負担感

「負担感」の英語

「負担感」は英語で burden と言います。本人が感じる負担を強調するなら perceived burden、日常会話では feel burdened などが自然です。burdensomeness は意味は通じますが、一般的な会話ではあまり使われません。

「負担感」の英語の使い分け

burden
最も一般的な語で、物事や状況が人に与える負担を表します。
Many employees reported the burden of long commutes.
多くの従業員が、長時間通勤の負担を訴えました。
feel burdened
日常会話で、何かを負担に感じている状態を自然に表します。
She said she felt burdened after taking on extra tasks.
彼女は仕事をさらに引き受けた後、負担を感じたと言いました。
perceived burden
研究や医療の文脈で、本人が主観的に感じる負担を指します。
The survey measured the perceived burden of caregiving.
その調査は介護による主観的な負担感を測定しました。

「負担感」の例文

Many cited the burdensomeness of commuting as a reason to move.

多くの人が通勤の負担感を引っ越しの理由に挙げた。

コアイメージ

負担感：ある物事が負担だと感じられる主観的な重さや抵抗感

英英

The subjective perception of something as a burden or source of difficulty, often specifying what is burdensome (e.g. the burdensomeness of commuting).

語源

burdensomenessは、名詞burdenに形容詞化の-someと名詞化の-nessが付いて「負担であること・負担感」を表す合成語として成り立つ。

コラム

英語では'burdensomeness of ～'の形で原因を明示する用法が多く、通勤や手続きなど具体的な負担の説明に用いられる

「負担感」のレベル別の例文

中学
Walking this far every morning feels like a burden.

毎朝こんなに遠くまで歩くのは負担に感じます。
高校・英検2級
The new rule reduced the burden on local residents.

新しい規則は地域住民の負担を軽減しました。
TOEIC・ビジネス
We recognize the burden of completing these forms manually.

これらの書類を手作業で記入する負担を認識しています。
日常会話
I feel burdened when I have too much to do.

やることが多すぎると、負担に感じます。

「負担感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a burden feeling about commuting.

○ I feel burdened by my commute.

burden feeling という語の組み合わせは不自然で、feel burdened by ～が一般的です。

「負担感」の英語についてよくある質問

Q. 「負担感」を英語で一言で言うと？

一般的には burden と言います。本人が感じる負担を強調する場合は perceived burden、日常会話では feel burdened などが自然です。

Q. burdensomeness と perceived burden の違いは？

burdensomeness は負担である性質や度合いを表す硬い語で、使用頻度は高くありません。perceived burden は本人が主観的に感じる負担を指し、研究や医療の文脈でよく使われます。

Q. 「負担感」をビジネスメールでどう言う？

We understand the burden this process places on you. のように、相手にかかる負担を自然に表す言い方が一般的です。

「負担感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く