距離を置く

「距離を置く」の英語

「距離を置く」は英語で keep one's distance と言います。人や物に近づかない物理的な意味にも、人間関係で干渉を避ける心理的な意味にも使えます。from と一緒に使う形を覚えましょう。

「距離を置く」の英語の使い分け

keep one's distance
人や物に近づかず、接触や干渉を避ける一般的な表現です。
After the argument, it was better to keep one's distance from them.
その口論の後は、彼らと距離を置いたほうがよかったです。

コアイメージ

距離を置くことで相手との接触や干渉を避け、関係をひとまず遠ざけることを表す

英英

To deliberately maintain physical or emotional space from someone in order to avoid close contact or involvement.

語源

keep one's distanceは、keep（保つ）とone's（その人の）とdistance（距離）が結びつき、文字どおり距離を保つことから転じて接触や関係を避ける意味になった

コラム

keep one's distance は対人関係で距離をとって関与や干渉を避ける表現で、文脈に応じて物理的・心理的どちらの意味でも使われる

「距離を置く」のレベル別の例文

中学
Keep your distance from the dog for now.

今はその犬に近づかないでください。
高校・英検2級
After the meeting, she decided to keep her distance from the demanding client.

会議の後、彼女は要求の多い顧客と距離を置くことにしました。
TOEIC・ビジネス
To avoid conflicts of interest, employees should keep their distance from vendors.

利益相反を避けるため、従業員は納入業者と距離を置くべきです。
日常会話
I need some time, so I'll keep my distance for a while.

少し時間が必要なので、しばらく距離を置きます。

「距離を置く」を英語にするときのよくある間違い

× I took distance with him.

○ I kept my distance from him.

距離を置くは take distance ではなく keep one's distance from が一般的です。
× I kept my distance with her.

○ I kept my distance from her.

人との距離を表す前置詞は with ではなく from を使います。

「距離を置く」の英語についてよくある質問

Q. 「距離を置く」を英語で一言で言うと？

keep one's distance が一般的です。人や物から物理的に距離を保つ場合にも、人間関係で関与を避ける場合にも使えます。

Q. keep one's distance は人間関係で使えますか？

はい、使えます。相手との接触や干渉を避けるために、心理的・関係的な距離を置くという意味になります。

Q. 「距離を置く」のビジネスでの言い方は？

To avoid conflicts of interest, employees should keep their distance from vendors. のように、関係者との接触や関与を避ける意味で使えます。

「距離を置く」と関連する日本語の英語

「距離を置く」を含むフレーズ・例文

quote ~ unquote〜と引用して距離を置く

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く