無鉄砲な

「無鉄砲な」の英語

「無鉄砲な」は英語で reckless と言います。結果を考えず危険を冒す人や行動に使う一般的な表現です。rash は軽率さ、madcap は突飛な計画や発想に焦点を置きます。

「無鉄砲な」の英語の使い分け

reckless
結果を考えず危険を冒す人や行動に使う、最も一般的な表現です。
It was reckless to drive so fast in the rain.
雨の中でそんなに速く運転するのは無鉄砲でした。
rash
十分に考えず、急いで決めたり行動したりする軽率さを表します。
She made a rash decision and quit her job.
彼女は軽率な決断をして仕事を辞めました。
madcap
突飛で危険な計画や発想を、やや面白みを込めて表します。
They came up with a madcap plan to cross the desert.
彼らは砂漠を横断する無鉄砲な計画を考えました。

「無鉄砲な」の例文

His madcap scheme nearly got him fired.

彼の無鉄砲な計画は彼を解雇寸前に追い込んだ。

コアイメージ

無鉄砲な発想や計画を表し、考慮や準備を欠いた大胆な行動をすることを指す

英英

Bold in a reckless or ill-considered way; describing schemes or ideas that are daring but poorly thought out.

語源

madcapは、mad（熱狂や無分別）とcap（思いつきや気まぐれを示す語）が結びつき、突飛で無鉄砲な考えや計画を表す語となった。

コラム

madcapはschemeやideaと組んで使われることが多く、「madcap scheme」は突飛で危険な計画を簡潔に表す定型表現として定着している。

「無鉄砲な」のレベル別の例文

中学
Don’t be reckless when you ride your bike.

自転車に乗るときは無鉄砲にならないでください。
高校・英検2級
His rash decision put the entire team at risk.

彼の軽率な決断はチーム全体を危険にさらしました。
TOEIC・ビジネス
The board rejected the reckless proposal due to its high cost.

取締役会は費用が高いため、その無謀な提案を却下しました。
日常会話
What a madcap idea!

なんて無鉄砲な考えなんでしょう。

「無鉄砲な」を英語にするときのよくある間違い

× He did a reckless plan.

○ He came up with a reckless plan.

計画を立てるは do ではなく、make や come up with を使います。

「無鉄砲な」の英語についてよくある質問

Q. 「無鉄砲な」を英語で一言で言うと？

reckless が最も一般的です。結果を考えず危険を冒す人や行動に使います。

Q. reckless と rash の違いは？

reckless は危険を顧みないこと、rash は十分に考えず急いで判断することに焦点があります。

Q. 「無鉄砲な計画」を英語でどう言いますか？

a reckless plan が一般的です。突飛で危険な計画を面白みを込めて言う場合は a madcap plan も使えます。

「無鉄砲な」と関連する日本語の英語

「無鉄砲な」と語尾違いの言い方

無鉄砲にrecklessly

ほかの日本語から英語を引く