遠回しに言う

「遠回しに言う」の英語

「遠回しに言う」は英語で beat around the bush と言います。核心を避けてはっきり答えない口語表現で、be indirect はより一般的で中立的な言い方です。

「遠回しに言う」の英語の使い分け

beat around the bush
核心を避けて、なかなか本題や答えを直接言わない口語表現です。
He beat around the bush when I asked about the cost.
費用について尋ねると、彼は遠回しな言い方をしました。
beat about the bush
beat around the bush と同じ意味で、特にイギリス英語で使われます。
She beat about the bush instead of giving a clear answer.
彼女は明確な答えをせず、遠回しに言いました。
be indirect
言い方が直接的でないことを中立的に表す、幅広く使える表現です。
He tried to be indirect about his plans for next year.
彼は来年の計画について遠回しに話そうとしました。

「遠回しに言う」の例文

She beat about the bush instead of answering directly.

彼女は直接答える代わりに遠回しに言った。

コアイメージ

直接答えず話題を回すことによって核心を避ける行為

英英

To avoid addressing a subject directly by talking around it or delaying a clear response.

語源

beat aboutは、beat（打つ）とabout（周りに）の組み合わせが比喩化して、本題をはっきりさせず周囲を回るように話すという意味になった

コラム

会話や討論で相手が核心をはぐらかす際によく使われ、堅い文書より口語表現で見かけることが多い

「遠回しに言う」のレベル別の例文

中学
Tom beat around the bush instead of answering me.

トムは私に答えず、遠回しに言いました。
高校・英検2級
The manager beat around the bush when asked about the delay.

その部長は遅れについて尋ねられると、遠回しに答えました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the manager was indirect about the risks facing the new project.

会議で、その部長は新しいプロジェクトが抱えるリスクについて直接的に述べませんでした。
日常会話
Just tell me—don’t beat around the bush!

もう、遠回しに言わずに教えてよ！

「遠回しに言う」を英語にするときのよくある間違い

× He did around the bush.

○ He beat around the bush.

この慣用表現は do ではなく beat を使います。

「遠回しに言う」の英語についてよくある質問

Q. 「遠回しに言う」を英語で一言で言うと？

beat around the bush が一般的な口語表現です。beat about the bush も同じ意味で使われ、特にイギリス英語で見られます。

Q. beat around the bush と be indirect の違いは？

beat around the bush は核心を避けるという批判的な含みがあります。be indirect は、単に直接的でないことを中立的に表します。

Q. 「遠回しに言う」をビジネスで表すには？

中立的な文脈では be indirect が使いやすい表現です。beat around the bush は、相手が答えを避けているという否定的な含みが出やすいため注意が必要です。

「遠回しに言う」と関連する日本語の英語

「遠回しに言う」を含むフレーズ・例文

beat around the bush遠回しに言う

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く