支配人

「支配人」の英語

「支配人」は英語で manager と言います。店や施設などの運営を任される人を広く指せる便利な語で、店の支配人なら store manager と言います。ホテルでは hotel manager と表すこともあります。

「支配人」の英語の使い分け

manager
/mǽnidʒər/
店や会社で、人や仕事の運営を担う一般的な職名です。
The manager welcomed the new staff.
支配人は新しいスタッフを歓迎しました。
store manager
小売店の日々の運営とスタッフ管理を担う店長を指します。
The store manager checks sales every morning.
店長は毎朝、売り上げを確認します。
hotel manager
ホテル全体または施設運営の責任者を指す言い方です。
Please ask the hotel manager about the conference room.
会議室についてはホテルの支配人にお尋ねください。

「支配人」の例文

The manager approved the schedule.

そのマネージャーはスケジュールを承認した。

コアイメージ

店や会社の中で人や仕事の動きを見てまとめ、日々の運営を行う人。

使い方

store manager

店長
project manager

プロジェクトマネージャー
assistant manager

副店長

類義語との違い

manager: 店や会社で業務と人員の運営を担う職
supervisor: 部下の業務を日常的に監督する管理職
director: 部門や会社の方針を指導する上級管理職
executive: 企業の上級経営職、経営陣の一員

英英

A person whose job is to oversee and control part or all of a company or organization, or to organize and direct a specific activity or team.

語源

managerは、動詞manage（扱う・管理する）と接尾語 -er の合成で、集団や業務を統括する人を意味する。

コラム

英語の manager は組織内で業務や人員の管理を担う職を指すことが多く、日本語で使われる「マネージャー（芸能・現場）」と担当範囲が異なることがある

「支配人」のレベル別の例文

中学
The manager opens the store at nine.

支配人は9時に店を開けます。
高校・英検2級
The store manager changed the opening hours last month.

店長は先月、営業時間を変更しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the hotel manager about the guest's request.

宿泊客の要望については、ホテルの支配人にご連絡ください。
日常会話
Ask the manager!

支配人に聞いてみて！

「支配人」を英語にするときのよくある間違い

× He is the control person of the hotel.

○ He is the hotel manager.

control person は「支配人」の意味では使いません。

「支配人」の英語についてよくある質問

Q. 「支配人」を英語で一言で言うと？

manager が最も一般的です。店の支配人は store manager、ホテルの支配人は hotel manager と表せます。

Q. manager と store manager の違いは？

manager は幅広い管理職を指します。store manager は小売店の運営責任者である「店長」を指します。

Q. 「支配人」のビジネスでの言い方は？

一般的には manager を使います。ホテルや施設の責任者を明確にする場合は hotel manager など、対象を前に置きます。

Q. ホテルの「総支配人」や「副支配人」は英語で何と言いますか？

ホテルの総支配人は General Manager（略して GM）、副支配人は Assistant General Manager と言います。ホテル全体の最高責任者には単なる Manager ではなく General Manager を使うのが一般的です。部門ごとの支配人（Front Office Manager など）と区別して用いられます。例文: He was appointed General Manager of the hotel.（彼はそのホテルの総支配人に任命された）

Q. 高級レストランや劇場の支配人は英語でどう表現しますか？

業種によって適した表現が分かれます。高級レストランの給仕長や支配人にはフランス語由来の maitre d'（メートル・ディ）や Restaurant Manager が使われます。劇場や映画館の支配人は Theater Manager、ゴルフ場などの支配人は Club Manager と呼ぶのが自然です。劇場で興行面も統括する場合は Managing Director と呼ばれることもあります。

Q. 会社法や登記で用いられる「支配人」の英語表記は何ですか？

日本の会社法などで規定される商業登記上の支配人は、Statutory Manager や Commercial Agent と英訳されます。一般的な店舗の管理者と異なり、事業に関する包括的な代理権を持つ法的な役職であることを明確にするため、契約書や法務関連の文書では manager の前に statutory（法定の）などを補って表現します。

Q. 「支配人を呼んでください」と英語で伝えるにはどう言いますか？

丁寧に伝える場合は May I speak to the manager?（支配人とお話しできますか）と言うのが標準的です。クレームや特別な要望で責任者を呼び出してほしい場面で幅広く使えます。より強く呼出を求めるときは Could you call the general manager, please?（総支配人を呼んでいただけますか）と表現することも可能です。

Q. 名刺やメール署名で支配人の肩書はどう書けばよいですか？

名刺や署名では役職名の各単語の頭文字を大文字にして表記します。例えば総支配人であれば General Manager と書きます。部署名や施設名を併記する場合は「General Manager, Hotel Grand Tokyo」のように役職名の後ろにカンマを置いて所属先を続けるのが一般的なフォーマットです。