淡々とした
「淡々とした」の英語
「淡々とした」は英語で matter-of-fact と言います。感情を交えず事実を述べる口調にはこれが自然です。passionless は情熱の乏しさ、undramatic は出来事や作品の派手さのなさを表します。
「淡々とした」の英語の使い分け
感情を抑え、事実を簡潔に述べる口調や態度に使います。
The spokesperson gave a matter-of-fact update on the investigation.
出来事や作品に大きな変化や感情の起伏がない様子に使います。
口調や演技に情熱や感情の表れが乏しいときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
matter-of-fact をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
感情や装飾を加えず事実に基づいて述べる様子を表す、淡々とした表現
英英
Marked by reliance on facts and the omission of emotional emphasis, presenting information plainly and directly.
語源
matter-of-factは、英語の熟語「matter of fact」（事実の問題）から発展し、事柄を客観的に扱うという意味合いが縮約されて「淡々とした」という用法になった
コラム
- 淡々としたは冷静に事実を伝えるニュアンスで、冷たさではなく情報を簡潔に示す口調として使われる
例文
コアイメージ
証拠や確認で確かめられる事柄、事実を示す
英英
Something known to be true; a situation or event that actually exists or has happened and can be verified.
語源
matter of factは、matterが事柄、factが事実を意味し、語順どおりに'事実に関する事柄'を表す表現として定着した
コラム
- 名詞的にthe matter of factは事実を指し、ハイフンを入れたmatter-of-factは淡々とした性格や口調を表すため、役割の違いを押さえると使い分けが容易になる
例文
コアイメージ
情熱のないは感情の高ぶりや興奮がなく、冷静で抑制された状態を指す
英英
Marked by absence of strong emotion or excitement; emotionally flat or restrained in expression
語源
passionlessは、passion（中期英語で強い感情）と「〜のない」を意味する接尾辞lessの結合から生まれ、感情欠如を表す形容詞になった
コラム
- passionlessはtoneやdeliveryと結びつくことが多く、口調や演技の感情の乏しさを表す表現として使われる
「淡々とした」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The witness gave a matter-of-fact account of the evening.
- TOEIC・ビジネス
The director gave a matter-of-fact explanation for the lower sales.
- 日常会話
He told me the news in a completely matter-of-fact tone.
彼はその知らせをまったく感情を交えずに伝えました。
「淡々とした」を英語にするときのよくある間違い
× He gave a matter of fact answer.
○ He gave a matter-of-fact answer.
形容詞として使うときは通常ハイフンでつなぎます。