相応の
「相応の」の英語
「相応の」は英語で appropriate と言います。文脈によっては、経験や能力に見合うという意味で commensurate with、量や程度に応じて釣り合うという意味で proportionate to も使います。
「相応の」の英語の使い分け
commensurate with
経験や能力などに見合う待遇や報酬を表す、やや硬い表現です。
The bonus was commensurate with her responsibilities.
proportionate to
量や程度に応じて釣り合った扱いや反応を表す表現です。
状況や目的に合っていて、適切な・ふさわしいという意味の一般的な表現です。
This is an appropriate response to the problem.
ゲームで覚える・約 1 分
commensurate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Salary should be commensurate with experience.
給与は経験に相応の額であるべきだ。
コアイメージ
基準や範囲に合わせて、程度や扱いが一致している
関連語
使い方
-
commensurate with
相応の
類義語との違い
commensurate:
程度や規模が他と釣り合っている
appropriate:
状況や目的にふさわしい
suitable:
目的・用途や人に合っている
adequate:
必要を満たす最低限の量や能力がある
英英
Proportionate in size, amount, or degree to something else; corresponding appropriately.
語源
commensurateは、ラテン語の com-（一緒に）＋ mensura（測る）に由来し、同じものさしで測れる＝釣り合いが取れて相応のという意味。
コラム
- 比較する二つの要素が釣り合っている場面、例えば経験に見合った給与を表す場合に用いられる
例文
The protesters demanded condign punishment for the corporation's negligence.
抗議者たちは企業の過失に対して相応の罰を求めた。
コアイメージ
罰や報いが行為に見合って与えられること、相応の重さや正当さが伴うことを表す
英英
Deserved and appropriate, especially referring to a punishment or retribution that is fitting and merited for the action.
語源
condignは、ラテン語condignus（con-＋dignus「価値ある」）から中英語を経て英語に入り、罰や報いが値するという意味で発達した。
コラム
- 法的・宗教的文脈や論評で罰や制裁の正当性を示すために用いられ、'condign punishment' の語組みで出現することが多い。
例文
コアイメージ
ある基準や程度に応じて大きさや扱いが釣り合うこと（相応の）
英英
Corresponding in size, amount, or degree to something else; having a relation in proportion so that one thing matches another appropriately.
語源
proportionateは、ラテン語proportio（割合、部分）に由来するproportionに接尾辞‑ateが付いて形容詞化した語で、「〜に比例した＝相応の」を表すようになった。
コラム
- proportionateは通常「proportionate to」で用いられ、量や程度に見合った扱いや報酬を表す語として経済や法の文脈で多く使われる。
「相応の」のレベル別の例文
- 中学
He got an appropriate reward for his hard work.
- 高校・英検2級
The punishment should be proportionate to the seriousness of the offense.
- TOEIC・ビジネス
We offer salaries commensurate with relevant skills and experience.
- 日常会話
That seems fair considering what happened.
起きたことを考えると、それは妥当だと思います。
「相応の」を英語にするときのよくある間違い
× commensurate for experience
○ commensurate with experience
commensurate は通常 with と結び付きます。
× proportionate with the risk
○ proportionate to the risk
proportionate は通常 to とともに使います。