事実上

「事実上」の英語

「事実上」は英語で virtually と言います。ほとんど同じ状態を表す一般的な副詞です。正式ではなく実際にそうなっている場合は in effect や de facto、実質的な結果を強調する場合は effectively が使えます。

「事実上」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
virtually
実際には完全でないものの、ほぼそうだと言う一般的な副詞です。
The project is virtually complete.
そのプロジェクトは事実上完成しています。
effectively
実際の結果として、事実上そうなったことを強調します。
The decision effectively ended the debate.
その決定によって議論は事実上終わりました。
in effect
形式上の表現とは別に、実際にはそうだと述べる表現です。
The new rule is in effect a ban.
その新しい規則は事実上の禁止です。
de facto
正式な肩書きや決定はなくても、実態としてそうだと示します。
She became the de facto leader.
彼女は事実上のリーダーになりました。
functionally
見た目や設計の差はあっても働きや結果に注目して機能的に評価することを示す
The new interface is functionally identical to the old one.
新しいインターフェースは機能的に古いものと同一です。
practicably
事実上および実務上の可否に着目して、実際の差や実行可能性がほとんどないことを示す
The two proposals are practicably identical.
その二つの提案は事実上同一である。

virtually

və́ːrtʃuəli

意味

virtuallyのイラスト

例文

Her painting is virtually completed.

彼女の絵はほとんど完成している。

コアイメージ

実際には完全でないが、見た目や働きはほぼ同じである状態

関連語

( 形) virtual： 仮想の

↔︎( 副) literally： 文字通り

使い方

  • virtually all

    ほとんどすべて

  • virtually impossible

    ほとんど不可能な

  • virtually no

    ほとんどない

類義語との違い

virtually: 見た目や結果はほぼ同じだが厳密には違う
almost: 欠けは小さく、ほぼ完全を表す
nearly: 時間的に直前で『ほとんど〜』の感覚

英英

Almost completely; in a way that is very close to being true or real, but not exactly.

語源

virtuallyは、形容詞virtual（本質的・実質的）に副詞を作る-lyがついてできた語で、本来は「実質的に」という意味が縮まり「ほとんど」を表すようになった

コラム

  • 文法的には副詞で動詞や形容詞を修飾し、The work is virtually finishedのようにbe動詞＋virtually＋過去分詞で『事実上終わっている』と表す

effectively

iféktivli

意味

effectivelyのイラスト

例文

She studied effectively for her test.

彼女はテストのために効果的に勉強した。

コアイメージ

手段が効いて目的が確実に達成されるという感覚で、文脈次第では『事実上／実質的にそうなっている』という面も含む

関連語

( 形) effective： 効果的な

( 名) effectiveness： 有効性

( 形) ineffective： 効果がない

↔︎( 副) ineffectively： 効果的でない

使い方

  • use effectively

    効果的に使う

  • communicate effectively

    効果的に伝える

  • learn effectively

    効果的に学ぶ

類義語との違い

effectively: 手段が効いて目的を確実に達成する、文脈で事実上の意味も
well: うまく、望ましい結果を出す様子
successfully: 目標を達成して成功する様子
efficiently: 時間や労力を節約して効果を出す様子

英英

In a manner that achieves the desired outcome or result.

語源

effectivelyは、形容詞effective（効果的な）に副詞を作る接尾語-lyがついて『効果的に』になった

コラム

  • 日常では効果的にという意味で使われる一方、文や場面によってはeffectivelyが『事実上・実質的に』の意味で用いられ（例：effectively banned＝事実上禁止された）、意味が変わることがある。

in effect

in-ifékt

意味

in effectのイラスト

例文

The policy is in effect now.

その方針は今、事実上有効だ。

コアイメージ

公式な言葉や決まりとは別に、実際にはそう機能している状態。

類義語との違い

in effect: 公式の定めと別に、実際にそう機能している状態
effectively: 結果や効果に注目し、『事実上』とほぼ同義
in practice: 実際の運用や習慣に着目し、現実のやり方を示す
virtually: ほとんど〜であることを示し、完全な同一ではない

英英

Used to explain that something is true or exists in practice, even if it is not officially stated or recognized.

語源

in effectは、in＝〜において、effect＝結果や効力。結果や効力がある状態にあることを示すので、名目とは違い現実に効いている＝事実上という意味になる。

コラム

  • 英作文や長文で「in effect」を用いると理由や結論をまとめて簡潔に「事実上〜である」と示せる。

de facto

dìː fǽktoʊ

意味

de factoのイラスト

例文

The city is the de facto capital of the region.

その都市はその地域の事実上の首都である。

コアイメージ

正式には決まっていないが、現実にはそうなっている状態

関連語

↔︎( 形) de jure： 法律上の

類義語との違い

de facto: 公式でないが事実上そうな状態
actual: 実際に起きていることや存在していることを指す
real: 現実にあること、本物である状態を指す
effective: 効果や機能が働いて結果的にそうなる状態を指す

英英

Existing in reality or practice, even if it is not officially recognized or documented.

語源

de factoは、de＝〜から・〜に関する、facto＝事実。合わせて『事実上の』という意味になり、形式は違っても現実にそうなっていることを指す。

コラム

  • 名詞の前に置かれてleaderやcapitalなどと組み、形式上はそうでなくても実態としてそうなっていることを簡潔に示す表現として報道で頻出する。

functionally

意味

例文

The new interface is functionally identical to the old one.

新しいインターフェースは機能的に古いものと同一です。

コアイメージ

見た目や設計の差はあっても働きや結果に注目して機能的に評価することを示す

英英

emphasizing actual performance rather than appearance

語源

functionallyは、function（働き・作用）に副詞を作る-allyが付いた語で、functionはラテン語fungi「果たす」由来で働きや作用を表す

コラム

  • functionallyは機能や動作の面を強調する語で、機能が等しいことを述べる際にidenticalなどと組んで使われることが多い

practicably

意味

例文

The two proposals are practicably identical.

その二つの提案は事実上同一である。

コアイメージ

事実上および実務上の可否に着目して、実際の差や実行可能性がほとんどないことを示す

英英

Nearly or in practical terms; indicating that in actual practice there is effectively no meaningful difference or that something can be carried out in a practical way.

語源

practicablyは、形容詞practicable（実行可能な、実用的な）に副詞化の-lyが付いた語で、practicableはラテン語を経て実務に関する意味を帯びた

コラム

  • practicablyはpracticallyと綴りが似るが、実務や可否に関する文脈で用いられることが多く口語ではpracticallyが代用される場合がある

「事実上」のレベル別の例文

「事実上」を英語にするときのよくある間違い

  • × The two plans are virtually same.

    ○ The two plans are virtually the same.

    virtually の後ろでは、通常 the same の形にします。

「事実上」の英語についてよくある質問

Q. 「事実上」を英語で一言で言うと？
一般的には virtually が使えます。「ほぼそうだ」という意味で、状態や程度を表す副詞です。
Q. virtually と effectively の違いは？
virtually は「ほとんど、実際にはほぼ」の意味です。effectively は「実際の結果として、事実上」という意味で使われます。
Q. 「事実上」のビジネスメールでの言い方は？
実際の結果を述べるなら effectively が使いやすいです。正式な表現と実態の違いを示す場合は in effect も一般的です。
Q. 「事実上の〜」と名詞を修飾する英語は？
名詞の前に置く形容詞としては de facto や virtual が代表的です。特に法律や公的な肩書とは異なる実態を表すときはラテン語由来の de facto がよく使われます。例えば「事実上のリーダー」は de facto leader と言います。また、市場の実勢で標準となった製品や技術を指す「事実上の標準」は de facto standard と表現されます。
Q. そもそも「事実上」とはどういう意味ですか？
「事実上」とは、形式や建前、法律上の規定などは別として、実態や実質としてはその状態にあることを意味します。例えば「事実上の合意」と言えば、正式な調印や発表は行われていないものの実質的には話がまとまっている状況を指します。英語でも形式（de jure）と実態（de facto）、あるいは建前と現実を対比させる文脈でよく用いられます。
Q. actually や in fact を「事実上」に使えますか？
ニュアンスが異なるため避けるのが自然です。actually や in fact は「実は〜だ」のように意外な真実を提示したり誤解を訂正したりする表現です。「建前や制度は別として、実質的にその状態である」という日本語の「事実上」を伝えたい場合は、virtually、practically、de facto などの語を使うのが適切です。
Q. 「事実上の倒産」「事実上のトップ」の英語は？
「事実上の倒産」は practically bankrupt や virtually insolvent と表現します。「事実上のトップ」は肩書にかかわらず実権を握る人を指すため de facto leader が定訳です。また「事実上の解任」は a de facto dismissal や effectively fired と言えます。公的な発表がなくても実質的にそうなっている状況をよく表せます。
Q. 日常会話で「事実上」をフランクに言う英語は？
口語では pretty much や basically が手軽で自然です。例えば「事実上終わったようなものだ」は It is pretty much over.、「事実上同じことだよ」は It is basically the same. のように言います。virtually や de facto は硬い表現のため、友達同士の気さくなやり取りではこれらが便利です。

「事実上」と関連する日本語の英語

「事実上」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「事実上」の英語が載っている単語帳

1 / 1