無鉄砲さ
「無鉄砲さ」の英語
「無鉄砲さ」は英語で recklessness と言います。危険を考えずに行動する否定的な意味なら、これが最も自然です。勇気なら courage、前向きな冒険心なら adventurousness を使います。
「無鉄砲さ」の英語の使い分け
危険を顧みず行動する、無謀さを表す一般的な名詞です。
His recklessness put everyone in danger.
彼の無鉄砲さが、みんなを危険にさらしました。
無謀で愚かなほどの大胆さを表す、やや硬い語です。
危険を恐れず新しい経験に挑む、前向きな冒険心です。
危険を伴うことにも果敢に挑む大胆さで、文脈によっては無鉄砲さに近い意味になります。
例文
She showed her hardihood by speaking to the angry crowd.
彼女は怒った群衆に話しかけることで度胸を示した。
コアイメージ
度胸は危険や困難に立ち向かう勇気や大胆さを指す
英英
Boldness or courage in facing danger or difficulty; sometimes implying audacity or recklessness.
語源
hardihoodは、古フランス語hardi（大胆な）と英語の名詞化接尾辞-hoodが結びついて「大胆さ・度胸」を表す語として発達した。
コラム
- hardihoodはやや古風で文語的な語であり、日常会話ではboldnessやcourageがより一般的に用いられる
例文
コアイメージ
冒険心は未知に踏み出し危険や新しい経験を受け入れる意欲を指す
英英
The willingness or disposition to take risks and seek out new, potentially dangerous or exciting experiences.
語源
venturesomenessは、venture（危険を冒す行為）に接尾辞-someでventuresomeを作り、さらに-nessで抽象名詞化して「冒険心」を表す語形成。
コラム
- venturesomenessはやや文語的で頻度は低く、日常ではadventurousnessやadventurous spiritが同義語として使われることが多い
「無鉄砲さ」のレベル別の例文
- 中学
His recklessness caused a serious accident yesterday.
- 高校・英検2級
Her foolhardiness led her to enter the dangerous cave alone.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager's recklessness in approving the risky project.
- 日常会話
That was pure recklessness!
あれは本当に無鉄砲だったよ！
「無鉄砲さ」を英語にするときのよくある間違い
× He did recklessness.
○ He acted recklessly.
「無鉄砲に行動する」は、名詞の recklessness を do と組み合わせず、act recklessly のように動詞と副詞で表します。
× His courage caused him to ignore every danger.
○ His recklessness led him to ignore the dangers.
危険を無視する否定的な無鉄砲さには、courage より recklessness が適切です。