正当性
「正当性」の英語
「正当性」は英語で legitimacy と言います。法律や権力、主張などが正当だと認められることを表し、何の正当性かは the legitimacy of something で示します。行為の適切さなら appropriateness、主張の妥当性なら validity が使えます。
「正当性」の英語の使い分け
法律や権力、決定などが正当だと認められる状態を表す基本語です。
The voters questioned the legitimacy of the election.
主張や理論、証拠などが妥当であることを表す、論理的な語です。
行動や方法、判断などが状況に適していることを表す語です。
例文
The legitimacy of his argument was questioned.
彼の主張の正当性が問われた。
コアイメージ
行為や権力がルールや理由にかなっていると他者が認める、受け入れの根拠がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
legitimacy:
制度や行為が社会的に正しく受け入れられる性質
validity:
論理や証拠、形式に基づき正しいと認められる性質
legality:
法律に適合しているかどうかを示す性質
英英
The quality of being accepted as right or valid according to rules, laws, or standards. It refers to the state of being lawful or justified in a particular context.
語源
legitimacyは、legitimate（合法的な）という語に状態を表す接尾辞-acyがついた語で「合法である状態＝正当性」を表す
コラム
- 名詞legitimacyは形容詞legitimateと対になり 'the legitimacy of〜' のように何の正当性かを示す表現で使われることが多い
例文
The properness of her suggestion made the team reconsider their plan.
彼女の提案の適切さがチームに計画の再考を促した。
コアイメージ
行為や判断が状況や規範に合っていること、すなわち適切さを示す
英英
The quality of being suitable or appropriate for a particular situation, purpose, or social norm.
語源
propernessは、形容詞properに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、properはラテン語proprius（自身に固有の）を経て「ふさわしい」を意味する語として発展した
コラム
- propernessは服装や振る舞いなどが場や規範に合っていることを表し、行為の妥当性や社会的なふさわしさを論じる際に用いられる
例文
The committee questioned the rightfulness of his claim.
委員会は彼の主張の正当性を疑った。
コアイメージ
行為や主張が法や道理に合致していることに関する性質としての正当性
英英
The quality of being justified, lawful, or morally defensible.
語源
rightfulnessは、right（正しい）＋-ful（性質を表す）＋-ness（名詞化）という構成で「正当性」を表す語として形成された。
コラム
- rightfulnessは公的な議論や裁判の文脈で用いられることが多く、主張の根拠を評価するときに使われることがある
「正当性」のレベル別の例文
- 中学
People questioned the legitimacy of the new leader.
- 高校・英検2級
Researchers questioned the validity of the survey after finding several errors.
- TOEIC・ビジネス
Please explain the appropriateness of this expense under company policy.
- 日常会話
Do you think my complaint is legitimate?
私の苦情はもっともだと思いますか。
「正当性」を英語にするときのよくある間違い
× We did legitimacy to the decision.
○ We questioned the legitimacy of the decision.
legitimacy は do で表さず、question the legitimacy of のように使います。