~ have nothing to lose.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きなリスクはあるものの、失敗しても今の状況が悪化しないと感じる時に使います。新しいことに挑戦する勇気や、少し開き直った気持ちを表す表現で、会話では比較的くだけた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We’ve got nothing to lose by asking.

  聞いてみても失うものは何もない。

  元の表現よりくだけた会話表現

• You’ve got nothing to lose, so try it.

  失うものは何もないんだから、やってみなよ。

  相手を励ます気持ちが強い表現

• There’s nothing to lose by trying.

  やってみても失うものは何もない。

  主語を特定せず一般的に言える表現

• What have we got to lose?

  やってみて何を失うっていうの？

  反語的に挑戦を促すくだけた表現

• I’ve got little to lose.

  私には失うものがほとんどない。

  何かは失う可能性を残す弱めの表現

こう返す

• You’re right. Let’s go for it.

  そうだね。思い切ってやってみよう。

• Maybe, but I’d rather wait.

  そうかもしれないけど、私は待ちたいな。

• What exactly could we lose?

  具体的には何を失う可能性があるの？

よくある間違い

• ✕ I have nothing lose.

  ○ I have nothing to lose.

  loseの前にはtoが必要です。

• ✕ I have nothing to lost.

  ○ I have nothing to lose.

  toの後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ I don't have nothing to lose.

  ○ I have nothing to lose.

  標準英語では二重否定を避けます。

よくある質問

have nothing to loseはどんな時に使う？

失敗しても今より状況が悪くならないと考え、思い切って挑戦する時に使います。相手を励ます時にもよく使われます。

have nothing to loseは失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が大切なものを失う可能性を軽く扱うように聞こえる場合があるため、深刻な場面では配慮が必要です。