自力で

「自力で」の英語

「自力で」は英語で on one’s own と言います。by oneself も使えますが、unaided は助けや補助具なしで行う、特に視覚などの場面で使われます。

「自力で」の英語の使い分け

  • on one’s own

    他人の助けを借りず、自分の力だけで行うときに最も自然です。

    She finished the project on her own.

    彼女は自力でそのプロジェクトを終えました。

  • by oneself

    自分の力だけで、または一人で行うことを表す一般的な表現です。

    He learned to cook by himself.

    彼は自力で料理を覚えました。

  • unaided

    助けや補助具なしで行うことを表し、視覚などのやや限定的な場面で使います。

    The stars were visible to the unaided eye.

    その星々は裸眼で見えました。

「自力で」の例文

The unaided eye can see the Milky Way on a clear night.

裸眼の目では晴れた夜に天の川が見える。

コアイメージ

裸眼の、すなわち光学器具や補助具を使わずに直接見ること

英英

Not using optical instruments or other aids; especially referring to vision performed without telescopes, microscopes, or corrective devices.

語源

unaidedは、接頭辞un-（〜でない）と動詞aidの過去分詞aidedから成り、本来は「助けがない」を意味し、そこから光学器具などの補助なしで見るという意味に拡張された。

コラム

  • the unaided eye の形で使われ、裸眼で見える範囲や見え方を示す表現

「自力で」のレベル別の例文

「自力で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did it by my power.

    ○ I did it on my own.

    by my power という直訳は不自然で、on my own が一般的です。

  • × I did it by my own.

    ○ I did it on my own.

    by my own だけでは「自力で」という意味にならないため、on my own や by myself を使います。

「自力で」の英語についてよくある質問

Q. 「自力で」を英語で一言で言うと？
on one’s own が最も一般的です。文脈によっては by oneself も使えます。
Q. on one’s own と by oneself の違いは？
どちらも「自力で」と言えますが、by oneself は「一人で」という意味にもなります。
Q. 「自力で見る」を英語で言うには？
補助具を使わずに見る場合は see with the unaided eye や be visible to the unaided eye が使われます。

「自力で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1