約束は約束だよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

いったん約束したことを、事情が変わっても守ろうとするときに使います。言い方によっては頼もしく聞こえますが、相手に約束を守らせる場面では少し強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A deal is a deal.

  取引は取引だ。

  約束よりも、取り決めや交換条件を守る響きが強い

• You gave me your word.

  君は約束したよね。

  相手に約束を思い出させる、やや直接的な言い方

• Once you give your word, you have to keep it.

  いったん約束したら、守らなければならない。

  約束を守るべきだという教訓を明確に伝える

• I intend to keep my promise.

  約束を守るつもりです。

  強さを抑えた、落ち着いた丁寧な表現

• We need to honor our commitment.

  私たちは約束を守る必要があります。

  仕事や正式な約束について使うビジネス寄りの表現

こう返す

• You're right. I'll keep my word.

  その通りだね。約束は守るよ。

• I know, but circumstances have changed.

  分かってる。でも事情が変わったんだ。

• Do you really want me to go?

  本当に私に行ってほしいの？

よくある間違い

• ✕ A promise is promise.

  ○ A promise is a promise.

  可算名詞のpromiseには、通常aが必要です。

• ✕ A promise are a promise.

  ○ A promise is a promise.

  主語が単数なのでbe動詞はisを使います。

よくある質問

A promise is a promise.はどんな時に使う？

事情が変わっても、いったんした約束を守ろうとするときに使います。約束を変えたがる相手に対して使うと、強い意思や少し厳しい態度が伝わります。

A promise is a promise.は失礼？

表現そのものが失礼なわけではありませんが、相手の事情を考えずに言うと、冷たく聞こえることがあります。親しい相手との会話では自然ですが、職場などでは相手の事情を踏まえた言い方にするほうが無難です。