ドジ

「ドジ」の英語

「ドジ」は英語で clumsy と言います。人を名詞で「ドジな人」と言うなら a klutz が自然です。公の場での目立つ失敗は blooper と言い、schlemiel はまれな俗語です。

「ドジ」の英語の使い分け

  • clumsy

    「ドジな」「不器用な」という性質を表す、最も基本的な形容詞です。

    I'm clumsy, so I often drop things.

    私はドジなので、よく物を落とします。

  • a klutz

    人を「ドジな人」と呼ぶくだけた表現で、親しい会話で使います。

    I'm such a klutz today.

    今日は本当にドジだなあ。

  • blooper

    テレビや舞台などでの、目立つ恥ずかしい失敗を指します。

    The host made a blooper during the broadcast.

    司会者は放送中にドジをしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blooper
テレビや舞台などでの、目立つ恥ずかしい失敗を指します。
The host made a blooper during the broadcast.
司会者は放送中にドジをしました。
schlemiel
ドジを表す俗語で、軽い嘲笑や親しみを込めて不用意な失敗を指す
Don't be such a schlemiel and lock yourself out again.
また自分で締め出されるようなドジはやめなさい。

blooper

意味

例文

He made a costly blooper on live TV.

彼は生放送で大きな失敗をした。

コアイメージ

失敗のうち、特に目立って恥ずかしい不手際をすることを指す

英英

An embarrassing or conspicuous mistake or error, especially one made publicly or during a performance.

語源

blooperは、擬音的なbloopに-erが付いた語で、20世紀初頭の英米で「目立つ失敗」を表す語として広まった

コラム

  • テレビや舞台での公的なミスを指すことが多く、ニュース番組や生放送での一回の失態を表す際に使われる語言い回しとして定着している

schlemiel

意味

例文

Don't be such a schlemiel and lock yourself out again.

また自分で締め出されるようなドジはやめなさい。

コアイメージ

ドジを表す俗語で、軽い嘲笑や親しみを込めて不用意な失敗を指す

英英

an informal term for a person who is clumsy or prone to making careless mistakes

語源

schlemielは、イディッシュ語に由来し、20世紀以降英語に取り入れられてユーモラスに「ドジな人」を指す語となった

コラム

  • schlemielはしばしばYiddishの対語schlimazelと並べて紹介され、前者が失敗する人、後者が運が悪い人を指す点が学習上のポイントとなる

「ドジ」のレベル別の例文

「ドジ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a blooper.

    ○ I am a klutz.

    blooperは人ではなく、目立つ失敗そのものを指します。

  • × I did a klutz.

    ○ I made a silly mistake.

    klutzはドジな人を表す名詞で、「klutzをする」とは言いません。

「ドジ」の英語についてよくある質問

Q. 「ドジ」を英語で一言で言うと？
「ドジな」は clumsy、「ドジな人」は a klutz が一般的です。
Q. clumsy と a klutz の違いは？
clumsyは性質を表す形容詞で、a klutzはドジな人を表す名詞です。
Q. 「ドジをする」の英語は？
一般的には make a silly mistake や make a careless mistake と言います。テレビや舞台での目立つ失敗には make a blooper も使えます。

「ドジ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1