モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の外来語・カタカナ語単語まとめ

外来語の韓国語表記と発音の完全ルールと頻出単語集

韓国語における外来語表記法の基本原則

韓国語の外来語（외래어：ウェレオ）には、国立国語院が定めた明確な表記規則が存在します。日本語では英語の音をカタカナ五十音で柔軟に書き写しますが、韓国語では一定の文法規範を守って表記されます。

1. ハングルの基本字母24字のみを使用する

外来語の表記には、現代ハングルの基本母音10字と基本子音14字を組み合わせた文字体系が用いられます。濃音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）の字母も表記法の中で限定的に使われますが、英語などの原音を転写する際は、基本的に激音（ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ）や平音（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ）が優先されます。

2. 1つの音素は原則として1つの記号で表記する

英語の同一の音素に対して、単語によって異なる文字を当てはめることは原則として避けられています。たとえば英語の無声破裂音[p]や摩擦音[f]に対しては、規則に沿って決まったハングル字母を割り振ります。

3. パッチム（終声）には7つの字母のみを用いる

外来語のパッチムとして表記できる子音字母は、ㄱ、ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅅ、ㅇ の7種類に限定されています。英語の末尾音[t]や[s]などは、韓国語ではパッチム「ㅅ」を用いて表記されます。たとえば「インターネット」は 인터넷（イントネッ）となり、パッチムには「ㅌ」ではなく「ㅅ」が使われます。

4. 長音記号を用いず短母音化する

日本語では「ノート」「センター」「バニラアイス」のように長音記号（ー）を使って音を伸ばしますが、韓国語の外来語表記法には長音符号が存在しません。長母音は原則として短母音として処理されるため、日本語よりも短く引き締まったリズムで発音されます。

子音と母音の3大変換ルールと発音の仕組み

日本語のカタカナ英語に慣れていると、韓国語の外来語がまったく別の音に聞こえることがあります。原語の音をハングルへ落とし込む際の3大変換ルールを理解すると、初見の単語でも正しいハングル表記と発音が推測できるようになります。

ルール1: 英語の[f]音は「ㅍ」で表記する

日本語では英語の[f]音を「ファ行（ハ行子音）」で受け止めますが、韓国語には日本語の「フ」のような無声両唇摩擦音がありません。そのため、調音点が近い両唇音である激音の ㅍ（ピウプ）を用いて表記します。

• fighting → 파이팅（パイティン：ファイト、頑張れ）
• fry → 프라이（プライ：フライ）
• coffee → 커피（コピ：コーヒー）

日常会話では俗称として「화이팅（ファイティン）」と発音・表記されることもありますが、公的な外来語表記法としては 파이팅（パイティン）が標準と定められています。

ルール2: 曖昧母音[ər]などは「ㅓ」に変化する

英語の語末や強勢のない音節に現れる曖昧母音（シュワー [ə]）や [ər] の音は、日本語では「ア」や長音「アー」に変換されますが、韓国語では口を大きく開けない後舌母音の ㅓ（オ）で表記されます。

• tunnel → 터널（トノル：トンネル）
• center → 센터（セント：センター）
• tower → 타워（タウォ：タワー）
• hamburger → 햄버거（ヘムボゴ：ハンバーガー）

日本語話者が「トンネル」「センター」と呼んでいる単語の母音を「オ」に近い感覚で捉える点が、日韓の外来語における大きな相違点です。

ルール3: 不要な母音（ウ・オ）を挿入しない

日本語は開音節言語であるため、子音で終わる音節の後に無意識に「ウ」や「オ」の母音を補って発音します（例: milk → ミルク、text → テキスト）。しかし韓国語にはパッチム（閉音節）があるため、子音のみで音節を完結させることができます。

• milk → 밀크（ミルキュ）ではなく 우유（ウユ：牛乳）または 밀크（パッチムㄹを活用）
• jam → 잼（ジェム：日本語のように「ジャム」とウ母音を伸ばさない）
• jazz → 재즈（ジェジュ：語尾に余計な母音を強く響かせない）

次の疑問ルールを実際のカタカナ語に当てはめて確かめたいときは、外来語・カタカナ語の韓国語表記で具体例をチェックできます。

頻出の関連外来語21選まとめ一覧表

検索頻度の高い外来語21単語について、ハングル表記、カタカナ発音、原語、学習時の注意点を一覧表にまとめました。カタカナ表記通りの発音ではなく、ハングルの音節構造を意識して確認してください。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表記	発音の目安	原語	表記・発音のポイント
アルコール	알코올	アルコオル	alcohol	長音記号を使わず「오（オ）」を2回重ねて表記する
エラー	에러	エロ	error	語末の-orが「ㅓ」音になり、伸ばさず短く発音する
コスパ	가성비	カソンビ	cost-effective	韓国では外来語ではなく漢字語「CP（価格対性能比）」を使う
サイダー	사이다	サイダ	cider	リンゴ酒ではなく透明な炭酸飲料を指す。長音なし
ジャズ	재즈	チェジュ / ジェジュ	jazz	語末に母音「ㅡ」を添えて2音節で発音する
ジャム	잼	チェム / ジェム	jam	パッチム「ㅁ」を使い1音節で発音する
ストッキング	스타킹	スタキン	stocking	日本語のように「ト」と母音を入れず「스」から始める
センター	센터	セント	center	語末の-erが「ㅓ」となり、引き締まった短音になる
タイミング	타이밍	タイミン	timing	パッチム「ㅇ」で鼻音化して短く発音する
チャンネル	채널	チェノル	channel	-el部分が「ㅓ」音で受け止められ「チェノル」となる
トンネル	터널	トノル	tunnel	tu-が「터」、-elが「널」となり日本語の母音と大きく異なる
ドル	달러	タルロ	dollar	英語の原音[dɑ́lər]に近く、母音「ㅏ」と流音パッチムで表す
バニラ	바닐라	バニルラ	vanilla	[l]が重なるためパッチム「ㄹ」と初声「ㄹ」が連続する
ビタミン	비타민	ビタミン	vitamin	原音に沿って濁らず「타」と激音で表記する
ビル	빌딩	ビルディン	building	単独の「ビル」ではなく「ビルディング」の形で一般的に使用
フライドチキン	프라이드치킨	プライドゥチキン	fried chicken	[f]を「ㅍ」で表す。日常会話では「후라이드」も混在
ベスト	베스트	ベストゥ	best	語末の-stを「스트」と表記し、平音で発音する
マナー	매너	メノ	manner	語末の-erが「ㅓ」になり、伸ばさずに短く切る
レビュー	리뷰	リビュ	review	[v]を「ㅂ」で表記し、短く「リビュ」と発音する
ロック	록 / 락	ロク / ラク	rock	標準表記は「록」、音楽シーンや日常では「락」も頻用
エッセイ	에세이	エセイ	essay	日本語の長音「エー」とせず「에（エ）」と短く発音する

日韓で意味や形態がズレる要注意の外来語解説

日本語のカタカナ語と韓国語の外来語では、同じ語源を持ちながら指し示す対象や使われ方が乖離している単語があります。旅行や日常会話で誤解を招きやすい代表例を詳しく解説します。

1. コスパ（가성비）: 外来語ではなく漢字語が定着

日本では「コストパフォーマンス」を略して「コスパ」と呼びますが、韓国ではこの略称は通じません。韓国語では漢字語の 가성비（カソンビ：価格対性能比／価性比）という表現が定着しています。

• 이 식당은 가성비가 정말 좋다.
  （この食堂はコスパが本当に良い。）
• 가성비 좋은 호텔을 찾고 있어요.
  （コスパの良いホテルを探しています。）

さらに近年では、心理的な満足度を重視する 가심비（カシムビ：価格対心情比／価心比）という派生語も広く使われています。

2. サイダー（사이다）: 単なる飲み物を超えた文化的スラング

英語圏で「cider」はリンゴ酒やりんご果汁を指しますが、日韓ともに透明な炭酸清涼飲料水を指します。さらに韓国の現代カルチャーにおいて、사이다（サイダ）は「胸のつかえが取れてスカッとする展開や発言」を意味する慣用スラングとして日常的に使われます。

• 炭酸を飲んだ時の爽快感から転じ、理不尽な状況を論破して解決した人物やスカッとするニュースを「완전 사이다!（完全にサイダー！＝超スカッとする！）」と表現します。
• 対義語として、サツマイモを食べたときのように胸が苦しくもどかしい状態を 고구마（コグマ：サツマイモ）と呼びます。ドラマの展開がじれったいときは「고구마」、悪役が成敗される痛快な場面は「사이다」と対比されます。

3. ビル（빌ディング / 빌）: 略称の使い方と日本語との差

日本語では「商業ビル」「高層ビル」のように「ビル」と短縮して呼ぶのが一般的ですが、韓国語では 빌딩（ビルディン：building）とフルで呼ぶのが標準的です。

単に「빌（ビル）」と発音すると、請求書を意味する英語の「bill」と受け取られるおそれがあります。建物を指したい場合は 빌딩（ビルディン）または 건물（コンムル：建物）と言い換えましょう。

次の疑問外来語だけでなく発音や意味がそっくりな語彙も知りたいなら、日本語と韓国語の似てる単語一覧も役立ちます。

カフェや旅行先でそのまま通じる外来語の例文

旅行先やカフェ、レストランで注文・質問する際に役立つ外来語の実践フレーズを紹介します。カタカナ特有の引き伸ばしを避け、ハングルの子音・母音通りに発音するのが成功の秘訣です。

カフェ・飲食店での注文

• 바닐라 라떼 한 잔 테이크아웃으로 부탁해요.
  （バニララテを1杯、テイクアウトでお願いします。）
  ※「バニラ」は 바닐라（バニルラ）、「テイクアウト」は 테이크아웃（テイクアウッ）と発音します。
• 프라이드치킨 반, 양념치킨 반으로 포장해 주세요.
  （フライドチキン半分、ヤンニョムチキン半分でテイクアウト用に包んでください。）
  ※「フライド」は 프라이드（プライドゥ）です。メニューには「후라이드」と書かれている場合もあります。
• 음식에 알코올 성분이 들어가 있나요?
  （料理にアルコール成分は入っていますか？）
  ※「アルコール」は 알코올（アルコオル）と短く整えて発音します。

店舗での確認・スマートフォンの操作

• 인터넷 결제 중에 오류나 에러가 발생했어요.
  （インターネット決済中に誤りやエラーが発生しました。）
  ※「エラー」は「에러（エロ）」と発音します。
• 방문자 리뷰를 보고 이 가게에 찾아왔어요.
  （訪問者のレビューを見てこのお店に来ました。）
  ※「レビュー」は 리뷰（リビュ）と短母音で伝えます。
• 지금 주문하면 딱 맞는 타이밍인 것 같아요.
  （今注文すればちょうど良いタイミングだと思います。）
  ※「タイミング」は 타이밍（タイミン）と末尾を鼻音化させます。

日本人が間違いやすい外来語発音の矯正法

日本語の母音体系に引きずられると、現地の人に通じない発音になりがちです。特に意識すべき2つの発音矯正ポイントを押さえましょう。

1. 母音「オ・ウ」の引き伸ばしをやめてパッチムで止める

日本語話者は無意識のうちに語末へ「母音」を付け足してしまいます。たとえば「ジャム（jam）」を言う際、日本語では「ジャ・ム」と2拍で発音しますが、韓国語の 잼 は口を閉じるパッチム「ㅁ」で終わる1拍の音です。「チェム」と発音した直後に唇をぴったり閉じることで、自然な韓国語の響きになります。

2. 英語の「-er」「-el」をア段ではなくオ段（ㅓ）で発音する

日本語では「トンネル」「チャンネル」と平たい「エ」や「ア」で発音しますが、英語の綴りが -el、-al、-er の外来語は韓国語で母音 ㅓ（オ）を取ります。

• チャンネル（channel）→ カタカナで「チャンネル」と言っても通じにくく、채널（チェノル）と発音する必要があります。
• トンネル（tunnel）→ 터널（トノル）と発音します。最初の「ト」も口を丸めない「ㅓ」の音です。
• マナー（manner）→ 매너（メノ）となります。「マナーを守る」は 매너를 지키다（メノルル チキダ）と言います。

外来語のハングル表記を自分で導き出す手順

検索エンジンで海外のブランド名、アーティスト名、人名などをハングル入力したい場合、変換の規則性を知っていれば自力で正確な単語を導き出せます。

1. 原語（英語）の綴りと国際音声記号を確認する: ローマ字表記ではなく、英語本来のスペルと発音記号を基準にします。たとえば「rock」は [rɑk] なので、韓国語では 록（ロク）または 락（ラク）となります。
2. 無声音・有声音の区別を外来語表記規則に当てはめる: 語頭の破裂音は原則として激音や平音で書かれます。語頭の「P」は「ㅍ」、「T」は「ㅌ」、「K」は「ㅋ」で転写されます。
3. 長母音を短縮して表記を組み立てる: 伸ばす記号（ー）を取り除き、対応するハングル母音（ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅐ, ㅔ）を割り当てます。エッセイ（essay）なら「에세이」、ストッキング（stocking）なら「스타킹」となります。

規則を把握しておくことで、未習のカタカナ語に出会った際も、韓国のポータルサイトや地図アプリで迷わず検索できるようになります。

外国語だけでなく自分の名前を韓国語で書く方法を知りたいときにも、表記の基本ルールが役立ちます。

試験で頻出！間違いやすい外来語表記の正誤リスト

ハングル能力検定試験（ハン検）や韓国語能力試験（TOPIK）では、日常の看板や会話で誤用されがちな外来語表記が頻出します。試験で失点しないための2大注意点と代表的な正誤リストを確認しましょう。

試験で失点しないための2大注意点

1. ㅈ（チウッ）・ㅊ（チウッ）の後に「ㅑ・ㅕ・ㅛ・ㅠ」は書かない：韓国語の音韻構造上、ㅈ・ㅊ自体に口蓋化の性質が含まれているため、外来語では자、저、조、주と表記します（例: × 비젼 → ○ 비전、× 챠트 → ○ 차트）。
2. 二重母音 [oʊ] の「우」落とし：二重母音 [oʊ] は「오」と表記し「우」は不要とされます（例: × 보우트 → ○ 보트、× 옐로우 → ○ 옐로）。

検定試験に狙われる頻出正誤表

表は横にスクロールできます →

文章中から外来語を瞬時に見分ける2つの識別ポイント

韓国語の長い文章を読んでいる際、それが固有語や漢字語なのか、外来語なのかを瞬時に識別するポイントがあります。

語頭が「ㄹ」で始まる単語は外来語の可能性が高い

標準韓国語には「頭音法則（두음법칙）」が存在します。この音韻規則により、固有語や漢字語の語頭には原則として ㄹ（リウル）が立ちません（例: 漢字の「李」は「리」ではなく 이、「旅行」は「려행」ではなく 여행）。したがって、文中で単語の先頭に ㄹ が配置されている場合、その語はほぼ確実に外来語です。

• 라디오（ラジオ）
• 레몬（レモン）
• 루머（デマ/流言）
• 로봇（ロボット）
• 리포트（レポート）

激音（ㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅊ）が不自然に連続する語

固有語や漢字語では激音が一単語の中に複数連続することは稀です。激音が多く含まれている単語は、原語の [k], [t], [p], [ʧ] などの無声破裂音・破擦音を反映した外来語と判断できます。

• 콘텐트（コンテンツ）
• 티켓（チケット）
• 패치（パッチ）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. ドル（dollar）はなぜ「달러」と書くのですか？

英語の原音[dɑ́lər]に基づき表記されているためです。韓国語では母音「ㅏ」と、流音パッチム「ㄹ」および初声「ㄹ」を連続させて 달러（タルロ）と表します。

Q. ビタミンは韓国語でどう発音しますか？

ハングルでは 비타민（ビタミン）と書きます。日本語の「タ」と同じく激音の「타」が使われますが、長音を入れず均等なリズムで短く発音されます。

Q. ストッキングは韓国語で何と言いますか？

韓国語では 스타킹（スタキン）と表記・発音します。英語の語末-ingはパッチム「ㅇ」で表され、日本語のように「ト」と母音を挟みません。

Q. エッセイ（随筆）は韓国語でどう表記しますか？

ハングルで 에세이（エセイ）と書きます。日本語のように「エー」と伸ばさず、漢字語の「수필（スプル：随筆）」と言い換えることも可能です。

Q. ロック音楽の「ロック」の正しい韓国語は？

国立国語院の標準外来語表記法では 록（ロク）ですが、音楽界や日常会話では英語の発音に近い 락（ラク）という表記も頻繁に用いられます。

Q. 韓国語の外来語に濃音が使われないのはなぜ？

韓国の国立国語院が定める外来語表記法第1章第4項により、「破裂音の表記には濃音を使わない」と明確に規定されているためです。

Q. 語頭が「ㄹ」の韓国語はすべて外来語ですか？

頭音法則により固有語や漢字語の語頭に「ㄹ」が来ないため、北朝鮮の文化語など一部の例外を除き、標準韓国語ではほぼ100%外来語です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部