流し台

「流し台」の英語

「流し台」は英語で sink と言います。台所の流し台と明確に言うなら kitchen sink が自然です。sink は動詞で「沈む」という意味にもなるため、文脈で判断します。

「流し台」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sink
家庭や職場などの流し台全般を指す、最も基本的な表現です。
Please rinse the dishes in the sink.
食器を流し台ですすいでください。
kitchen sink
台所にある流し台を特に指す、具体的で分かりやすい表現です。
They chose a deep kitchen sink for washing large pots more easily.
大きな鍋を洗いやすい、深い台所用流し台を選びました。

ゲームで覚える・約 1 分

sink をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sink

síŋk

意味

sinkのイラスト

例文

The ship sank in the ocean.

船は海に沈んだ。

コアイメージ

物や人が水や液体の表面より下の方へ下がり、下方で落ち着くイメージ。

関連語

( 形) sunken： 沈んだ

↔︎( 動) rise： 上がる

↔︎( 動) ascend： 上昇する

使い方

  • sink into

    悪い状態に陥る

  • sink in

    理解される

  • sink to the bottom

    底に沈む

類義語との違い

sink: 沈む、物が水や液体の中へ下がる
fall: 落ちる、上から下へ移動する。水に限らない
drop: 落とす・落ちる、外から力が加わることが多い

英英

To go down below the surface of water or another liquid; to cause something to go down below the surface; to decrease in level or value.

語源

sinkは、古英語sincan（沈む）に由来する動詞で、ドイツ語sinkenなどゲルマン語派の同根語があり、元来は物や人が下へ沈む意味。

コラム

  • sinkは動詞と名詞で意味が異なり、名詞'sink'は流し台を指すため文脈で判別され、動詞では自動詞と他動詞の対照が意味の鍵になる。

kitchen sink

意味

例文

The plumber fixed the kitchen sink this morning.

配管工が今朝流し台を修理した。

コアイメージ

流し台：台所に設置された食器などを洗うための固定された水受け

英英

A fixed basin in a kitchen used for washing dishes and carrying away wastewater.

語源

kitchen sinkは、kitchen（台所）とsink（水を受ける容器）の合成語で、台所にある洗い場を指す。

コラム

  • 流し台は家庭の水回りの設備を指し、例文のように物理的な器具を意味する一方、表現 everything but the kitchen sinkでは「ありとあらゆるもの」を表す

「流し台」のレベル別の例文

「流し台」を英語にするときのよくある間違い

  • × flowing table

    ○ sink

    「流し台」を単語どおりに訳さず、英語では sink と言います。

  • × I washed the dishes on the sink.

    ○ I washed the dishes in the sink.

    流し台の中で洗う場合は、通常 in を使います。

「流し台」の英語についてよくある質問

Q. 「流し台」を英語で一言で言うと？
sink が一般的です。台所の流し台だと明確にしたい場合は kitchen sink と言います。
Q. sink と kitchen sink の違いは？
sink は流し台全般を指し、kitchen sink は台所の流し台に限定した表現です。
Q. 「流し台」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
sink または kitchen sink が使えます。場所を明確にする必要がある場合は kitchen sink が分かりやすいです。

「流し台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「流し台」の英語が載っている単語帳

1 / 1