流行の
「流行の」の英語
「流行の」は英語で fashionable と言います。服や人、店など幅広く使え、in style はその時期の流行を表します。hip は洗練されたカジュアルな印象、faddish は一過性の流行に使います。
「流行の」の英語の使い分け
服や人、店など幅広く使える、最も基本的な表現です。
特定の時期に人気がある服や物について使います。
新しく流行していて、特に若者に人気のあるものを表します。
流行に敏感で洗練された、人や場所に使う口語です。
例文
コアイメージ
多くの人が今身につけたり使ったりする見た目や形
関連語
使い方
-
be fashionable
流行している
類義語との違い
fashionable:
流行している、流行に合った状態
stylish:
見た目やデザインがしゃれている、格好良い
trendy:
最新の流行を取り入れている、一時的に流行している
英英
Conforming to current fashion or styles; popular in clothing, appearance, or behavior.
語源
fashionableは、名詞fashion（流行）に形容詞化の接尾辞-ableが付いて『流行の・流行している』という意味になった。
コラム
- 日本語の「ファッショナブル」は服装のかっこよさを指すことが多いが、英語のfashionableは人・服・店など幅広く使われ、a fashionable restaurantのように場所にも用いられる。
例文
コアイメージ
流行の対象にすぐ飛びつき短期間で関心が薄れる様子を示す
英英
Characterized by following short-lived fads rather than enduring fashions; temporarily fashionable.
語源
faddishは、fad（突発的なはやり）に -ish を付けて形容詞化した語で、短期間の流行を追う性質を表すようになった
コラム
- faddishは流行の追随を表す表現で、特に一時的なトレンドや流行り物について言及するときに使われる
例文
コアイメージ
古風な口語で、かつては流行に敏感な人やものを指した語
英英
An informal, now largely archaic slang term meaning fashionable or in-the-know, historically associated with jazz culture.
語源
hepは、20世紀前半から中盤のジャズやビート文化で使われ、hep catのような表現を通じて『流行に敏感な人』を指す語として広まった
コラム
- 現代英語ではhipが主流であり、hepは歌詞や作品の描写などで歴史的な雰囲気を出す際に用いられることが多い
例文
She moved to a hip neighborhood downtown.
彼女はダウンタウンの流行の地区に引っ越した。
コアイメージ
流行を取り入れて洗練されている様子や雰囲気を表す表現
英英
stylish and up‑to‑date; having or showing awareness of contemporary trends and culture
語源
hipは、古英語の身体語としての「腰・臀部」が語源として古く存在し、後に20世紀の英語で「事情に詳しい」の意のスラングから「流行の」に派生した。
コラム
- 日本語の外来語「ヒップ」は主に身体の臀部を指す一方、英語のhipは人や場所が流行に敏感であることを表す形容詞として使われる。
例文
コアイメージ
「流行の」を示す表現で、時期ごとに人気のある服やアイテムに用いられる
英英
Currently fashionable; matching the prevailing styles or trends during a particular period.
語源
in styleは、前置詞in＋名詞style（様式・流行）から成り、文字どおり「様式の中にある」ことから転じて「流行している・粋である」を表すようになった。
コラム
- be in styleやcome into/ go out of styleのような動詞句で使われ、単におしゃれというより特定の時期に人気があることを表す点が学習で役立つ
例文
コアイメージ
最近出たもので、外観や仕組みが目を引く新しいものをさす
英英
Recently invented or introduced and noticeably different from older types; often emphasizes novelty or modern features.
語源
new-fangledは、new（新しい）と古い語形のfangleの結合から生じ、当初は『新しがりの』という感覚で使われ、のちに『新しくて目を引く』という意味に定着した
コラム
- 新しさを強調する語で、単に新しいだけでなく見た目や機能が目を引く点を表すため、商品説明などで頻出する語彙になることが多い
例文
コアイメージ
流行の服や小物に合っていて多くの人に人気があることを示す
英英
Following or reflecting the latest fashion or trends; currently popular or fashionable.
語源
trendyは、名詞trend（傾向・流行）に形容詞化する接尾辞-yが付いて「流行の・流行に合った」の意になった
コラム
- trendyは最新の流行を示す語で、短期的に人気のあるスタイルやアイテムを説明する際に使われる
「流行の」のレベル別の例文
- 中学
This jacket is fashionable and comfortable to wear.
- 高校・英検2級
Many teenagers think bright sneakers are in style this year, especially at school.
- TOEIC・ビジネス
The brand launched a trendy collection to attract younger customers.
- 日常会話
あのカフェ、すごくしゃれているね！
「流行の」を英語にするときのよくある間違い
× I like fashion clothes.
○ I like fashionable clothes.
服を修飾する形容詞は fashion ではなく fashionable です。