Don't be such a schlemiel and lock yourself out again.
また自分で締め出されるようなドジはやめなさい。
ドジを表す俗語で、軽い嘲笑や親しみを込めて不用意な失敗を指す
an informal term for a person who is clumsy or prone to making careless mistakes
schlemielは、イディッシュ語に由来し、20世紀以降英語に取り入れられてユーモラスに「ドジな人」を指す語となった
