widen the gap

使う場面とニュアンス

ビジネス

経済格差、業績差、学力差などが以前より大きくなることを、客観的に説明する表現です。ニュースや報告書、会議で使いやすく、個人を直接責めるというより、制度や状況の影響を分析する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This policy could widen the gap further.

  この政策は格差をさらに広げる可能性があります。

  さらに広がる懸念を強調する表現

• The reform may increase the disparity.

  その改革は格差を拡大するかもしれません。

  より硬く客観的な言い方

• This may make the gap between regions wider.

  これによって地域間の格差が広がるかもしれません。

  地域間の差が広がることを具体的に示す表現

• The new system could deepen the divide.

  新制度は分断を深める可能性があります。

  格差よりも社会的な分断に焦点を置く表現

• The changes are likely to increase inequality.

  その変化は不平等を拡大しそうです。

  不平等そのものを直接指摘する表現

こう返す

• I agree; we should address that risk.

  同感です。そのリスクに対処すべきです。

• I’m not convinced the gap will grow.

  格差が広がるとは思いません。

• Which gap are you referring to?

  どの格差を指していますか。

よくある間違い

• ✕ This policy will widen gap between rich and poor.

  ○ This policy will widen the gap between rich and poor.

  特定の格差を指すため、通常は gap の前に the を付けます。

• ✕ The reform will widen the gap to rural areas.

  ○ The reform will widen the gap between urban and rural areas.

  二つの対象の間の差を表す場合は、通常 between A and B を使います。

よくある質問

widen the gap はどんな時に使う？

収入、業績、学力、地域間の発展などの差が大きくなる時に使います。制度や出来事の影響を分析する場面で使われることが一般的です。

widen the gap と increase inequality の違いは？

widen the gap は二者または複数の対象の差が広がることに焦点を置きます。increase inequality は社会全体の不平等が増すことをより直接的に述べる表現です。