侵害された

「侵害された」の英語

「侵害された」は英語で violated と言います。プライバシーや心の境界を侵されたと感じる場面で使い、法律・契約・権利などの侵害では文脈に応じて別の表現が使われることもあります。

「侵害された」の英語の使い分け

violated
プライバシーや心の境界を侵されたと感じる場面で使います。
His privacy was violated by the hidden camera.
隠しカメラによって彼のプライバシーが侵害されました。

「侵害された」の例文

She felt violated after the break-in.

彼女は侵入の後、自分が侵害されたと感じた。

コアイメージ

他者の境界や私的領域が侵され、侵害されたと感じる状態を表す

英英

Experiencing an intrusion into one's personal boundaries, privacy, or autonomy, resulting in a feeling of being wronged or disrespected.

語源

violatedは、ラテン語violare（暴力を加える）を語源とし、英語violateの過去分詞として物理的な力の行使から権利や領域の侵害へ意味が広がった

コラム

She felt violated after the break-inのように用いると、住居への侵入後のプライバシー侵害や心理的被害を表す表現になる

「侵害された」のレベル別の例文

中学
She felt violated after someone entered her room.

誰かに部屋へ入られて、彼女は侵害されたと感じました。
高校・英検2級
Many residents felt their privacy had been violated.

多くの住民はプライバシーを侵害されたと感じました。
TOEIC・ビジネス
The customer's privacy was violated in the data breach.

データ漏えいによって顧客のプライバシーが侵害されました。
日常会話
I feel completely violated right now.

今、完全に侵害されたような気分です。

「侵害された」を英語にするときのよくある間違い

× I was violated my privacy.

○ My privacy was violated.

privacyを主語にして受動態で表します。

「侵害された」の英語についてよくある質問

Q. 「侵害された」を英語で一言で言うと？

violated が一般的です。自分が侵害されたと感じたことを言うなら、felt violated と表現します。

Q. violated と infringed の違いは？

violated はプライバシー・権利・法律・規則などの侵害に広く使えます。infringed は特に権利・特許・著作権などの侵害について使う、より硬い表現です。

Q. 「侵害された」のビジネスメールでの言い方は？

プライバシーの侵害には Your privacy was violated. が使えます。一方、顧客データが不正アクセスや漏えいの被害に遭った場合は Customer data was compromised. が自然です。

「侵害された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く