モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 連絡してください

「連絡してください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「連絡してください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01연락 주세요.

   yeollak juseyo.

   丁寧｜一般の依頼｜連絡してください。

   最も一般的で使い勝手のよい丁寧な表現です。知人から取引先まで幅広く使え、自分宛てに連絡が欲しい旨を自然に伝えられます。「꼭 연락 주세요（必ず連絡してください）」のように副詞を添えて使うことも多いです。

2. 02~ 연락하세요.

   ~ yeollakaseyo.

   丁寧｜仕事で丁寧に｜〜に連絡してください。

   業務上で「〜へ連絡してください」と相手に促す表現です。自分以外の第三者や特定窓口に連絡を指示・案内する際によく用いられます。「담당자에게 연락하세요（担当者にご連絡ください）」のように使います。

3. 03~ 연락해 주세요.

   ~ yeollakae juseyo.

   丁寧｜幅広い相手に｜〜のときに連絡してください。

   「〜してください」という行為の恩恵を願うニュアンスを含み、柔らかく頼みたい時に最適です。「편하실 때 연락해 주세요（ご都合の良い時にご連絡ください）」と組み合わせると一層丁寧です。

4. 04~ 생기면 연락 주세요.

   ~ saenggimyeon yeollak juseyo.

   丁寧｜状況が生じたら｜〜ができたら連絡してください。

   質問や問題などの状況が生じた時に連絡を促す定番フレーズです。「궁금한 점이 생기면 연락 주세요（気になる点がございましたらご連絡ください）」のように、アフターフォローで重宝します。

5. 05~ 괜찮을 때 연락해 주세요.

   ~ gwaenchaneul ttae yeollakae juseyo.

   丁寧｜都合のよい時｜〜が都合のいいときに連絡してください。

   相手の時間を尊重し、負担をかけないよう配慮する優しい言い方です。「시간 괜찮을 때 연락해 주세요（お時間大丈夫な時に連絡してください）」として、急ぎでない用件を伝える際に適しています。

6. 06연결 안 되면 ~로 연락 주세요.

   yeongyeol an doemyeon ~ro yeollak juseyo.

   丁寧｜別手段の指定｜つながらなければ〜で連絡してください。

   電話が繋がらない恐れがある場合に、別の連絡手段を案内する表現です。「전화 연결 안 되면 문자로 연락 주세요（電話が繋がらなければメッセージで連絡をください）」のように使われます。

7. 07도착하시면 ~로 연락 주세요.

   dochakasimyeon ~ro yeollak juseyo.

   丁寧｜到着後の連絡｜到着したら〜で連絡してください。

   待ち合わせや出張などで、目的地に着いたタイミングを知らせてほしい時に使います。「호텔에 도착하시면 이 번호로 연락 주세요（ホテルに到着されましたらこの番号へご連絡ください）」の形が便利です。

8. 08연락해.

   yeollakhae

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友達や後輩などに使うカジュアルなタメ口表現（パンマル）です。「집에 가면 연락해（家に着いたら連絡してね）」のように日常会話やチャットアプリで頻繁に使われます。目上には使えません。

場面別の使い分け

自分宛てに頼むのか、第三者の窓口を案内するのかによって「주세요」と「하세요」を切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「連絡してください」を一律に「연락하세요」と直訳すると、相手への指示や命令の響きが強くなり、自分に連絡してほしい場面では失礼に聞こえることがあります。

• 「연락하세요」の多用：自分宛ての連絡を頼む際は「연락 주세요（連絡をください）」が適切です。「연락하세요」は相手に対して「（どこかへ）連絡しなさい」と指示するニュアンスを持ちます。
• 過剰な敬語ミス：ビジネスだからと不自然に敬語を重ねるより、前置きに「바쁘시겠지만（お忙しいでしょうが）」などを添える方が自然でスマートです。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. 곧 연락드리겠습니다. — はい、分かりました。すぐに連絡差し上げます。
• 도착하면 바로 연락할게요. — 着いたらすぐに連絡しますね。
• 확인 후에 다시 연락드리겠습니다. — 確認したあとで改めてご連絡いたします。
• 응, 알았어. 끝나고 연락할게! — うん、分かった。終わったら連絡するね！

よくある質問

Q. 연락주세요と연락하세요の違いは？

「연락 주세요」は私に連絡をくださいという依頼で一般的です。「연락 하세요」は相手の動作を促す形なので、別の担当者や窓口に連絡するよう案内する場面で使われます。

Q. 目上の人に一番丁寧な頼み方は？

「연락 부탁드립니다（ご連絡お願いいたします）」や「연락 주시면 감사하겠습니다（ご連絡いただければ幸いです）」を使うと、さらに丁寧で誠意が伝わります。

Q. カカオトークで連絡してほしい時は？

「카톡 주세요（カトク連絡ください）」または「카톡으로 연락해 주세요（カカオトークで連絡してください）」と言えば自然に通じます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）