モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の外来語！英語由来の単語一覧

韓国語と英語で似てる単語集！発音変化の規則と外来語一覧

英語と似てる韓国語単語の基本と外来語の特徴

韓国語の語彙は、固有語、漢字語、外来語の3つで構成されています。このうち外来語の大部分は英語に由来しており、韓国語の辞書に正式な語彙として掲載されています。街中の看板、カフェのメニュー、K-POPの歌詞、テレビ番組の字幕に至るまで、英語をハングルで表記した単語を目にしない日はありません。

英語と韓国語の外来語が似ている大きな理由は、韓国の国立国語院が定めた「外来語表記法（외래어 표기법）」に基づき、英語の原音を可能な限り忠実にハングルへ写し取ろうとしている点にあります。

日本語のカタカナ英語は子音の後に必ず母音を補う性質（例：「ストライク」のように子音単独で発音できない）が強い一方、韓国語はパッチム（終声子音）を備えているため、英語の音節構造をより原音に近い形で再現できます。

英語を知っている学習者にとって、外来語は最初から意味を知っているボーナス語彙といえます。しかし、英語の発音をそのまま口にしても通じない場面が多々あります。韓国語の音韻体系に合わせた変換パターンを体系的に理解することが、聞き取りと発音の精度を上げる鍵となります。

ジャンル別！英語とそのまま通じる韓国語単語一覧

日常会話や旅行、メディア鑑賞で頻出する、英語とほぼ同じ意味・発音で通じる代表的な単語をカテゴリー別に整理しました。ハングル表記のあとに実際の発音に近い読みを記載しています。

食べ物・カフェ

表は横にスクロールできます →

IT・デジタル・家電

表は横にスクロールできます →

韓国語（ハングル）	発音・読み	英語	日本語の意味
컴퓨터	コンピュト	Computer	コンピューター
인터넷	イントネッ	Internet	インターネット
스마트폰	スマトゥポン	Smartphone	スマートフォン
마우스	マウス	Mouse	マウス
키보드	キボドゥ	Keyboard	キーボード
카메라	カメラ	Camera	カメラ
텔레비전	テレビジョン	Television	テレビ
앱 / 어플	エプ / オプル	App / Application	アプリ

ファッション・日用品・街中

表は横にスクロールできます →

韓国語（ハングル）	発音・読み	英語	日本語の意味
택시	テクシ	Taxi	タクシー
버스	ポス	Bus	バス
호텔	ホテル	Hotel	ホテル
엘리베이터	エルリベイト	Elevator	エレベーター
셔츠	ショツ	Shirts	シャツ
청바지 / 진	チョンバジ / ジン	Jeans	ジーンズ
쇼핑	ショピン	Shopping	ショッピング
메뉴	メニュ	Menu	メニュー

英語がハングルになる音の変換法則（子音編）

英語と韓国語が似ているにもかかわらず、聞き取れなかったり通じなかったりする最大の原因は「子音の置き換え規則」にあります。現代韓国語には [f]、[v]、[θ/ð]、[z] の子音がありません。そのため、外来語表記法ではこれらを別のハングル子音に代用する厳格なルールが存在します。

1. F音は「ㅍ（P音・激音）」になる

韓国語には唇と歯を擦り合わせるF音がありません。そのため、両唇を弾いて強く息を出す激音の ㅍ（p）が割り当てられます。日本語では「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」とH行に近い音で受け止めますが、韓国語ではP音になる点が決定的な違いです。

• Coffee → 커피（コピ）※「コヒ」ではない
• Fast food → 패스트푸드（ペストゥプドゥ）
• Profile → 프로필（プロピル）
• File → 파일（パイル）
• Fighting → 파이팅（パイティン / 応援のかけ声）

2. V音は「ㅂ（B音・平音）」になる

唇と歯を使う有声音のV音も韓国語には存在しないため、両唇破裂音である ㅂ（b）で代用されます。日本語のバ行表記と似ていますが、韓国語の平音 ㅂ は語頭で濁らず無気音（濁らない濁音のような軽い音）になり、語中では濁音化します。

• Video → 비디오（ピディオ）
• Visa → 비자（ピジャ）
• Voice → 보이스（ポイス）
• Visual → 비주얼（ピジュオル）

3. TH音（[θ], [ð]）は「ㅅ（S音）」または「ㄷ（D音）」になる

舌を上下の前歯で挟むTH音は、無声音 [θ] の場合は ㅅ（s）に、有声音 [ð] の場合は ㄷ（d）に置き換わります。

• Thriller → 스릴러（スリルロ / スリラー）
• Theme → 테마（テマ / テーマ）※ドイツ語由来の表記
• Algorithm → 알고리즘（アルゴリズム）※英語発音では [ð] だが慣用的に ㅈ も使われる
• Thanks → 땡큐（テンキュ / くだけた表現）

4. Z音・J音は「ㅈ（J/CH音）」になる

英語の [z] や [dʒ] は、すべて硬口蓋破裂摩擦音である ㅈ（j）で表記されます。日本語のようにザ行とジャ行を区別せず、どちらも同じ音のグループにまとめられます。

• Zero → 제로（チェロ / ジェロ）
• Size → 사이즈（サイズ）
• Juice → 주스（チュス）

ハングルの字母や音の組み立てを基礎から整理したいときは、ハングルの文字・母音子音の覚え方と仕組みをご覧ください。

パッチムと母音付加で理解する英語語末の再現ルール

英語の単語がハングルに変換される際、単語の末尾にある子音を「パッチム（終声）として閉じるか」それとも「母音 으（ウ）を補って独立した1文字にするか」という明文化された基準があります。この仕組みを知ると、初見の外来語でも正確なつづりを導き出せます。

パッチムとして処理される子音（ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ）

外来語表記法では、語末や子音の直前にある閉鎖音（無声破裂音）の [k], [p], [t] は、母音を付けずにパッチムとして収めるのが原則です。具体的には以下のように対応します。

• 末尾の [k] → ㄱ パッチム：Book → 북（プク / 本 ※固有語 책 が一般的だが複合語で使用）、Check → 체크（チェク ※短母音の後の語末無声破裂音は慣用で 으 を付ける例もある）
• 末尾の [p] → ㅂ パッチム：Cup → 컵（コプ）、Soup → 수프（スプ ※慣用により表記ゆれあり）
• 末尾の [t] → ㅅ パッチム：Internet → 인터넷（イントネッ）、Cut → 컷（コッ）、Rocket → 로켓（ロケッ）

英語の語末 [t] が ㄷ ではなく ㅅ パッチムで表記される理由は、外来語表記法の第3章第1節において「終声には ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ の7つの字母のみを用いる」と規定されているためです。発音はどちらも内破音 [t̚] になりますが、表記上は必ず ㅅ を使います。

母音「으（ウ）」が付加されるパターン

摩擦音（[s], [z], [f] など）や破擦音、有声音の破裂音（[b], [d], [g]）が語末に来る場合、パッチムには収められず、平唇の母音 으（ウ）が添えられて新たな1音節を作ります。

• Card → 카드（カドゥ）※末尾が有声破裂音 [d] なので 드
• Bus → 버스（ポス）※末尾が摩擦音 [s] なので 스
• Bag → 백（ペク / パッチム処理）または Bag → 가방（カバン / 固有・借用語）
• Cheese → 치즈（チズ）※末尾が [z] なので 즈

日本語では英語の語末子音に対してオ段やウ段の母音（ド、ト、スなど）を均等に補いますが、韓国語では口を横に引く母音 으 を添えるため、日本語話者には非常に平たい音に聞こえます。

終声の扱い方や発音のコツをさらに深めたいときは、韓国語の発音のコツを参考にしてください。

次の疑問外来語だけでなく文字全体の読み方の土台を固めるなら、ハングル発音の基礎ルールも役に立ちます。

日英韓3言語比較表！カタカナ語とハングルの違い

日本語話者が最もつまずきやすいのは、カタカナ語の感覚をそのまま韓国語に持ち込んでしまうケースです。同じ英単語を起源としながら、発音の受容の仕方が日本語と韓国語で大きく異なる例を比較します。

表は横にスクロールできます →

日本語のカタカナ語には医療・学術分野を中心にドイツ語やオランダ語、フランス語由来の単語が多く混ざっています（ワクチン、エネルギー、カルテなど）。一方、韓国語は近代以降のアメリカ英語の影響を強く受けているため、英語の発音規則に準拠した形（백신：ペクシン、에너지：エノジ）が標準となっています。

英語だけでなく日本語と似ている語彙も知りたいときは、日本語と韓国語の似てる単語一覧も役立ちます。

次の疑問カタカナ語とのズレをさらに整理したいなら、韓国語の外来語・カタカナ語単語まとめで身近な単語を比べられます。

意味が違って通じない？注意すべきコングリッシュ一覧

コングリッシュ（Konglish / 콩글리시）とは、英語の単語を組み合わせて作られた造語や、元の英語から意味が大きく乖離した韓国式英語のことです。英語圏ネイティブには全く通じないだけでなく、日本語の「和製英語」とも意味が異なる場合があるため注意が必要です。

和製英語と共通・類似しているコングリッシュ

• 스킨십（スキンシプ / Skinship）：身体の接触、スキンシップ。和製英語が韓国に伝播した表現です。英語では physical touch や bonding と言います。
• 애프터서비스 / AS（エプトソビス / After service）：購入後の修理・保証対応。英語では customer support または warranty service です。
• 컨닝（コンニン / Cunning）：試験の不正行為、カンニング。英語の cunning は「ずる賢い」という形容詞であり、名詞の不正行為は cheating です。

韓国独自の意味変化・英語ネイティブに通じないコングリッシュ

表は横にスクロールできます →

コングリッシュ	直訳・語源	韓国での実際の意味	本来の英語表現
원샷（ウォンシャッ）	One shot	お酒の一気飲み	Bottoms up! / Chug
사이다（サイダ）	Cider	炭酸飲料／胸がすく痛快な言動	Sprite / Refreshing, cathartic
더치페이（トチペイ）	Dutch pay	割り勘（各自で支払うこと）	Split the bill / Go Dutch
핸드폰（ヘンドゥポン）	Hand phone	携帯電話・スマートフォン	Cell phone / Mobile phone
오토바이（オトバイ）	Auto-bicycle	オートバイ・二輪車	Motorcycle / Motorbike
헬스클럽 / 헬스	Health club	フィットネスジム・筋トレ	Gym / Working out
아이쇼핑	Eye shopping	ウィンドウショッピング	Window shopping
화이팅 / 파이팅	Fighting	がんばれ！応援の掛け声	Go for it! / Good luck!

特に 사이다（サイダ）は、ドラマやSNSで頻繁に使われます。理不尽な状況を主人公が論破してすっきり解決する展開を「サイダーのような痛快さ」と表現し、反対にもどかしく息が詰まる状況は喉が渇く食べ物に例えて 고구마（コグマ / サツマイモ）と表現します。

K-POPやドラマで頻出する英語スラング由来の表現

現代の韓国の若者言葉やエンタメ業界では、英語の頭文字をとった略語や、英単語のニュアンスを独自に拡張した俗語が日常的に飛び交っています。

1. TMI（티엠아이）

英語の Too Much Information（情報が多すぎる、どうでもいい無駄話）の頭文字です。K-POPアイドルのインタビューで「今日のTMIは何ですか？」と聞かれた場合、「朝ごはんにトーストを焦がしました」のような「日常の些細なプライベート小ネタ」という意味でポジティブに使われます。

2. 텐션（テンション / Tension）

英語の tension は本来「緊張・張り詰めた空気」という否定的なニュアンスを持つ単語ですが、韓国語では日本語のハイテンションと同様に「気分の盛り上がり、元気の良さ」を指します。日常会話では 텐션이 높다（テンションが高い）、텐션 떨어졌다（テンションが下がった）のように使われます。

3. 비주얼（ビジュアル / Visual）

英語の visual（視覚の）から派生し、グループ内で「飛び抜けて容姿が端麗なメンバー」や「外見そのもの」を指す名詞として定着しています。비주얼 담당（ビジュアル担当）などの形で定着しています。

4. 멘붕（メンブン / メンタル崩壊）

英語の Mental（メンタル）と韓国語の漢字語 붕괴（ポンゲ / 崩壊）を合成した略語です。予期せぬトラブルに直面して頭が真っ白になった状態を指し、バラエティ番組の字幕などで多用されます。

• 지금 너무 멘붕이에요.（今すごくメンタル崩壊状態です。）
• 오늘 텐션 올려서 가보자!（今日テンション上げていこう！）

英語の知識をテコにして韓国語の語彙を倍増させる暗記法

似ている単語を単に眺めるだけでなく、規則的なステップに沿って練習することで、学習初期の語彙数を最短ルートで引き上げることができます。

ステップ1：子音変換の自動化

まず「Fはㅍ」「Vはㅂ」の変換を頭の中で反射的に行えるようにします。日常生活で見かける英単語をハングルで書き起こすトレーニングが有効です。

• Fan → 팬（ペン）
• Fresh → 프레시（プレシ）
• Vibe → 바이브（パイブ）
• Love → 러브（ロブ）

ステップ2：語末音のパッチム処理に慣れる

英語の語末が [k], [p], [t] のときはパッチムで短く止め、摩擦音や破擦音のときは母音 으 を添えて発音する感覚を身につけます。日本語のように「ク」「プ」「ト」と母音（uやo）をはっきり発声しないよう意識することが、リスニング力向上に直結します。

ステップ3：カタカナ英語とのズレを意識的に洗い出す

「エネルギー（独）ではなくエノジ（英）」「アレルギー（独）だけでなくアロジ（英）」のように、日本語話者が無意識にカタカナ発音してしまいがちな単語をノートにリスト化します。このステップを踏むことで、試験や会話での不自然な表現を防ぐことができます。

ステップ4：動詞化の接尾辞「-하다」を組み合わせる

韓国語の外来語名詞の後ろに 하다（ハダ / する）を付けるだけで、膨大な数の動詞・形容詞を即座に作ることができます。

• 패스（ペス / パス）＋ 하다 ＝ 패스하다（パスする・合格する）
• 체크（チェク / チェック）＋ 하다 ＝ 체크하다（チェックする・確認する）
• 샤워（シャウォ / シャワー）＋ 하다 ＝ 샤워하다（シャワーを浴びる）
• 드라이브（ドゥライブ / ドライブ）＋ 하다 ＝ 드라이브하다（ドライブする）

このルールを応用するだけで、新しく動詞の語幹を覚え直すことなく、すでに知っている英単語の数だけ表現の幅を広げることが可能です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 英語と韓国語で発音が全く同じ単語はありますか？

音素の構成上、完全に同一の発音になる単語は極めて稀です。ただし「Taxi（택시 / テクシ）」「Menu（메뉴 / メニュ）」「Bus（버스 / ポス）」などは英語圏の話者にも十分通じるレベルで非常に近く発音されます。

Q. 韓国語の外来語表記に長音記号（ー）がないのはなぜ？

韓国の国立国語院が定める「外来語表記法」で長音を表記しない原則があるためです。「Coffee」は「コーヒ」ではなく「커피（コピ）」のように短く表記・発音されます。

Q. コングリッシュは韓国のネイティブに本当に通じますか？

韓国人同士の会話であれば日常的に通じます。ただし英語ネイティブには通じないため、英語圏の方と話す際は「Skinship」ではなく「Physical touch」など本来の英語に切り替える必要があります。

Q. カタカナ語をそのままハングル読みしても通じますか？

通じない可能性が高いです。特にF音がP音に変わる点（コーヒー→コピ）や、ドイツ語由来のカタカナ語（エネルギー→에너지）の違いがあるため、ハングルの外来語表記ルールに沿って発音する必要があります。

Q. 韓国語のリスニングで外来語を聞き取るコツは？

英語のスペルを思い浮かべながら「F→ㅍ」「V→ㅂ」の変換を逆算することです。また語末がパッチムで詰まる音（カット→コッなど）のリズムに耳を慣らすと格段に聞き取りやすくなります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部