無謀な

例文

コアイメージ

危険や結果を考えず、警告を無視して前へ進む

関連語

使い方

• reckless driving

  無謀運転

類義語との違い

reckless: 危険や結果を顧みず行動する、向こう見ずな
careless: 注意や配慮が足りず不注意な
rash: よく考えず急いで行動する、軽率な

英英

Acting without thinking about the possible bad or dangerous outcomes of your actions, showing a lack of concern for the risks involved.

語源

recklessは、古英語のreccan「気にする」から生まれ、-lessがついて「気にかけない」→危険を気にしない人＝向こう見ずな、の意味に広がった

コラム

• recklessは危険を顧みず行動する語で、特にreckless drivingやreckless behaviorのように運転や危険な行為を指す表現でよく使われる

例文

コアイメージ

よく考えずに急いで行動すること

関連語

使い方

• rash decision

  軽率な決定

• rash action

  軽率な行為

類義語との違い

rash: 行動や決定を修飾し、よく考えず急ぐ様子を表す
reckless: 危険を顧みず無謀に行動してしまう点が強い
impulsive: 衝動で動きやすく計画性に欠けやすい

英英

Doing things too quickly without careful thought about whether they are wise or sensible.

語源

rashは、古英語ræscに由来し、ドイツ語のraschや古ノルド語raskrと同族の語で、もともと「素早い」を意味し、やがて「速すぎて早まった」の意味に移った

コラム

• 人の性格を断定するより行動や決定を説明する用法が多く、a rash move／a rash decision のように行為を修飾する点に注意

例文

コアイメージ

ばかげたという意味で、考えや判断が浅く無謀または軽率な提案や行為を指す

英英

very foolish and lacking good judgment, often showing rash or ill‑considered behavior

語源

harebrainedは、hare（うさぎ）＋brained（頭）から作られ、うさぎの軽やかで気まぐれな様子を引き合いに出して「ばかげた・軽率な」の意になった

コラム

• 会話で人の考えや計画を軽く非難する場合に使われ、助言や案を修飾する表現として頻出するためフォーマル文書では避けられることが多い

例文

コアイメージ

無謀な＝考えや用心・計画を欠いて衝動的に危険を招く行動をすることをさす

英英

Marked by rashness or impulsiveness; lacking consideration of possible danger or unfavorable outcomes.

語源

harum-scarumは、語源がはっきりしない韻律的な語で、慌ただしく無秩序な様子や軽率さを表す強調語として17世紀以降に用いられてきた

コラム

• 書き言葉・話し言葉の両方で見られるがやや軽い批判を含む語であり、計画性の欠如や無鉄砲さを表現する際に使われる

例文

コアイメージ

無謀な判断で取り返しのつかない結果を招くこと

英英

Marked by excessive daring or lack of caution, especially in choices that lead to negative outcomes; reckless.

語源

overboldは、overとboldの合成語で、過度な大胆さを表す語として英語で使われることがある

コラム

• スポーツやビジネスの文脈で、結果を悪化させる決定を批判する表現として用いられることが多い

例文

コアイメージ

危険や結果を十分に考えず大胆に行動する性質

英英

Excessively bold or rash; lacking caution or regard for danger or consequences.

語源

temerariousは、ラテン語temerariusに由来し、temereの「軽率に」という意味から派生して英語に入った。

コラム

• 文語的でやや古風な語で、書き言葉や翻訳調の文章で無謀さを強く表すときに用いられる