無鉄砲に
「無鉄砲に」の英語
「無鉄砲に」は英語で recklessly と言います。結果や安全を考えず、勢いだけで行動する様子に使います。会話では without thinking、判断の無謀さには make a reckless decision も使えます。
「無鉄砲に」の英語の使い分け
/rékləsli/
結果や安全を考えず、無謀な行動を取る様子を表します。
Some drivers recklessly exceed the speed limit.
act recklessly
行動全体を無鉄砲に振る舞うと述べる一般的な言い方です。
without thinking
深く考えずに行動したという、口語的でやや柔らかな表現です。
She acted without thinking and hurt her classmates.
make a reckless decision
判断や決定が無謀だったと、やや客観的に述べる表現です。
コアイメージ
悪い結果や困ることを考えず、勢いだけで行動する。
関連語
使い方
類義語との違い
recklessly:
無謀に、危険や結果を考えずに行動する
carelessly:
不注意で、注意を払わずに行う
dangerously:
危険を伴うように、危なく行う
foolishly:
愚かに、考えが浅く悪い判断で行う
英英
In a way that shows a lack of care for the consequences of actions, often leading to danger or harm.
語源
recklesslyは、もともとreck（気にかける）という語があり、そこにless（〜がない）がついてreckless「気にかけない＝無謀な」ができ、さらに-lyで副詞化して「無謀に」になった
コラム
- recklessly はヘッドライトを消した夜道を走るようなイメージで、結果や他人の安全を無視して行う無謀な行動を表す
「無鉄砲に」のレベル別の例文
- 中学
He drove recklessly on the wet road.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company should not act recklessly when market conditions are uncertain.
- 日常会話
Please don't drive recklessly.
「無鉄砲に」を英語にするときのよくある間違い
× He acted reckless.
○ He acted recklessly.
actという動詞を修飾するので、形容詞recklessではなく副詞recklesslyを使います。