モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「つなぐ・つながる・接続」

つなぐ韓国語の使い分けと活用完全ガイド

基本動詞잇다の意味とㅅ変則活用ルール

「つなぐ」を表す最も代表的な固有語動詞が잇다（イッタ / つなぐ・継ぐ・続ける）です。糸やロープの両端を結んで一本にする物理的な動作から、伝統や命を後世に引き継ぐ抽象的な場面、さらには言葉を次へと続ける場面まで幅広く使われます。

잇다の基本情報と発音

잇다（イッタ）のパッチムは「ㅅ（シオッ）」です。後ろに子音が続く辞書形では、パッチムが代表音［ㄷ］になり、直後の「ㄷ」が濃音化して［イッタ］と発音します。後ろに「고（〜して）」が続く場合も잇고［イッコ］となります。

母音が続くとㅅが脱落する「ㅅ変則活用」

잇다（イッタ）を日常会話で使いこなすうえで欠かせないのが「ㅅ（シオッ）変則活用」の理解です。語幹の末尾に「ㅅ」パッチムを持つ単語のうち、特定の語幹に母音で始まる語尾（-아/어、-으면、-으니など）が接続すると、パッチム「ㅅ」が脱落します。

ただし、パッチムが消えても、後ろに続く語尾は「パッチムがある単語」用の語尾を選択する点に注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

日常会話のヘヨ体では잇어요（✕）ではなく、パッチムが脱落した이어요（イオヨ / ◯）となります。「子音で始まる語尾（-고、-습니다など）の前ではㅅが残り、母音で始まる語尾の前ではㅅが落ちる」という規則を整理しておくと、会話でスムーズに言葉が出てきます。

つなぐ韓国語とつながる韓国語の使い分け対照表

日本語の「つなぐ」は他動詞（対象をつなぐ）であり、「つながる」は自動詞（自然と結ばれる・通じる）です。韓国語でも他動詞と自動詞のペアが明確に分かれており、主語や目的語に合わせて正しく選択する必要があります。

表は横にスクロールできます →

分類	他動詞（つなぐ）	自動詞（つながる）	主な対象・場面
固有語（歴史・糸・道）	잇다（イッタ）	이어지다（イオジダ）	糸、命、伝統、長蛇の列、道路、物語
漢字語（機械・回線・関係）	연결하다（ヨンギョラダ）	연결되다（ヨンギョルデダ）	ケーブル、ネット、電話、交通機関、人と人
身体動作（手をつなぐ）	손을 잡다（ソヌル チャプタ）	손이 닿다（ソニ タッタ）	人の手、スキンシップ（直訳表現を避ける）

固有語ペア：잇다（つなぐ）と이어지다（つながる）

잇다（イッタ）から派生した受身・自発の表現が이어지다（イオジダ / つながる・続く）です。切れ目なくひと続きになる状態を表し、道路や線路が目的地まで延びている場面や、拍手・行列が長く続く場面で多用されます。

例文：끊어진 실을 단단히 잇다.（切れた糸をしっかりつなぐ。）
例文：이 길은 서울역까지 이어집니다.（この道はソウル駅までつながっています。）

漢字語ペア：연결하다（連結する）と연결되다（連結される）

漢字の「連結」に由来する연결하다（ヨンギョラダ / 連結する・つなぐ）は、物理的な機器の配線、電話の取り次ぎ、ネットワーク接続など、実務や現代生活のあらゆる場面で使われます。自動詞は受身の接尾辞「-되다」を伴った연결되다（ヨンギョルデダ / 接続される・つながる）です。

例文：컴퓨터에 모니터를 연결했어요.（パソコンにモニターをつなぎました。）
例文：전화가 드디어 연결되었네요.（電話がついにつながりましたね。）

自動詞と他動詞の対応を辞書形式で確認したいときは、「つながる」の韓国語（和韓辞典）も役立ちます。

接続韓国語の表現！ネット回線と電話の使い分け

インターネット、Wi-Fi、Bluetooth、電話の取り次ぎなど、現代の通信機器に関わる「接続」の韓国語には연결（ヨンギョル / 連結）と접속（チョプソク / 接続）の2つの漢字語があります。どちらも日本語では「接続」と訳せますが、使われる範囲に明確な違いがあります。

연결（連結）を使う場面：回線・機器・電話の取り次ぎ

연결하다（ヨンギョラダ）は、機器同士をケーブルや電波でつなぐこと、電話を相手の回線につなぐこと全般を指します。日常会話やトラブルシューティングで最もよく使われる表現です。

• 와이파이를 연결하다（ワイパイルル ヨンギョラダ / Wi-Fiをつなぐ）
• 블루투스로 연결하다（ブルルトゥスロ ヨンギョラダ / Bluetoothで接続する）
• 담당자에게 연결해 드리겠습니다.（タムダンジャエゲ ヨンギョレ ドゥリゲッスンミダ / 担当者におつなぎします。）
• 인터넷 연결이 불안정합니다.（イントネッ ヨンギョリ プランジョンハムニダ / インターネット接続が不安定です。）

접속（接続）を使う場面：サイト閲覧・サーバー・ログイン

漢字表記が「接続」そのものである접속하다（チョプソカダ）は、主にウェブサイトへのアクセス、オンラインゲームや社内サーバーへのログインなど、ITシステムの利用開始時に用いられます。

• 홈페이지에 접속하다（ホムペイジエ チョプソカダ / ホームページにアクセスする・接続する）
• 서버 접속이 원활하지 않습니다.（ソボ チョプソギ ウォヌァラジ アンスンミダ / サーバー接続がスムーズではありません。）
• 동시 접속자 수가 많습니다.（トンシ チョプソクチャ スガ マンソムニダ / 同時接続者数が多いです。）

機器と電波をつなぐときは「연결」、電波を使って特定のサービスやサイトに入り込むときは「접속」と覚えると混同しません。

ITや通信関連の語彙を詳しく調べたいときは、「接続」の韓国語（和韓辞典）をご覧ください。

手をつなぐは直訳NG！日本人が間違えやすい注意点

日本語の日常表現をそのまま韓国語に直訳すると、ネイティブにとって非常に不自然、あるいは意味が通じない表現になってしまう典型例が「手をつなぐ」です。

「手をつなぐ」は손을 잡다（手を握る）と言う

日本語では恋人同士や親子が手をつないで歩くことを「手をつなぐ」と表現しますが、これを直訳して손을 잇다（ソヌル イッタ / ✕）と言うことはありません。韓国語で손을 잇다と言うと、外科手術で切断された手を縫合・接合するような異常な情景を連想させてしまいます。

表は横にスクロールできます →

日本語	不自然な直訳（NG）	自然な韓国語（OK）	ニュアンス
手をつなぐ	손을 잇다	손을 잡다（ソヌル チャプタ）	直訳は「手を握る」。親愛を示す歩行時の標準表現
腕を組む	팔을 짜다	팔짱을 끼다（パルッチャンウル キダ）	腕を絡め合って歩くスキンシップ表現
肩を組む	어깨를 잇다	어깨동무를 하다（オッケドンムルル ハダ）	友人同士で肩を並べて組む動作

韓国語では「手を握る」動作そのものが「手をつなぐ」ことを意味します。相手の手を引いたり、指を絡めたりする動作も含めて、すべて손을 잡다（ソヌル チャプタ）で表現するのが自然です。

例文：아이와 손을 잡고 공원을 산책했어요.（子どもと手をつないで公園を散歩しました。）
例文：두 사람은 다정하게 손을 잡고 걷고 있었다.（二人は仲睦まじく手をつないで歩いていた。）

結ぶ・つなぐを表す4大動詞の使い分け比較

韓国語で「つなぐ」「結ぶ」「締める」に該当する動詞には、잇다（イッタ）のほかに매다（メダ）、묶다（ムクタ）、맺다（メッタ）があります。それぞれの核心的なイメージを把握することで、迷わず的確に使い分けられます。

表は横にスクロールできます →

単語	原義・コアイメージ	典型的な目的語	例文
잇다（イッタ）	離れた2つの端をつないで1つにする	糸、命、伝統、記憶	전통을 잇다.（伝統を継ぐ・つなぐ。）
매다（メダ）	身につけるために結ぶ・締める	ネクタイ、靴紐、シートベルト	넥타이를 매다.（ネクタイを締める。）
묶다（ムクタ）	動かないように縛る・ひとまとめにする	髪、荷物、古紙、ロープ	머리를 고무줄로 묶다.（髪をゴムで結ぶ。）
맺다（メッタ）	実を結ぶ・関係を結実させる	契約、実、関係、縁、実を結ぶ	좋은 인연을 맺다.（良い縁を結ぶ。）

身につける結びつきは「매다」

매다（メダ）は、衣服や装飾品が外れないように身につけたり固定したりする動作に使います。靴紐を結ぶときは신발 끈을 매다、シートベルトを締めるときは안전벨트를 매다と言います。

縛って固定する結びつきは「묶다」

묶다（ムクタ）は、紐や縄を使って物や人を動かないように縛り上げたり、散らばっている物を束ねたりする動作です。長い髪をひとつにまとめるときも머리를 묶다を使います。

抽象的な結実・契約は「맺다」

맺다（メッタ）は植物が実をつける（열매를 맺다）という自然現象から派生し、人間関係を構築する（관계를 맺다）、ビジネスで契約を結ぶ（계약을 맺다）など、成果や絆を形作るときに用います。

旅行やビジネスで即使える実践フレーズ集

ホテルの滞在時、カフェでの作業時、オフィスでの電話対応など、実際のコミュニケーションで頻出する「つなぐ・つながる」の定型フレーズをまとめました。

旅行・カフェ・ホテルでの通信トラブルフレーズ

• 와이파이 비밀번호가 무엇인가요?（ワイパイ ピミルボノガ ムオシンガヨ？ / Wi-Fiのパスワードは何ですか？）
• 인터넷이 잘 연결되지 않아요.（イントネシ チャル ヨンギョルデジ アナヨ / インターネットがうまくつながりません。）
• 이 기기를 블루투스로 어떻게 연결해요?（イ キギルル ブルルトゥスロ オットケ ヨンギョレヨ？ / この機器をBluetoothでどのようにつなぎますか？）
• 객실에서 와이파이 연결이 자꾸 끊겨요.（ケクシレソ ワイパイ ヨンギョリ チャック ックンキョヨ / 客室でWi-Fi接続が何度も切れてしまいます。）

オフィス・電話応対での取り次ぎフレーズ

• 담당 부서로 연결해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.（タムダン ブソロ ヨンギョレ ドゥリゲッスンミダ。チャムシマン キダリョ ジュシプシオ / 担当部署におつなぎいたします。少々お待ちください。）
• 전화 연결 상태가 좋지 않아 목소리가 잘 안 들립니다.（チョヌァ ヨンギョル サンテガ チョチ アナ モクソリガ チャル アン トゥルリムニダ / 通話の接続状態が良くなく、お声が聞き取りづらいです。）
• 지금 통화 중이어서 바로 연결이 어렵습니다.（チグム トンファ ジュンイオソ パロ ヨンギョリ オリョプスンミダ / ただいま通話中のため、すぐにおつなぎすることが難しいです。）

文をつなぐ韓国語の必須接続詞と接続語尾一覧

ぶつ切りの短い文から脱却し、ネイティブのような自然で流暢な会話を行うためには、文と文をつなぐ「接続詞」と、1つの文の中で節同士をつなぐ「接続語尾」の使いこなしが不可欠です。

文頭で文と文をつなぐ基本接続詞

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み	日本語訳	役割・使用場面
그리고	クリゴ	そして・それから	文と文を単純に並列でつなぐ
그래서	クレソ	だから・それで	前の文が理由になり、後ろに結果が続く
그러면	クロミョン	それなら・じゃあ	相手の発言や条件を受けて次の提案をする
그러나 / 하지만	クロナ / ハジマン	しかし・だが	前の文と対立する内容を述べる（文章・会話）
그런데	クロンデ	ところで・でも	話題を転換したり、軽い逆接を述べたりする
그래도	クレド	それでも	前の状況を認めつつ、反する動作を続ける

1文をスムーズにする主要な接続語尾

韓国語の会話では、文を一度切って「そして」「だから」と接続詞を多用するよりも、接続語尾を使って文を1つにまとめたほうが洗練された印象になります。

• -고（〜コ / 〜して、〜くて）：動作の順序や並列をつなぐ。
  例文：밥을 먹고 커피를 마셨어요.（ご飯を食べてコーヒーを飲みました。）
• -아서/어서（〜アソ/オソ / 〜して、〜ので）：原因・理由、または密接な先行動作をつなぐ。
  例文：비가 와서 집에 있었어요.（雨が降ったので家にいました。）
• -지만（〜ジマン / 〜けれど）：明確な対比・逆接をつなぐ。
  例文：가격은 비싸지만 품질이 좋아요.（価格は高いけれど品質が良いです。）
• -는데 / -은데（〜ヌンデ / 〜ウンデ / 〜だが、〜のに、〜のところ）：前置きや軽い逆接をつなぐ。
  例文：지금 백화점에 가는데 같이 갈래요?（今デパートに行くんだけど、一緒に行きませんか？）

文をつなげて表現の幅を広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問文をつなぐ表現の中でも特によく使う逆接については、韓国語「でも」の使い分けでニュアンスごとの違いを確認できます。

よくある質問

Q. 「잇다」の過去形はどう書きますか？

「잇다」のヘヨ体過去形は「이었어요（イオッソヨ）」、ハムニダ体過去形は「이었습니다（イオッスンミダ）」です。母音で始まる語尾が続くため、パッチムの「ㅅ」が脱落します。

Q. 「Wi-Fiをつなぐ」は韓国語で何と言いますか？

「와이파이를 연결하다（ワイパイルル ヨンギョラダ）」と言います。「つながらない」と否定する場合は「와이파이가 안 연결돼요」または「연결이 안 돼요」と表現します。

Q. 「手をつなぐ」を「손을 잇다」と言ってはダメですか？

誤りです。「손을 잇다」は切断された手を接合するような不自然な意味になります。恋人や子どもと手をつなぐ場合は必ず「손을 잡다（ソヌル チャプタ / 直訳：手を握る）」を使いましょう。

Q. 「연결」と「접속」の簡単な見分け方は？

「연결（連結）」は配線や電波など回線・通信をつなぐこと全般を指し、「접속（接続）」はWebサイトへのアクセスやサーバーへのログインなど、特定のシステムに入り込む動作を指します。

Q. 電話の「担当者におつなぎします」はどう言いますか？

ビジネスでは「담당자에게 연결해 드리겠습니다（タムダンジャエゲ ヨンギョレ ドゥリゲッスンミダ）」と言います。「연결해 주시겠어요?（おつなぎいただけますか？）」と依頼することも可能です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ