Can I get by?

使う場面とニュアンス

ていねい

人の列や座席の間など、狭い場所を通りたいときに、相手へ控えめに道をあけてもらう表現です。見知らぬ人にも使いやすく、丁寧すぎず自然な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me, could I get through?

  すみません、通していただけますか？

  呼びかけを加えた、元の表現より少し丁寧な言い方

• Could I get past you?

  あなたの前を通ってもよいですか？

  相手の前を通る許可を、控えめに求める表現

• Would you mind letting me through?

  通していただいてもよろしいですか？

  かなり丁寧で、見知らぬ人にも使いやすい表現

• Sorry, can I squeeze by?

  すみません、ちょっと通ってもいいですか？

  狭い場所をすり抜けるときのカジュアルな表現

• Could I make my way through?

  通り抜けてもよいですか？

  人混みの中を進みたいときに使える、やや丁寧な表現

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

• Sorry, I'm stuck here right now.

  すみません、今はここから動けないんです。

• Yes, just for a moment, please.

  はい、少しの間だけお願いします。

よくある間違い

• ✕ Can I get pass?

  ○ Can I get by?

  getの後ろで「通り抜ける」という意味を表すときは、passではなくbyを使います。

よくある質問

Can I get by? はどんな時に使う？

旅行中などに、人の前や座席の間を通りたいときに使います。相手に道をあけてもらう、自然でやや丁寧な言い方です。

Can I get by? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、混雑した場所ではExcuse meを前に置くと、より感じよく聞こえます。Can I get through?も一般的な言い方です。

「Can I get by?」にはどんな意味がありますか？

「通ってもいいですか？」という物理的な移動のほか、「これで何とかなりますか？」と手段や状況について尋ねる意味があります。句動詞get byは障害の脇をすり抜けるイメージがあり、完璧ではなくても最低限の状態で切り抜けるニュアンスを持ちます。そのため文脈に応じて、狭い通路を通る際だけでなく、手持ちの知識や予算で間に合うかを確認する際にも使われます。

句動詞「get by」自体の意味やコアイメージは？

コアイメージは「障害をすり抜けて進む」であり、「何とかやりくりする」「最低限の状態でやっていく」という意味を表します。大成功するというよりは、不足や困難があってもギリギリ足りている状態を指します。例えば「I can get by.（何とかやっていけます）」のように、生活費や語学力などが最低限まかなえている場面でよく使われます。

カタコトの英語で通用するか聞くときにも使えますか？

はい、使えます。道具や知識を使って間に合わせる場合はwithを伴い、「Can I get by with just basic English?（基礎的な英語だけで通用しますか？）」のように表現できます。流暢ではなくても旅行や日常会話を最低限切り抜けられるか尋ねたいときにぴったりです。

「get by」に続く前置詞の使い分けは？

お金や食料にはon、道具や知識にはwith、欠乏に耐えるならwithoutを使います。例えば生活費なら「Can I get by on 1,000 yen a day?（1日千円で生活できますか？）」、手段なら「Can I get by with this?（これで間に合いますか？）」、不要なら「I can get by without it.（それなしでも何とかなります）」となります。

「Can I get by?」と聞かれたときの返答は？

状況に応じて肯定や励ましの返答をします。「これで通用するか」と聞かれたら「Yes, you will be fine.（ええ、大丈夫ですよ）」や「You can manage.（何とかなりますよ）」と返します。物理的に通りたいと言われたときは「Sure, go ahead.（どうぞお通りください）」と答えます。難しい場合は「It might not be enough.（それだけでは足りないかもしれません）」と伝えます。

「Can I pass?」との違いは何ですか？

「Can I pass?」は物理的な通過に特化した表現であり、能力や資金が何とかなるという意味では使えません。これに対して「Can I get by?」は人の横をすり抜けて通る場面だけでなく、「この予算でやりくりできるか」「この語学力で通用するか」といった比喩的な状況にも使える点が大きく異なります。