぼ存在せず、Chrome拡張機能もスマホアプリには導入できないため、現状は表示できません。

Q. Fire TVで日韓同時字幕を見る方法はありますか？

Fire TV端末には拡張機能をインストールできないため直接は表示できません。PCでChrome拡張機能を使って再生し、テレビへ画面ミラーリングする必要があります。

Q. トッケビを韓国語字幕で見る一番手軽な方法は？

PCをお持ちならプライムビデオに外部字幕を読み込める語学学習用拡張機能を追加する方法、スマホやテレビで見るなら標準で韓国語字幕に対応している動画配信サービスを利用するのが手軽です。

Q. 語学学習用のブラウザ拡張機能は安全ですか？

Chromeウェブストアで広く提供されているツールであれば、個人情報の入力は不要で、ブラウザ上の字幕表示機能のみを拡張して動作します。

Q. 音声が日本語吹き替えから戻らない時は？

再生画面の吹き出しアイコンから音声を「韓国語」に変更してください。項目がない場合は、作品名に「（字幕版）」と付いている別ページから再生し直します。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部