も同然
「も同然」の英語
「も同然」は英語で as good as と言います。ほとんど〜と同じで、実質的にそうだとみなせる場合に使うイディオムです。as ... as の比較表現とは意味が異なるので注意しましょう。
「も同然」の英語の使い分け
/əz-gúd-əz/
実質的に同じとみなせる状態を表す、会話でも使うイディオムです。
The negotiations are as good as over.
交渉は終わったも同然です。
「も同然」の例文
He is as good as dead.
彼は死んだも同然だ。
コアイメージ
ある物や状態が別の物や状態に非常に近く、実質的に同じとみなされる
類義語との違い
as good as:
ほとんど〜で実質的に同じとみなされる
almost:
程度や回数でほぼ同じことを表す汎用語
virtually:
ほぼ同じだが文語的でやや正式な響きがある
英英
virtually the same as something; almost equivalent to something else.
語源
as good asは、as＝〜と同じくらいを示す語、good＝良い・価値があるを示す語、後ろのasで比較を閉じる。『同じくらい良い』から実質的に同じで『～も同然』の意味になる。
コラム
- as good as は「〜も同然／ほとんど〜」を表すイディオムで as ... as（〜と同じくらい）と混同しやすく、例えば He was as good as dead は「彼はほとんど死んだも同然」を意味する。
「も同然」のレベル別の例文
「も同然」を英語にするときのよくある間違い
× He is as good dead.
○ He is as good as dead.
as good as の間の as を省略できません。
× He is same as dead.
○ He is as good as dead.
「死んだも同然」は same as ではなく as good as を使います。