深夜便

「深夜便」の英語

「深夜便」は英語で red-eye flight と言います。深夜に出発し、早朝に到着する便を指す旅行・航空券の定番表現です。案内や検索では red-eye と短く表記されることもあります。

「深夜便」の英語の使い分け

  • red-eye flight

    深夜に出発して早朝に到着する便を表す一般的な表現です。

    I booked a red-eye flight to New York.

    ニューヨーク行きの深夜便を予約しました。

  • overnight flight

    夜間に運航される便全般を指す、意味の広い表現です。

    The overnight flight arrives at six in the morning.

    その夜間便は朝6時に到着します。

「深夜便」の例文

I took a redeye flight to arrive early for the meeting.

会議に早く着くために深夜便に乗った。

コアイメージ

深夜に出発して早朝に到着する、睡眠不足で目が赤くなりやすい夜間の便

英英

A flight that departs late at night and arrives early the next morning, often leaving passengers with little sleep.

語源

redeye flightは、redeye（睡眠不足で目が赤くなる状態）＋flightの合成で、眠気や赤い目を連想させる表現から夜間出発の便を指すようになった。

コラム

  • 航空券検索や旅程表でred‑eyeやredeyeと表記されることがあり、深夜出発で早朝到着する便を表す語として使われる

「深夜便」のレベル別の例文

「深夜便」の英語についてよくある質問

Q. 「深夜便」を英語で一言で言うと？
red-eye flight と言います。航空券検索や会話では、red-eye と短く言うこともあります。
Q. red-eye flight と overnight flight の違いは？
red-eye flight は深夜発・早朝着の便を指す定番表現です。overnight flight は夜間に運航される便全般を指します。
Q. 「深夜便」の航空券検索での英語は？
red-eye または red-eye flight が一般的です。検索画面や旅程表では red-eye とだけ表示される場合もあります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1