モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「終わり」の言い方と使い分け

終わりの韓国語「끝（クッ）」の使い方と活用

一目でわかる「終わり」の韓国語一覧

韓国語で「終わり」を表す単語は、品詞や文脈によっていくつか存在します。まずは最も使われる基本語を整理して把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語では「終わり」という一言で済む場面でも、韓国語では「何が終わるのか」「誰が意図して終わらせるのか」によって単語が変わります。それぞれの特徴を詳しく見ていきましょう。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

終わりを表す「くっ（끝）」の発音変化

検索でも多い「くっ」という読み方ですが、ハングル表記は끝と書きます。この単語は濃音の「ㄲ」と終声パッチム「ㅌ」で構成されており、前後の文字によって発音が変化します。

単体での発音：内破音の「クッ」

끝を単体で発音する場合、初声の濃音「ㄲ」は息を出さずに喉を詰まらせるようにして「クッ」と強く発音します。終声パッチムの「ㅌ」は舌先を上前歯の裏にピタッと押し当て、息を外に逃がさず止める内破音 [ㄷ] の音になります。

日本語の「クッ」のように口を開けたまま息を吐き出すのではなく、舌で息を遮断するのがポイントです。

後ろに母音が続く場合：連音化と口蓋音化

助詞の이（〜が）が後ろに続くと、パッチム「ㅌ」が母音「ㅣ」の影響を受け、口蓋音化が起きて「ㅊ」の音に変化したうえで連音化します。

• 끝이：表記どおりではなく、実際の発音は [끄치]（クッチ）となります。
  例：끝이 보이다（終わりが見える）
• 끝을：助詞을（〜を）が続く場合は口蓋音化せず、そのまま連音化して [끄틀]（クトゥル）となります。

後ろに「나다」が続く場合：鼻音化

動詞の끝나다になる場合、パッチム「ㅌ」の代表音 [ㄷ] が、後ろの初声子音「ㄴ」の影響を受けて鼻音の「ㄴ」へと変化します。

• 끝나다：実際の発音は [끈나다]（クンナダ）となります。
  「クッナダ」と区切って発音するのではなく、なめらかに鼻へ抜けるように「クンナダ」と読みます。

動詞「끝나다（終わる）」の活用表

日常会話で最もよく使われる動詞끝나다（クンナダ）の、時制・丁寧度ごとの活用形をまとめました。会話ですぐに使える形を覚えておきましょう。

表は横にスクロールできます →

スタイル・時制	現在形	過去形（終わった）	未来・意志形（終わるだろう）
ハムニダ体（最も丁寧）	끝납니다 （クンナムニダ）	끝났습니다 （クンナッスムニダ）	끝나겠습니다 （クンナゲッスムニダ）
ヘヨ体（柔らかい敬語）	끝나요 （クンナヨ）	끝났어요 （クンナッソヨ）	끝날 거예요 （クンナル コエヨ）
パンマル（タメ口）	끝나 （クンナ）	끝났어 （クンナッソ）	끝날 거야 （クンナル コヤ）
原型・独り言	끝난다 （クンナンダ）	끝났다 （クンナッタ）	끝나겠다 （クンナゲッタ）

独り言で「あ、終わった」と言いたいときは끝났다!（クンナッタ）、友達に「終わったよ」と伝えるときは끝났어（クンナッソ）、先輩や仕事相手には끝났어요（クンナッソヨ）を用います。

過去の表現を詳しく知りたいときは、「終わった」は韓国語で何て言う？も参考になります。

끝나다と끝내다の使い分けルール

学習者がもっとも迷いやすいのが、끝나다（クンナダ）と끝내다（クンネダ）の使い分けです。この2つの決定的な違いは、「自動詞」か「他動詞」かにあります。

助詞で見分ける自動詞と他動詞

• 끝나다（終わる）：自動詞。主語となる対象が自然と終了する状況を表します。助詞は이/가（〜が）を伴います。
• 끝내다（終わらせる）：他動詞。人が意志を持って行動を完了させる状況を表します。助詞は을/를（〜を）を伴います。

表は横にスクロールできます →

状況	韓国語表現	日本語訳	解説
仕事が終わる	일이 끝나다	仕事が終わる	勤務時間終了などで自然に仕事が引けた状態
仕事を終わらせる	일을 끝내다	仕事を終わらせる	自分の努力や作業によって仕事を仕上げた状態
授業が終わる	수업이 끝났다	授業が終わった	チャイムが鳴って講義時間が終了した
宿題を終わらせる	숙제를 끝냈다	宿題を終わらせた	自力で宿題をやり終えた

「仕事が終わったら連絡して」という場合は、相手が自分の意志で仕事を片付けるニュアンスを含むため일 끝내고 연락해と言うこともあれば、自然に勤務が終わるタイミングを指して일 끝나고 연락해と言うこともあり、どちらも自然に使われます。

日常会話や推し活で使える終わりのフレーズ

ドラマやバラエティ番組、アイドルのライブ配信などで頻繁に耳にする、実践的な一言フレーズを紹介します。

日常の短い一言

• 자, 끝!（チャ、クッ！）
  意味：はい、終わり！
  作業が一段落したときや、何かを締めくくるときの掛け声です。
• 이걸로 끝이에요.（イゴルロ クッチエヨ）
  意味：これで終わりです。
  説明や作業の締めくくりに使います。
• 처음부터 끝까지（チョウムブト クッカジ）
  意味：最初から最後まで。
  本や映画、試験範囲などを語るときに定番の組み合わせです。
• 끝이 없다（クッチ オプタ）
  意味：キリがない、終わりが見えない。
  山積みの仕事や終わらない家事に対して使います。

推し活・SNS・配信終了のセリフ

アイドルのWeverseライブやインスタライブ、ドラマの最終回などでよく使われるフレーズです。

• 오늘 라이브는 여기까지! 이제 끝낼게요.（オヌル ライブヌン ヨギッカジ！ イジェ クンネルケヨ）
  意味：今日のライブ配信はここまで！もう終わらせますね。
• 벌써 끝났어요? 아쉽다…（ポルソ クンナッソヨ？ アシプタ…）
  意味：もう終わっちゃいましたか？名残惜しいです…
• 마지막 회（マジマクフェ） / 막방（マクパン）
  意味：最終回 / 最後の放送（マクチマン バンソンの略）。ドラマの最終話や音楽番組の活動最終週を指します。
• 오늘 하루도 끝! 다들 수고했어요.（オヌル ハルド クッ！ タドゥル スゴヘッソヨ）
  意味：今日も一日終わり！みんなお疲れさまでした。

次の疑問終わったふりをしてやり過ごすなど、日常のリアルな言い回しを広げたいなら韓国語の「ふりをする」表現も役立ちます。

終わりを意味する韓国語スラングと口語表現

若者言葉やインターネットコミュニティでは、標準的な表現以外にも「終わり」を表す多彩なスラングが使われます。

「オワタ」「人生終了」を表す絶望スラング

• 망했다（マンヘッタ）
  直訳は「滅びた・つぶれた」ですが、日本語の「やらかした」「オワタ」に相当する最も代表的な口語表現です。試験で大失敗したときなどに아, 망했다...（あ、オワタ…）のように使います。
• 인생 끝났다（インセン クンナッタ）
  「人生終わった」という意味で、取り返しのつかないミスをしたときや絶望的な状況で自虐的に使われます。

人間関係の終了を表す表現

恋愛の破局や友人関係を断ち切る際にも特有の言い回しがあります。

• 우리 이제 끝이야.（ウリ イジェ クッチヤ）
  意味：私たち、もう終わりよ。
  恋人同士の別れ話で決定的な一言としてドラマでもよく登場します。
• 손절（ソンジョル / 孫切）
  もともとは株式用語の「損切り（ソンジョルメ）」から派生した若者言葉で、悪影響を与える友人や知人との「縁を切る」「関係を断つ」という意味で日常的に使われます。
  例：그 사람이랑 손절했어.（あの人とは縁を切った・関係を終わらせた）

「終わり」の韓国語の使い分けまとめ

最後に、文脈に応じた適切な使い分けができるよう、似た意味を持つ単語の相違点を整理します。

表は横にスクロールできます →

마치다は끝내다と近い意味ですが、より改まったフォーマルな場面で用いられます。例えば大学の課程を終えるときは학업을 마치다（学業を終える）、式典を閉会するときは식을 마치겠습니다（式を終了いたします）のように使います。

よくある質問

Q. ドラマの画面に出る「完」は韓国語で何と書きますか？

ドラマや小説の最後には、名詞の「끝（クッ）」と一文字だけ画面中央に表示されるのが最も一般的です。漢字語の「完（완）」をそのまま使うことは少なく、「끝」または「-完-」の代わりに「끝」が定着しています。

Q. 「終わり良ければすべて良し」は韓国語で何と言いますか？

「끝이 좋으면 다 좋다（クッチ ジョウミョン タ ジョタ）」と言います。「끝（終わり）」に助詞「이」が付くため、発音は口蓋音化して [끄치（クッチ）] となる点に注意してください。

Q. 仕事が「終わった」と報告するときはどれを使いますか？

自分の作業を完了させたことを上司に報告する場合は「다 끝냈습니다（すべて終わらせました）」または「마쳤습니다（終えました）」が適しています。単に定時で退勤する際は「일 끝났습니다（仕事が終わりました）」も使えます。

Q. 「最後」を意味する「마지막」と「끝」の違いは何ですか？

「마지막」は一連の順番や回数のうち「ラスト」を指します（例：마지막 기회＝最後の機会）。一方「끝」は物事の進行が止まる「区切り・境界点」や物理的な「端」を指します。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ