無駄な努力

「無駄な努力」の英語

「無駄な努力」は英語で a waste of effort と言います。会話では a waste of time や pointless もよく使われ、努力そのものを指すか、行為や計画が無意味だと述べるかで選びます。

「無駄な努力」の英語の使い分け

a waste of effort
努力が結果につながらず、無意味になったと述べる名詞句です。
Proceeding without a plan is a waste of effort.
計画なしに進めるのは無駄な努力です。
pointless
努力や行為、計画などに意味がないと直接伝える形容詞です。
Repeating the same experiment would be completely pointless.
同じ実験を繰り返すのはまったく無意味でしょう。
a waste of time
時間をかけても成果がないと、会話で率直に言う表現です。
Arguing about this small issue is a waste of time.
この小さな問題について言い争うのは時間の無駄です。

「無駄な努力」の例文

Trying to change his mind now is a waste of effort.

今彼の考えを変えようとするのは無駄な努力だ。

コアイメージ

かけた労力が結果につながらず無意味になる状態を指す

英英

An attempt or exertion that fails to produce the intended result, so the energy and resources spent are wasted.

語源

waste of effortは、waste（浪費）とeffort（努力）が結びついて努力が無駄になることを表す語句。

コラム

動名詞を主語にして『〜するのは無駄だ』と述べる名詞句で、口語ではa waste of timeやpointlessに言い換えられることが多い

「無駄な努力」のレベル別の例文

中学
Trying to fix the old bike was a waste of effort.

その古い自転車を直そうとするのは無駄な努力でした。
高校・英検2級
Without a clear goal, continuing the campaign would be pointless.

明確な目標がなければ、その活動を続けても無意味でしょう。
TOEIC・ビジネス
Investing more money in the failing project may be a waste of time.

失敗しているプロジェクトにさらに資金を投じるのは、時間の無駄になりかねません。
日常会話
There's no point arguing; it's a waste of effort.

言い争えても仕方ないよ。無駄な努力だから。

「無駄な努力」を英語にするときのよくある間違い

× It was a waste effort.

○ It was a waste of effort.

waste と effort をつなぐには of が必要です。
× I did a waste of effort.

○ My effort was wasted.

a waste of effort は「努力をする」という動作ではなく、努力が無駄になることを表す名詞句です。

「無駄な努力」の英語についてよくある質問

Q. 「無駄な努力」を英語で一言で言うと？

a waste of effort が基本表現です。会話では pointless や a waste of time も一般的です。

Q. waste of effort と pointless の違いは？

a waste of effort は、かけた努力が無駄になったことを表す名詞句です。pointless は努力や行為などに意味がないと直接述べる形容詞です。

Q. 「無駄な努力」のビジネスメールでの言い方は？

Proceeding without sufficient information could be a waste of effort. のように、条件を添えて控えめに伝えることができます。

「無駄な努力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く