モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「つく・くっつく・着く」

つくの韓国語まとめ！붙다・묻다・着くの使い分け

一目でわかる！「つく」の韓国語クイック逆引き表

日本語の「つく」は多義語であり、物理的な接着から到着、抽象的な状態の発生まで幅広い意味を含んでいます。韓国語では、どのような状態や動作であるかによって選ぶ動詞が明確に分かれます。まずはご自身が表現したい「つく」を下の対応表から探してみてください。

表は横にスクロールできます →

日本語の「つく」	韓国語の動詞	代表的な使われ方	発音（カナ表記）
くっつく・密着する	붙다	シール、磁石、密着、合格	プッタ
汚れ・液体・粉が付着する	묻다	服のシミ、泥、インク、埃	ムッタ
目的地に着く・到着する	도착하다	駅に着く、空港に着く	トチャカダ
電気がつく・点灯する	켜지다	照明、テレビ、画面	キョジダ
自信・勇気・力などがつく	생기다	自信がつく、興味がわく	センギダ
傷・跡などがつく	나다	傷がつく、跡が残る	ナダ
嘘をつく	거짓말을 하다	嘘を言う、偽る	コジンマルル ハダ
設備・部品がついている	달리다	ボタン、車輪、鍵がつく	タルリダ

日常生活で特によく使われるのが、接着の붙다（プッタ）、付着・汚れの묻다（ムッタ）、到着の도착하다（トチャカダ）の3つです。以降の節で、それぞれの活用やニュアンスの違いを順番に詳しく見ていきます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「くっつく」韓国語の代表格「붙다」の使い方と活用

붙다（プッタ・付く/くっつく）は、2つのものが隙間なく接している、あるいは糊や磁力、粘着力などでしっかりと密着している状態を表す動詞です。物体同士が固定される物理的な「くっつく」だけでなく、試験に「受かる（合格する）」、火が「燃え移る」、習慣が「身につく」といった抽象的な意味でも使われます。

붙다の基本活用表

붙다（プッタ）は規則動詞です。語幹末尾のパッチム（ㅌ）に母音が続くときは、連音化（リエゾン）して発音されます。

表は横にスクロールできます →

活用形の種類	韓国語	発音	日本語訳
基本形（原形）	붙다	プッタ	つく / くっつく
ハムニダ体（現在形）	붙습니다	プッスムニダ	つきます / くっつきます
ヘヨ体（現在形）	붙어요	プトヨ	つきます / くっつきます
パンマル（ため口）	붙어	プト	つくよ / くっつくよ
過去形（ヘヨ体）	붙었어요	プトッソヨ	つきました / くっつきました
状態の持続（〜ている）	붙어 있다	プト イッタ	くっついている / ついている
現在連体形	붙는	プンヌン	くっつく〜 / つく〜
過去連体形	붙은	プトゥン	くっついた〜 / ついた〜

「くっついている」状態を表す「붙어 있다」

「シールがついている」「磁石がくっついている」というように、くっついた後の状態がそのまま続いていることを表すときは、動詞の語幹に-아/어 있다（ア/オ イッタ・〜ている）を接続させて붙어 있다（プト イッタ）の形にします。日常会話では非常に頻出する表現です。

• 냉장고에 자석이 붙어 있어요.（ネンジャンゴエ チャソギ プト イッソヨ）
  冷蔵庫に磁石がくっついています。
• 등에 스티커가 붙어 있네요.（トゥンエ スティコガ プト インネヨ）
  背中にシールがついていますね。
• 벽에 포스터가 붙어 있습니다.（ピョゲ ポストガ プト イッスムニダ）
  壁にポスターが貼ってあります（ついています）。
• 시험에 꼭 붙고 싶어요.（シホメ コク プッコ シポヨ）
  試験に必ず受かりたいです（つきたいです）。

「汚れがつく」韓国語「묻다」の使い方と活用の罠

묻다（ムッタ・付く）は、液体・粉末・泥・塗料・埃などが、物や身体の表面に意図せず付着して汚れる状態を表します。「服に醤油がついた」「手にインクがついた」という文脈では、接着を表す붙다（プッタ）ではなく묻다（ムッタ）を選択します。

묻다の基本活用表

「付着する」という意味の묻다（ムッタ）は規則動詞です。パッチムのㄷは活用しても変化しません。

表は横にスクロールできます →

活用形の種類	韓国語	発音	日本語訳
基本形（原形）	묻다	ムッタ	（汚れ等が）つく
ハムニダ体（現在形）	묻습니다	ムッスムニダ	つきます
ヘヨ体（現在形）	묻어요	ムドヨ	つきます
パンマル（ため口）	묻어	ムド	つくよ
過去形（ヘヨ体）	묻었어요	ムドッソヨ	つきました
状態の持続（〜ている）	묻어 있다	ムド イッタ	（汚れ等が）ついている
現在連体形	묻는	ムンヌン	つく〜
過去連体形	묻은	ムドゥン	ついた〜

要注意！同音異義語「尋ねる」「埋める」との違い

韓国語学習者が非常につまずきやすいポイントが、同じつづりの묻다（ムッタ）に全く別の意味が存在することです。「付く」「埋める」「尋ねる」の3つの動詞は原形が同じですが、活用ルールに大きな違いがあります。

• 付く（規則動詞）：ヘヨ体は묻어요（ムドヨ）、過去形は묻었어요（ムドッソヨ）。パッチムはㄷのまま。
• 埋める（規則動詞）：ヘヨ体は묻어요（ムドヨ）、過去形は묻었어요（ムドッソヨ）。「付く」と同じ規則活用。
• 尋ねる・問う（ㄷ変格活用）：ヘヨ体は물어요（ムロヨ）、過去形は물었어요（ムロッソヨ）。母音の前でパッチムのㄷがㄹに変化する。

「道をお尋ねします」と言いたいときに「길을 묻어요」とすると不自然になり、「길을 물어요（キロル ムロヨ）」が正しい形になります。「汚れがつく」の묻다（ムッタ）は規則変化であるため、パッチムがㄹに変わることはありません。

묻다を使った日常例文

• 옷에 케첩이 묻었어요.（オセ ケチョビ ムドッソヨ）
  服にケチャップがつきました。
• 입가에 소스가 묻어 있어요.（イプカエ ソスガ ムド イッソヨ）
  口元にソースがついています。
• 손에 묻은 먼지를 털어냈어요.（ソネ ムドゥン モンジルル トロネッソヨ）
  手についた埃を払い落としました。

旅行中に道を尋ねる言い回しを練習したいときは、道案内・道を聞くの韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

「붙다」と「묻다」の使い分け境界線ルール

日本語ではどちらも「つく」と言うため、韓国語作文でどちらを使うべきか迷う場面が少なくありません。判断基準は「一体化・接着しようとしているか（붙다）」それとも「表面を汚すように付着しているか（묻다）」にあります。

迷いやすい具体例の判断基準

特に学習者が迷いやすい具体的なケースの基準を整理しました。

• ご飯粒が服についた場合：ご飯粒は粘着力があり、ペタッとくっついて離れにくいため밥풀이 붙었다（パップリ プトッタ）と言います。
• 服に埃（ほこり）がついた場合：手で軽く払えば落ちる程度の埃なら먼지가 묻다（モンジガ ムッタ）を使います。しかし、静電気やウール素材に埃やペットの毛がびっしり絡みついて取れにくい状態なら먼지가 붙다（モンジガ プッタ）と表現することもあります。
• ガムが靴底についた場合：粘着して離れないため껌이 붙었다（コミ プトッタ）になります。
• 手に血がついた場合：液体が皮膚の表面を汚しているため피가 묻었다（ピガ ムドッタ）になります。

「着く」韓国語！駅や空港に到着する時の表現

「駅に着く」「現地に着いたら電話して」という移動・到着の意味での「つく」は、漢字語の도착하다（トチャカダ・到着する）を用いるのが最も標準的で自然です。また、口語のくだけた会話では다 오다（タ オダ・ほぼ来る＝もうすぐ着く）という表現も非常によく使われます。

「도착하다」の活用と使い方

도착하다（トチャカダ）は「〜に着く」という場合、助詞에（エ・〜に）を伴って〜에 도착하다（〜エ トチャカダ）の形で使います。

表は横にスクロールできます →

活用形の種類	韓国語	発音	日本語訳
基本形（原形）	도착하다	トチャカダ	着く / 到着する
ヘヨ体（現在形）	도착해요	トチャケヨ	着きます
過去形（ヘヨ体）	도착했어요	トチャケッソヨ	着きました
条件（〜たら・〜れば）	도착하면	トチャカミョン	着いたら
現在進行（〜ている）	도착하고 있다	トチャカゴ イッタ	着きつつある

日常会話で役立つ「着く」の定番フレーズ

• 서울역에 도착하면 연락해 주세요.（ソウルリョゲ トチャカミョン ヨンラケ ジュセヨ）
  ソウル駅に着いたら連絡してください。
• 비행기가 예정 시간보다 일찍 도착했어요.（ピヘンギガ イェジョン シガンボダ イルッチク トチャケッソヨ）
  飛行機が予定時間より早く着きました。
• 지금 어디쯤이야? — 거의 다 왔어.（チグム オディッチュミヤ？ — コイ タ ワッソ）
  今どのあたり？ — もうほぼ着いたよ（着くところだよ）。
• 무사히 집에 잘 도착했습니다.（ムサヒ チベ チャル トチャケッスムニダ）
  無事に家にちゃんと着きました。

目的地に着いたことを相手に知らせる表現は、「到着しました」は韓国語で何て言う？で詳しく解説しています。

次の疑問移動の到着だけでなく旅や出来事全体の締めくくりを言いたいときは、韓国語で「終わり」を表す単語の使い分けも確認しておくと表現が広がります。

文脈別の「つく」韓国語表現一覧（電気・傷・自信など）

接着や到着以外にも、日本語には「つく」を使った慣用表現が数多くあります。これらは韓国語ではそれぞれ別の動詞を用いて表現します。丸ごとセットで覚えると会話表現の幅が一気に広がります。

表は横にスクロールできます →

日本語の表現	韓国語の表現	発音	直訳・ニュアンス
電気がつく	불이 켜지다	プリ キョジダ	明かりがつけられる
自信がつく	자신감이 생기다	チャシンガミ センギダ	自信が生じる
傷がつく	상처가 나다	サンチョガ ナダ	傷が出る
嘘をつく	거짓말을 하다	コジンマルル ハダ	嘘を言う（する）
折り目がつく	주름이 잡히다	チュルミ チャピダ	しわ・折り目が掴まれる
値段がつく	가격이 매겨지다	カギョギ メギョジダ	価格が付けられる
差がつく	차이가 나다	チャイガ ナダ	差が出る
息がつく（一息つく）	숨을 돌리다	スムル トルリダ	息を回す（整える）

例文で見る慣用表現の使い方

• 어두워지니까 자동으로 불이 켜졌어요.（オドゥウォジニッカ チャドンウロ プリ キョジョッソヨ）
  暗くなってきたので自動で電気がつきました。
• 매일 연습하니까 실력이 늘고 자신감도 생겼어요.（メイエル ヨンスパニッカ シルリョギ ヌルゴ チャシンガムド センギョッソヨ）
  毎日練習したことで実力が伸び、自信もつきました。
• 스마트폰 액정에 흠집이 났어요.（スマトゥポン エクチョンエ フムッチビ ナッソヨ）
  スマートフォンの画面に傷がつきました。
• 친구에게 거짓말을 하면 안 돼요.（チングエゲ コジンマルル ハミョン アン ドェヨ）
  友達に嘘をついてはいけません。

自動詞「つく」と他動詞「つける」のセット対応表

「つく（自動詞）」を覚える際は、自らの手で「〜をつける（他動詞）」の形もペアで覚えると記憶に定着しやすくなります。韓国語では、使役の接尾辞（-이-、-히-など）が付いて他動詞化するパターンが典型的です。

特に붙다 / 붙이다と묻다 / 묻히다のペアは発音の変化にも注意が必要です。

• 붙이다の発音は口蓋音化により「プチダ」となります。
• 묻히다の発音は激音化により「ムチダ」となります。

例文で対比してみましょう。

• 우표가 잘 안 붙어요.（ウピョガ チャル アン プトヨ）
  切手がうまくつきません。
• 편지 봉투에 우표를 붙였어요.（ピョンジ ポントゥエ ウピョルル プチョッソヨ）
  封筒に切手を貼りました（つけました）。
• 옷에 양념이 묻었어요.（オセ ヤンニョミ ムドッソヨ）
  服にタレがつきました。
• 튀김옷을 골고루 묻혀 주세요.（ティギムオスル コルゴル ムチョ ジュセヨ）
  衣を満遍なくまぶして（つけて）ください。

日常会話でそのまま使える「つく」の韓国語例文集

韓国での旅行や日常生活、友人との会話でそのまま活用できる実践的なフレーズを集めました。声に出して練習してみてください。

身の回りの物・身体に関するフレーズ

• 머리카락에 껌이 붙어서 안 떨어져요.（モリカラゲ コミ プトソ アン トロジョヨ）
  髪の毛にガムがついて取れません。
• 얼굴에 뭐 묻었어요? 거울 좀 볼게요.（オルグレ ムォ ムドッソヨ？ コウル チョム ボルケヨ）
  顔に何か付いてますか？鏡をちょっと見ますね。
• 바지에 흙탕물이 튀어서 묻었어요.（パジエ フルクタンムリ ティオソ ムドッソヨ）
  ズボンに泥水が跳ねてつきました。
• 자석이 냉장고 문에 착 달라붙었어요.（チャソギ ネンジャンゴ ムネ チャク タルラプトッソヨ）
  磁石が冷蔵庫のドアにピタッとくっつきました。

連絡・移動に関するフレーズ

• 도착하기 10분 전에 미리 연락할게.（トチャカギ シップン ジョネ ミリ ヨンラカルケ）
  着く10分前にあらかじめ連絡するね。
• 막차 시간 전에는 호텔에 도착할 수 있어요.（マクチャ シガン ジョネヌン ホテレ トチャカル ス イッソヨ）
  終電時間前にはホテルに着くことができます。
• 조심해서 가고 도착하면 톡 줘.（チョシメソ カゴ トチャカミョン トク ジョ）
  気をつけて帰って、着いたらメッセージ（カトク）ちょうだいね。

旅行や生活で役立つ表現をもっと知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）もおすすめです。

よくある質問

Q. 「席につく」は韓国語で何と言いますか？

「席につく（座る）」は자리에 앉다（チャリエ アンタ）と表現します。韓国語では「つく」ではなく「座る（앉다）」という動作そのもので表すのが一般的です。

Q. 「気がつく」は韓国語でどのように表現しますか？

何かに気づくという意味の「気がつく」は알아차리다（アラチャリダ）や눈치채다（ヌンチチェダ）と言います。気を失った状態から「意識を取り戻す」場合は정신이 들다（チョンシニ トゥルダ）を使います。

Q. 「くっつく」の強調表現はありますか？

ぴったりくっつく様子を強調したいときは달라붙다（タルラプッタ・ぴったりくっつく/へばりつく）という複合動詞を使います。離れがたい様子や、しつこくつきまとう様子にも使われます。

Q. 「おまけがつく」は韓国語で何と言いますか？

商品におまけが付随してつく場合は덤이 붙다（トミ プッタ）や사은품이 나오다（サウンプミ ナオダ）と表現します。日常会話では덤으로 주다（おまけでくれる）という言い方も自然です。

Q. 「差がつく」は붙다を使えますか？

いいえ、使えません。「差がつく」は接着ではないため、差が生じるという意味の차이가 나다（チャイガ ナダ）または開きが生じる격차가 벌어지다（キョクチャガ ポロジダ）を用います。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る