〜は〜と一致しない

使う場面とニュアンス

どちらでも

服やインテリアなど、二つのものを組み合わせたときに、色や柄の印象がしっくりこないと伝える表現です。親しい相手にも仕事の場でも使えますが、言い方によっては相手の選択を否定する響きになるため、提案を添えると穏やかです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ doesn't go with ~.

  〜は〜と合わない。

  服や色の組み合わせで特によく使う口語表現

• ~ clashes with ~.

  〜は〜と調和しない。

  色や柄の不調和をやや強く伝える表現

• ~ doesn't look right with ~.

  〜は〜と合わせるとしっくりこない。

  直接的な否定を避けたやわらかい言い方

• ~ doesn't complement ~.

  〜は〜を引き立てていない。

  デザインや見た目についてのやや丁寧な表現

• ~ isn't a good match for ~.

  〜は〜にはあまり合わない。

  組み合わせ全体を評価する丁寧で無難な表現

こう返す

• I agree. They look a little strange together.

  そう思う。一緒だと少し変に見えるね。

• I like them together, actually.

  私はむしろ、一緒でも気に入っているよ。

• What would match it better?

  何ならもっと合うかな？

よくある間違い

• ✕ This color doesn't match to the wall.

  ○ This color doesn't match the wall.

  この意味で match を「〜と合う」という動詞として使う場合、通常 to は付けません。

• ✕ These colors doesn't match.

  ○ These colors don't match.

  主語の colors が複数なので、doesn't ではなく don't を使います。

よくある質問

~ doesn't match ~. はどんな時に使う？

服、家具、色、柄など、二つのものを組み合わせたときに、見た目や印象が合わない、しっくりこないと感じた場面で使います。

~ doesn't match ~. と ~ doesn't go with ~. の違いは？

どちらも組み合わせが合わないという意味で、服や色についてはほぼ同じように使えます。doesn't go with のほうが、日常会話ではやや口語的です。