モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日本語と韓国語の似てる単語一覧

日本語韓国語似てる言葉50選！同じ発音の単語と理由

日本語韓国語似てる言葉の一覧！名詞と用言

韓国語を学び始めた人が最初に驚くのが、日本語と発音が極めて近い単語の多さです。韓国のドラマや音楽を聴いていて、「今、日本語が聞こえた」と感じた経験を持つ方も多いのではないでしょうか。その感覚は聞き間違いではなく、日韓両言語で共通して使われている言葉であるケースがほとんどです。

まず、基本となる名詞や、語幹に하다（ハダ・〜する）を付けるだけで動詞になる漢字語の中から、特に発音が酷似している単語を確認していきましょう。

表は横にスクロールできます →

表に挙げた単語は、耳で聞いただけで直感的に意味が把握できるものばかりです。例えば약속（ヤクソク・約束）は母音も子音も日本語の「やくそく」とほぼ同一ですし、기분（キブン・気分）も日本語のイントネーションそのままに理解できます。

動詞として使いたい場合は、名詞の後ろに하다（ハダ・〜する）を接続します。例えば준비하다（チュンビハダ・準備する）、계산하다（ケサンハダ・計算する）、운동하다（ウンドンハダ・運動する）のように、日本語で「〜する」と名詞を組み合わせる感覚と全く同じ構造で作ることができます。

このように、基本の漢字語を知っているだけで、名詞だけでなく動作を表す動詞の語彙まで連鎖的に増やすことが可能です。

日本語韓国語 似てる単語を場面別にチェック

韓国旅行や日常のコミュニケーションで役立つ単語を、シーン別に分類して見ていきましょう。食事の注文、街中での買い物、体調や感情を伝える場面でも、日本語の感覚そのままに通じる単語がたくさんあります。

食事や飲食店で役立つ似ている単語

韓国の飲食店に入った際、メニュー表や店員とのやり取りで耳にする単語にも共通点が多数あります。

表は横にスクロールできます →

会計時に「計算をお願いします」と伝えたいときは、계산（ケサン・計算）を使って계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ・お会計してください）と言えば通じます。また、お冷やお通しがタダであることを確認したいときは무료（ムリョ・無料）という単語がそのまま役立ちます。

買い物や街歩きで目にする似ている単語

ショッピングエリアや駅の構内を歩いていると、案内板やレシートに親しみのある単語を見つけることができます。

表は横にスクロールできます →

例えばコスメショップで「人気の商品はどれですか」と尋ねたい場合、인기（インキ・人気）という単語を知っていれば、スムーズに質問を組み立てることができます。

感情や体調を伝える似ている単語

自分の気持ちや体の調子を表現する言葉にも、日本語とほぼ同じ発音のものが揃っています。

表は横にスクロールできます →

「安心しました」と言いたいときは안심했어요（アンシメッソヨ・安心しました）、「緊張します」は긴장돼요（キンジャンドェヨ・緊張します）と表現できます。感情の根幹となる単語が日本語と共通しているため、気持ちを素直に表現しやすいのが韓国語の大きな利点です。

次の疑問日常の約束や待ち合わせでよく使う表現を深く知りたいときは、「約束」の韓国語の言い方と発音を確かめてみてください。

日本語韓国語同じ言葉？そのまま通じるフレーズ

単語が1つ似ているだけでなく、文やフレーズ全体が日本語と完全に一致してそのまま通じる表現があります。これらは言語学習者の間でも有名な雑学として親しまれており、韓国人との会話の掴みとしても使えます。

定番の類似フレーズ集

以下に挙げるフレーズは、単語の並び順も意味も日本語とまったく同じ構成になっています。

表は横にスクロールできます →

特に미묘한 삼각관계（ミミョハン サムガククワンゲ・微妙な三角関係）は、日韓の類似性を示す代表例として親しまれています。「微妙な」を意味する미묘한（ミミョハン）、「三角」を表す삼각（サムガク）、「関係」を表す관계（クワンゲ）が連なっており、日本人であれば初めて聞いても何を言っているのか理解できます。

また、街中で見かける마사지 30분 무료（マサジ サムシップン ムリョ・マッサージ30分無料）も、「マッサージ」「30分（サムシップン）」「無料（ムリョ）」と要素が綺麗に重なっています。こうした文単位の一致に出会うと、両言語の距離の近さを実感できます。

次の疑問単語だけでなく文全体の発音までそっくりな例をもっと知りたいなら、日本語とそっくりな韓国語の文で面白い一致例を読めます。

日本語韓国語似てる理由は？語順と漢字のルーツ

なぜ日本語と韓国語はここまで似ているのでしょうか。世界中に数千の言語が存在する中で、単語の発音だけでなく語順や文法体系まで深く類似している組み合わせは非常に珍しいものです。その背景には、歴史的な文化交流と漢字の存在があります。

理由1：語彙の約7〜8割を占める漢字語の存在

最大の理由は、両言語ともに語彙の根底に「漢字」が存在することです。韓国語は表音文字であるハングルで表記されますが、その語彙構成を調べると、約7〜8割が古代中国から取り入れられた「漢字語」に由来しています。

日本も同様に、古くから漢字を取り入れて日本語の語彙を形成してきました。日韓双方が同じ漢字の音（字音）をそれぞれの発音器官に合わせて受容したため、数千年にわたる発音の変化を経てもなお、基礎的な発音の特徴が色濃く残っているのです。

さらに近代以降、日本で西洋の学術・社会概念を翻訳するために作られた「和製漢語（社会、経済、文化、哲学、電話、写真など）」が韓国や中国へ逆輸入されました。現代の社会生活や学術分野で使われる漢字語が日韓で一致しているのは、こうした近代の歴史的経緯も大きく影響しています。

理由2：語順（SOV型）と助詞の使い方が完全に一致

単語だけでなく、文法構造の一致も類似性を強めている決定的な要素です。英語は「主語＋動詞＋目的語（SVO型）」ですが、日本語と韓国語はどちらも「主語＋目的語＋動詞（SOV型）」の語順をとります。

さらに、名詞の後ろに助詞をくっつけて文を組み立てる点も共通しています。「〜は」は는/은（ヌン/ウン）、「〜が」は가/이（カ/イ）、「〜を」は를/을（ルル/ウル）、「〜に」は에（エ）というように、日本語の助詞と1対1で対応しています。

そのため、頭の中で語順を並び替えることなく、日本語の語順のまま単語を置き換えるだけで自然な韓国語の文章が完成します。

漢字1文字ルールで語彙力を一気に倍増させるコツ

韓国語の漢字語学習には、知っておくだけで暗記効率が格段に上がる法則があります。それは「基本的に漢字1文字に対してハングル表記は1通りしかない」という原則です。

日本語の漢字には「音読み」と「訓読み」があり、音読みだけでも呉音・漢音など複数存在します（例：「生」はセイ、ショウ、なま、いきる、うむなど多岐にわたります）。しかし韓国語では、漢字1字に対応する読み方が原則として1つに固定されています。

パーツの組み合わせで初見の単語を読み解く

この法則を理解すると、パズルのように漢字の組み合わせを変えるだけで、まだ習っていない単語の発音と意味を正確に推測できるようになります。

表は横にスクロールできます →

例えば、「気」が기（キ）、「車」が차（チャ）であることを知っていれば、「汽車」という言葉を見たときに迷わず기차（キチャ）と読むことができます。

また、「入」が입（イプ）、「場」が장（チャン）、「料」が료（リョ）だと分かっていれば、「入場料」は입장료（イプチャンニョ ※音変化を含む）だと自然に予測できます。新しい単語を丸暗記するのではなく、漢字パーツのストックを増やしていくことこそが、韓国語習得における近道です。

通じやすくする発音の注意点とカタカナの限界

日本語と韓国語の言葉がいくら似ているとはいえ、完全に日本語のカタカナ発音のまま話すと、相手に意図が伝わらないことがあります。より自然に通じる韓国語を話すためには、日本語にはない発音の仕組みを把握しておく必要があります。

パッチム（子音終わり）の音を意識する

日本語の発音は基本的に「子音＋母音」で終わる開音節言語ですが、韓国語には母音の後ろに子音で音を閉じる「パッチム」が存在します。

例えば가족（家族）を日本語で言うと「か・ぞ・く」の3拍になりますが、韓国語では가（カ）と족（チョク）の2音節です。最後の「ク（k）」は母音の「u」を伴わず、舌の奥を喉に当てて息を止めるように発音します。

これを「カ・ゾ・ク」と母音を伸ばして3音節で発音してしまうと、現地の人の耳には別の単語に聞こえてしまう原因になります。

同様に간단（簡単）も「カ・ン・ダ・ン」ではなく、前後の「n」の音でしっかり舌を前歯の裏につけて간（カン）、단（タン）と2拍で引き締めて発音するのがコツです。

激音と濃音の区別をつける

韓国語の子音には、息を強く吐き出す「激音」と、喉を詰まらせて硬く発音する「濃音」があります。日本語の清音・濁音の感覚だけで話すと、聞き返されることがあります。

カタカナ表記だけに頼る学習から一歩進み、ハングル自体の母音と子音の組み合わせを意識して声に出す練習を行うと、相手への伝わりやすさが格段に向上します。

通じる発音を身につけたい方は、韓国語の発音のコツも参考にしてみてください。

要注意！音が似ていても意味が異なる空似言葉

日韓の言語学習で最も注意しなければならないのが、発音はそっくりなのに意味がまったく異なる「空似言葉（偽の友）」です。日本語のニュアンスのまま使ってしまうと、相手に誤解を与えたり、失礼な印象を持たれたりする恐れがあります。

表は横にスクロールできます →

例えば、인연（イニョン・因縁/縁）という言葉は、日本語では「因縁をつける」のようにネガティブな文脈で使われがちです。しかし韓国語では「素敵な出会い」「人と人との深いめぐり合わせ」という非常に美しく温かい意味で日常的に用いられます。

また、방심（パンシム）は漢字で書くと「放心」ですが、日本語のように魂が抜けてぼーっとする状態ではなく、「油断すること」を意味します。「油断しないで」と言いたいときは방심하지 마（パンシマジ マ）と言います。

漢字の字面や響きだけで判断せず、現代の韓国語でどう運用されているかを把握しておくことが大切です。

似てる単語を当てはめる会話テンプレートと外来語

似ている単語を覚えたら、すぐに会話で使える定型文（テンプレート）に当てはめてアウトプットしてみましょう。決まった文末パターンに名詞を差し替えるだけで、初心者でも豊かな表現ができるようになります。

そのまま使える即席フレーズテンプレート

以下の3つの基本型を覚えておくと、覚えた漢字語をそのまま代入して使えます。

① 〜がありますか？ / いますか？：〜이/가 있어요?（〜イ/ガ イッソヨ？）

• 시간이 있어요?（シガニ イッソヨ？・時間はありますか？）
• 가족이 있어요?（カジョギ イッソヨ？・家族はいますか？）
• 할인이 있어요?（ハリニ イッソヨ？・割引はありますか？）

② 〜をお願いします / してください：〜해 주세요（〜ヘ ジュセヨ）

• 준비해 주세요（チュンビヘ ジュセヨ・準備してください）
• 계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ・計算／お会計してください）
• 안내해 주세요（アンネヘ ジュセヨ・案内してください）

③ 〜が好きです：〜을/를 좋아해요（〜ウル/ルル ジョアヘヨ）

• 요리를 좋아해요（ヨリルル ジョアヘヨ・料理が好きです）
• 운동을 좋아해요（ウンドンウル ジョアヘヨ・運動が好きです）
• 가수를 좋아해요（カスルル ジョアヘヨ・歌手が好きです）

注意！漢字語とは対照的に通じないカタカナ外来語

漢字語は驚くほど通じる反面、欧米から入ってきた「カタカナ外来語」は、日本語と韓国語で発音の乖離が非常に激しいため注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

日本人が街中で「マクドナルドはどこですか」「コーヒーをください」と日本語のカタカナ英語のまま話しても、韓国の店員には聞き取ってもらえないことが多々あります。外来語に関しては、日本語のカタカナ発音を一度忘れ、ハングルの表記通りに発音し直す意識を持ちましょう。

次の疑問日常会話でそのまま使えるカタカナ語の言い回しを広げたい方は、韓国語の外来語・カタカナ語単語まとめも役立ちます。

助詞でつなぐ語順と1対1対訳の文法構造

日本語と韓国語は、単語だけでなく文法構造も極めて似ています。英語のようなSVO（主語＋動詞＋目的語）への語順の並べ替えに苦労することなく、日本語と全く同じSOV（主語＋目的語＋動詞）の語順をとるため、頭の中で文構造を再構築する必要がありません。

また、名詞の直後に助詞をくっつけて文の骨組みを作る「膠着語（こうちゃくご）」である点も共通しており、助詞が果たす役割そのものは日本語の「てにをは」と一致します。

実際の文章を比較してみると、日本語の語順のまま左から右へと単語を1対1で置き換えるだけで表現が成り立ちます。

• 저는（チョヌン） 도서관에서（トソグァネソ） 한국어를（ハングゴルル） 공부해요（コンブヘヨ）。
  （私は 図書館で 韓国語を 勉強します。）
• 친구가（チングガ） 카페에서（カフェエソ） 커피를（コピルル） 마셔요（マショヨ）。
  （友達が カフェで コーヒーを 飲みます。）
• 내일은（ネイルン） 가족과（カジョックァ） 영화를（ヨンファルル） 봐요（プァヨ）。
  （明日は 家族と 映画を 見ます。）

語順のルールや文の組み立てについて詳しく知りたい方は、韓国語の基本語順と文の組み立て方をご確認ください。

近代以降に日本から渡った「和製漢語」の存在

日本語と韓国語の語彙が似ている歴史的背景には、古代の漢字語だけでなく、近代以降の要因も存在します。明治期以降の日本において、西洋の学問・科学・政治思想・社会概念を翻訳するために多くの新しい漢字の組み合わせが考案されました。これを「和製漢語」と呼びます。

これらの近代概念を表す和製漢語は、朝鮮半島へも導入されて定着しました。

• 사회（サフェ）：社会
• 과학（クァハク）：科学
• 경제（キョンジェ）：経済
• 문화（ムナ）：文化
• 입장（イプチャン）：立場

そのため、現代の学術用語、政治・ビジネス用語、抽象概念を指す語句は、日韓で文字の並びも意味も完全に一致しているものが非常に多くなっています。

日本人が韓国語を最速で習得する3つのステップ

語順が同じで共通の単語が多い韓国語は、日本語ネイティブにとって最も習得しやすい言語の一つです。その有利さを最大限に生かすための手順をまとめました。

ステップ1：ハングル文字の仕組みと発音の基礎を固める

韓国語学習の第1歩はハングルの読み書きです。子音記号と母音記号の組み合わせを理解し、カタカナに頼らず文字のパーツから正しい音を出す練習を最初に行います。

ステップ2：漢字語の頻出単語と基本助詞をインプットする

日常会話で頻出する漢字語と、文をつなぐ助詞（은/는、이/가、을/를、에、에서）を覚えます。日本語と語順が全く同じため、助詞の使い方さえ身につければ、単語を当てはめて文章を作れるようになります。

ステップ3：「漢字1字1音」を意識して語彙のネットワークを広げる

「漢字1文字＝ハングル1音」の法則を活用し、新しい単語に出会った際に「この漢字は他の言葉で使われていなかったか」と意識することで、暗記の負担を抑えながら語彙力を拡充できます。

韓国語と日本語で似てる単語一覧を類似度レベル別で使い分ける

日本語と韓国語の似ている単語を効率的に使いこなすためには、発音の類似度を3段階に分けて整理しておくと便利です。耳でそのまま聞き取れる「発音ほぼ同一レベル」、音の変化パターンさえ掴めば通じる「少し変化するレベル」、そして形は似ていても文脈判断が必要な「要注意レベル」に分類することで、会話での実践力が格段に高まります。

レベル1の単語は、現地の飲食店や街中でそのまま口に出しても通じる可能性が極めて高い語彙です。レベル2は語尾の母音が少し変わる傾向を把握すれば、リスニングでも即座に反応できるようになります。類似度ごとの特徴を把握しておくと、会話での無駄な言い淀みを防げます。

日本語と韓国語の似てる単語一覧から漢字パーツを推測する実践ルール

韓国語の漢字語は、漢字1文字に対してハングル表記が基本的に1通りしかありません。この原則を活用すると、すでに知っている漢字の読みをパズルのように組み合わせるだけで、初見の単語でも発音と意味を正確に読み解くことができます。

代表的な例が「日本（일본）」という単語です。「日」は「일（イル）」、「本」は「본（ボン）」と読みます。この2つのパーツを記憶しておけば、別の単語に出会ったときにも芋づる式に応用できます。

このように、「日＝일」「本＝본」という基本パーツを1つ押さえるだけで、「日程」「日記」「基本」「本人」といった複数の関連語彙を一挙に導き出せます。単語を1語ずつ丸暗記する負担を減らし、語彙ネットワークを広げられるのが漢字語最大の強みです。

旅行や推し活で役立つ韓国語と日本語の似てる単語会話シート

韓国への旅行やコンサート、ファンミーティングなどの推し活では、緊張して長い文章が出てこない場面が多々あります。そうした現場でも、日本語と発音が似ている名詞に短い定型フレーズを添えるだけで、意思疎通がスムーズに完結します。

例えば「位置（위치・ウィチ）」を知っていれば、「위치가 어디예요?（ウィチガ オディエヨ？・位置はどこですか？）」と尋ねるだけでスタッフに伝わります。複雑な文法を暗記しようとせず、核となる似てる単語を文頭に据えることが実践会話の近道です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 日本語と韓国語は全く同じ言葉で通じますか？

「約束（약속）」「家族（가족）」などの漢字語は、発音も意味もほぼ完全に一致しておりそのまま通じます。ただし、外来語や固有語は大きく異なります。

Q. 韓国語の単語は英語よりも暗記しやすいですか？

語彙の約7〜8割が漢字語であり、文法や語順（SOV型）も日本語と完全に一致しているため、日本人にとって英語よりも圧倒的に暗記しやすく習得が容易です。

Q. 漢字語のルールを使えば初見の単語も読めますか？

韓国語の漢字は原則1字につき1つの読みに固定されているため、漢字ごとの読みを覚えて組み合わせることで、初めて見る単語でも発音と意味を推測できます。

Q. 発音は似ているのに意味が異なる単語はありますか？

あります。例えば「인연（因縁）」は日本語のような悪縁ではなく温かい「めぐり合わせ」を意味し、「방심（放心）」は韓国語で「油断」を意味するため注意が必要です。

Q. 韓国語と日本語は同じ言語グループ（語族）なのですか？

言語学上、両者が同じ語族に属するかは諸説あり、完全な定説はありません。しかし、語順（SOV）や膠着語としての文法特徴、敬語体系の豊かさなど、構造上の共通点が非常に多い言語同士です。

Q. 韓国語で「ありがとう」は日本語と似ていますか？

「ありがとう」は固有語であり似ていません。韓国語では감사합니다（カムサハムニダ＝感謝します／漢字語）や고맙습니다（コマッスムニダ／固有語）と言います。固有語同士は漢字語と異なり似ていないものが大半です。

Q. 「日本」の漢字パーツを覚えると、どのような韓国語単語に応用できますか？

「日（일・イル）」と「本（본・ボン）」を覚えると、「日程（일정・イルジョン）」「日記（일기・イルギ）」「基本（기본・キボン）」「本人（본인・ポニン）」など、同じ漢字を含む多彩な単語の発音を予測して応用できます。

Q. 推し活やファンミーティングでも日本語と似ている単語は通じますか？

通じます。「感動（감동・カムドン）」「写真（사진・サジン）」「歌手（가수・カス）」「位置（위치・ウィチ）」など、感情表現やグッズ購入、会場案内で使う基礎単語の多くが日本語とほぼ同一の発音です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部