問題のない

「問題のない」の英語

「問題のない」は英語で problem-free と言います。より硬い文章では unproblematic や unexceptionable が使われます。会話で「大丈夫」という意味なら fine が自然です。

「問題のない」の英語の使い分け

  • problem-free

    日常で最も使いやすく、製品や計画などに問題がないことを表します。

    The update was problem-free.

    その更新には問題がありませんでした。

  • unproblematic

    会話より文章で使い、問題が起こりそうにない状態をやや硬く表します。

    The procedure was unproblematic.

    その手順には問題がありませんでした。

  • unexceptionable

    書き言葉や正式な場面で、無難で非難を受けないことを表します。

    His behavior was unexceptionable.

    彼の振る舞いには非の打ちどころがありませんでした。

「問題のない」の例文

Her unexceptionable conduct during negotiations helped prevent any disputes.

交渉中の彼女の問題のない行動が、争いを防ぐのに役立った。

コアイメージ

問題のない、目立たず安全で不満を招かない性質を指す

英英

Not likely to attract complaint; ordinary and acceptable rather than striking.

語源

unexceptionableは、exceptionable（異議を招く）に否定の接頭辞un-が付いて『異議を招かない』の意に転じた語形である

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず、書き言葉やフォーマルな文で無難さや問題のなさを表す場面で出現する

「問題のない」のレベル別の例文

「問題のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is no problem product.

    ○ This is a problem-free product.

    problem-free は「問題のない」という形容詞です。また、product は単数の可算名詞なので、前に a が必要です。

  • × The plan is unproblem.

    ○ The plan is unproblematic.

    「問題のない」を表す形容詞は unproblematic です。

「問題のない」の英語についてよくある質問

Q. 「問題のない」を英語で一言で言うと？
problem-free が最も分かりやすく、日常から仕事まで幅広く使えます。
Q. problem-free と unexceptionable の違いは？
problem-free は一般的で分かりやすい表現です。unexceptionable は書き言葉やフォーマルな文で、非難する点がないという意味を表します。
Q. 「問題のない」をビジネスでどう言いますか？
製品や計画なら problem-free、状況や手続きなら unproblematic が使えます。正式な文書では unexceptionable も使われます。

「問題のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1